Trei vocabulare pentru o seară
Japonezul de care aveți nevoie pentru muzică nu este un set, ci trei. Vocabularul gustului este ceea ce utilizați în conversație și este mai ales substantive plus un număr mic de verbe. Vocabularul logistic este ceea ce citiți: pagini de bilete, semne de intrare și o mână de anunțuri, scrise într-un stil comprimat cu substantive compuse grele. Vocabularul show-floor este scurt și mai degrabă auzit decât spus.
Elevii studiază adesea doar primul grup, apoi constată că seara în sine se desfășoară pe al doilea. O pagină de bilete nu vă va învăța ușor kaijō și kaien; le imprimă una lângă alta și se așteaptă să știți care este care. Cincisprezece minute cu tabelul de referință de mai jos elimină aproape toată frecarea.
Genuri și a spune ceea ce asculți
Cuvintele de gen în japoneză sunt în mare parte cuvinte împrumutate, ceea ce le face ușor de recunoscut, dar ușor de pronunțat greșit, deoarece fiecare silabă primește propria sa ritm. Doi termeni nativi utili sunt hōgaku pentru muzica japoneză și yōgaku pentru muzica occidentală și enka pentru stilul de baladă sentimentală mai vechi. Pentru a asculta cu atenție, kiku se scrie 聴く;聞く obișnuit este bine în majoritatea scrisului și identic în vorbire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| どんな音楽を聴きますか？ | Donna ongaku o kikimasu ka? | Ce fel de muzică asculți? |
| ジャズをよく聴きます。 | Jazu o yoku kikimasu. | Ascult des jazz. |
| クラシックが好きです。 | Kurashikku ga suki desu. | Îmi place muzica clasică. |
| ロックとポップスを聴きます。 | Rokku to poppusu o kikimasu. | Ascult rock și pop. |
| 最近は演歌も聴いています。 | Saikin wa enka mo kiite imasu. | În ultima vreme ascult și eu pe Enka. |
| 邦楽より洋楽のほうが多いです。 | Hōgaku yori yōgaku no hō ga ōi desu. | Ascult muzică occidentală mai mult decât muzică japoneză. |
| 通勤中に聴くことが多いです。 | Tsūkin-chū ni kiku koto ga ōi desu. | De obicei ascult în naveta. |
| どの曲が一番好きですか？ | Dono kyoku ga ichiban suki desu ka? | Care piesa iti place cel mai mult? |
Instrumente și verbul care se însoțește cu fiecare
Japonezul alege verbul după modul în care este cântat instrumentul. Corzile și clapele iau hiku, deci piano o hikimasu și gitā o hikimasu. Instrumentele de suflat iau fuku, deci furūto o fukimasu și shakuhachi o fukimasu. Tobele și alte instrumente bătute iau tataku, deci taiko o tatakimasu. Cântarea este utau, iar verbul general ensō suru acoperă interpretarea pe orice instrument într-un registru ușor formal.
Particula este o în fiecare caz, iar instrumentul își păstrează propria formă de substantiv fără articol. Când vorbiți mai degrabă despre învățare decât să cântați, folosiți narau pentru a lua lecții și renshū suru pentru a exersa, ca în pian sau naratte imasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 楽器は何かできますか？ | Gakki wa nanika dekimasu ka? | Cânți la vreun instrument? |
| ギターを弾きます。 | Gitā o hikimasu. | Cânt la chitară. |
| ピアノを習っています。 | Piano o naratte imasu. | Iau lecții de pian. |
| フルートを吹きます。 | Furūto o fukimasu. | Cânt la flaut. |
| 太鼓を叩いたことがあります。 | Taiko o tataita koto ga arimasu. | Am mai cântat la tobe taiko. |
| 三味線の生演奏を聴きました。 | Shamisen no nama ensō o kikimashita. | Am auzit un spectacol de shamisen live. |
| 歌うのは苦手です。 | Utau no wa nigate desu. | Nu mă pricep să cânt. |
| 毎日三十分練習しています。 | Mainichi sanjuppun renshū shite imasu. | Exersez treizeci de minute în fiecare zi. |
Vocabularul biletelor și locației dintr-o privire
| japonez | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 公演 | kōen | Spectacol sau spectacol |
| 会場 | kaijō | Locul de desfășurare |
| 開場 | kaijō | Ușile deschise |
| 開演 | kaien | Începe spectacolul |
| 終演 | shūen | Se termină spectacolul |
| 休憩 | kyūkei | Interval |
| 先行予約 | senkō yoyaku | Fereastra de rezervare în avans |
| 抽選 | chūsen | Tragerea la loterie |
| 申し込み | mōshikomi | Aplicație |
| 当選 | tōsen | Selectat la tragere la sorți |
| 落選 | rakusen | Neselectat |
| 一般発売 | ippan hatsubai | Vanzare generala |
| 完売 | kanbai | Epuizat |
| 前売り券 | maeuriken | Bilet în avans |
| 当日券 | tōjitsuken | Bilet pentru aceeași zi |
| 電子チケット | denshi chiketto | E-bilet |
| 半券 | hanken | Talonul de bilet |
| 整理番号 | seiri bangō | Numărul de intrare |
| 指定席 | shiteiseki | Loc rezervat |
| 自由席 | jiyūseki | Loc nerezervat |
| 立ち見 | tachimi | Zona de stand |
| 座席表 | zasekihyō | Schema de locuri |
| 入場 | nyūjō | Intrare |
| 本人確認 | honnin kakunin | Verificarea identității |
| 身分証明書 | mibun shōmeisho | Foto de identificare |
| 転売禁止 | tenbai kinshi | Revânzarea interzisă |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Fără fotografie |
| 物販 | buppan | Vânzări de mărfuri |
| 最後尾 | saikōbi | Sfârșitul cozii |
| クローク | kurōku | Vestiar |
| ロッカー | rokkā | Dulap pentru monede |
| アンコール | ankōru | Bis |
| 拍手 | hakushu | Aplauze |
| 手拍子 | tebyōshi | Batand din palme la timp |
| 声援 | seien | Aplauze |
| 払い戻し | haraimodoshi | Restituire |
| 中止 | chushi | Anulare |
| 延期 | enki | Amânare |
Perechea care trebuie memorată prima este 開場 și 会場. Ambele sunt citite kaijō, dar primul este un timp pe bilet, iar al doilea este un loc. O linie precum kaijō wa rokuji, kaien wa shichiji înseamnă uși la șase, încep la șapte, iar interpretarea greșită te costă o oră pe trotuar sau o deschidere ratată.
Urmăriți și vocalele lungi. Kōen cu o lungă este o performanță, în timp ce kōen scris 公園 este un parc și kōen 講演 este o prelegere. Shuen încheie spectacolul. A spune acestea cu o vocală scurtă este cel mai comun mod în care un cursant are o privire goală la un box office.
Aplicarea când biletele trec prin tragere la sorți
Pentru spectacolele populare, biletele sunt distribuite de obicei prin tragere la sorți, mai degrabă decât după viteză. Vă înregistrați în timpul unei ferestre senkō yoyaku, alegeți o dată și un tip de bilet și așteptați rezultatul. A fi rapid nu ajută; fiind în interiorul ferestrei face. Rezultatele ajung ca tōsen dacă ați fost selectat și rakusen dacă nu ați fost, iar plata este de obicei luată numai după o extragere reușită.
Acest lucru variază foarte mult între spectacole și vânzători, iar regulile se schimbă, așa că citiți fiecare pagină de aplicație în loc să presupuneți. Ceea ce rămâne constant este vocabularul: mōshikomi pentru aplicație, chūsen pentru extragere, hikkae pentru colectare și shiharai kigen pentru termenul limită de plată. Pierderea termenului limită de obicei pierde biletul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先行予約はいつまでですか？ | Senkō yoyaku wa itsu made desu ka? | Când se închide fereastra de rezervare în avans? |
| 抽選に申し込みました。 | Chūsen ni mōshikomimashita. | Am aplicat la loterie. |
| 当選しました。 | Tōsen shimashita. | am fost selectat. |
| 残念ながら落選でした。 | Zannen nagara rakusen deshita. | Din pacate nu am fost selectat. |
| 支払い期限はいつですか？ | Shiharai kigen wa itsu desu ka? | Când este termenul limită de plată? |
| 一般発売はいつ始まりますか？ | Ippan hatsubai wa itsu hajimarimasu ka? | Când începe vânzarea generală? |
| もう完売だそうです。 | Mō kanbai da sō desu. | Am auzit că s-a epuizat deja. |
| 次の公演を待ちます。 | Tsugi no kōen o machimasu. | O sa astept urmatorul spectacol. |
Cumpărare și colectare în ziua respectivă
La un box office schimbul este scurt și previzibil. Spuneți ce doriți, auziți un preț, predați plata și primiți biletul cu un set fix de linii de personal. Tōjitsuken înseamnă un bilet pentru aceeași zi, iar întrebarea dacă a rămas este singura întrebare care merită pregătită înainte de a ajunge.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 当日券はまだありますか？ | Tōjitsuken wa mada arimasu ka? | Mai există bilete pentru aceeași zi? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegaishimasu. | Un bilet pentru adulți, vă rog. |
| 二枚、指定席でお願いします。 | Nimai, shiteiseki de onegaishimasu. | Două locuri rezervate, vă rog. |
| 申し訳ありません、完売しております。 | Mōshiwake arimasen, kanbai shite orimasu. | Personal: Îmi pare rău, ne-am epuizat. |
| 身分証明書を拝見できますか？ | Mibun shōmeisho o haiken dekimasu ka? | Personal: Pot să văd actul de identitate cu fotografie? |
| こちらが半券になります。 | Kochira ga hanken ni narimasu. | Personal: Acesta este ciotul tău. |
| 開場は何時ですか？ | Kaijō wa nanji desu ka? | La ce ora se deschid usile? |
| 整理番号順にご入場ください。 | Seiri bangō-jun ni go-nyūjō kudasai. | Personal: Vă rugăm să introduceți în ordinea numărului de intrare. |
| 荷物はロッカーに預けられますか？ | Nimotsu wa rokkā ni azukeraremasu ka? | Îmi pot lăsa geanta într-un dulap? |
În picioare sau așezat
Biletele spun de obicei dacă ești așezat sau în picioare, iar diferența îți schimbă toată seara. Shiteiseki vă oferă un scaun numerotat imprimat ca rând și număr, astfel încât să puteți ajunge aproape de kaien. Jiyūseki are locuri fără rezervare, primul venit, primul servit într-o secțiune. Sutandingu sau tachimi înseamnă un podea în picioare, fără locuri, și aici se hotărăște ordinea de intrare a seiri bangō.
La spectacolele permanente, personalul sună de obicei numerele de intrare în blocuri, mai degrabă decât unul câte unul, așa că ascultați o gamă, cum ar fi ichiban kara hyakuban. Odată înăuntru, oamenii în general țin spațiul pe care l-au ocupat în loc să împingă înainte între piese, iar zona de lângă partea din față se umple prima.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この席はどこですか？ | Kono seki wa doko desu ka? | Unde este acest loc? |
| 自由席なので早めに行きます。 | Jiyūseki na node hayame ni ikimasu. | Este fără rezerve, așa că voi merge mai devreme. |
| 立ち見でも大丈夫です。 | Tachimi demo daijōbu desu. | Să stau în picioare e bine pentru mine. |
| 整理番号は何番ですか？ | Seiri bangō wa nanban desu ka? | Care este numărul dvs. de intrare? |
| 一番から百番までの方、お入りください。 | Ichiban kara hyakuban made no kata, ohairi kudasai. | Personal: Numerele unu până la o sută, vă rog intrați. |
| すみません、通ってもいいですか？ | Sumimasen, tōtte mo ii desu ka? | Scuză-mă, pot să trec? |
| 前の方は詰めてください。 | Mae no kata wa tsumete kudasai. | Personal: Cei din față, vă rog să mutați în sus. |
Coada de marfă
Marfa este vândută la ghișeul buppan, adesea înainte de deschiderea ușilor și din nou după spectacol. Cozile sunt ordonate, iar capătul liniei este marcat de un membru al personalului sau de un semn care scrie saikōbi, ceea ce înseamnă literalmente spatele. A întreba în ce linie te afli este normal și de așteptat, pentru că adesea sunt mai multe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 物販の列はどこですか？ | Buppan no retsu wa doko desu ka? | Unde este coada de marfă? |
| 最後尾はこちらですか？ | Saikōbi wa kochira desu ka? | Sfârșitul firului este aici? |
| こちらが最後尾です。 | Kochira ga saikōbi desu. | Personal: Acesta este capătul firului. |
| Tシャツのサイズはありますか？ | Tī-shatsu no saizu wa arimasu ka? | Aveți asta și în alte dimensiuni? |
| Mサイズを一枚お願いします。 | Emu-saizu o ichimai onegaishimasu. | Unul la mediu, vă rog. |
| 現金だけですか？ | Genkin dake desu ka? | Este doar numerar? |
| こちらは売り切れです。 | Kochira wa urikire desu. | Personal: Acesta este epuizat. |
| 袋をいただけますか？ | Fukuro o itadakemasu ka? | Aș putea avea o geantă? |
În interiorul spectacolului: apeluri, aplauze și bis
Ceea ce face publicul variază enorm în funcție de gen și loc. La o reprezentație clasică sau acustică, oamenii de obicei ascultă în tăcere și aplaudă la sfârșitul unei piese. La un spectacol rock sau pop, aplauzele, tebyōshi și strigătele între melodii sunt normale. Cea mai sigură abordare la un spectacol necunoscut este să urmărești oamenii din jurul tău în primele minute.
Bis-ul este invocat prin intonarea ankōru, adesea cu palme din palme. Este cererea publicului mai degrabă decât o parte garantată a programului. Shuen înseamnă că spectacolul s-a încheiat, iar anunțurile de după acesta acoperă de obicei ce ieșire să folosești și mementouri despre coadă afară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| アンコール！ | Ankōru! | Bis. (apel publicului) |
| すごくよかったですね。 | Sugoku yokatta desu ne. | A fost foarte bine, nu-i așa. |
| 撮影は禁止されています。 | Satsuei wa kinshi sarete imasu. | Personal: Fotografia este interzisă. |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o okiri kudasai. | Personal: Vă rugăm să opriți telefoanele mobile. |
| まもなく開演します。 | Mamonaku kaien shimasu. | Personal: Spectacolul va începe în curând. |
| 十分間の休憩がございます。 | Juppun-kan no kyūkei ga gozaimasu. | Personal: Va fi un interval de zece minute. |
| 本日の公演は終演しました。 | Honjitsu no kōen wa shūen shimashita. | Personal: Spectacolul de astăzi s-a încheiat. |
| お気をつけてお帰りください。 | Oki o tsukete okaeri kudasai. | Personal: Vă rugăm să aveți grijă în drum spre casă. |
Etichetă care variază și ceea ce este valabil de obicei
Eticheta la spectacolele live japoneze este cel mai bine descrisă ca ceea ce se face în mod obișnuit, mai degrabă decât ca un manual de reguli și diferă în funcție de gen, oraș, loc și generație. Unele locații interzic în întregime fotografia, iar altele o permit în momente stabilite; unele emisiuni așteaptă un public liniștit, iar altele se așteaptă la zgomot. Anunțurile dinaintea spectacolului vă spun de obicei ce fel de seară este.
- Sosiți până la ora kaijō, nu la ora kaien, dacă aveți intrare fără rezerve sau în picioare.
- Verificați anunțul locației pentru satsuei kinshi înainte de a face orice fotografie.
- Păstrați pungile mici sau folosiți o rokkā sau kurōku; spațiul de podea la spectacolele permanente este redus.
- Așteptați aplauzele celor din jurul vostru la o reprezentație clasică, mai degrabă decât să aplaudați între mișcări.
- Lăsați personalul în ordine direct după shūen; locațiile din apropierea stațiilor gestionează de obicei ieșirea în blocuri.
- Dacă vrei să cânți mai degrabă decât să asculți, pentru asta este o sală de karaoke și are propriul vocabular.
Vorbind despre muzică după aceea
Conversația de după spectacol, sau cu o nouă cunoștință, urmează o formă simplă: ce ai auzit, cum a fost și de ce îți place. Ultima parte este în cazul în care cursanții se blochează, deoarece suki desu de la sine încheie schimbul. Adăugați un motiv cu kara sau node sau descrieți sunetul cu un adjectiv și conversația continuă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日ライブに行きました。 | Kinō raibu ni ikimashita. | Am fost ieri la o emisiune live. |
| どうでしたか？ | Dō deshita ka? | Cum a fost? |
| とてもよかったです。 | Totemo yokatta desu. | A fost chiar bine. |
| 生で聴くと全然違いますね。 | Nama de kiku to zenzen chigaimasu ne. | A-l auzi live este complet diferit, nu-i așa. |
| 音がきれいでした。 | Oto ga kirei deshita. | Sunetul era frumos. |
| 歌詞が好きだから、よく聴きます。 | Kashi ga suki dakara, yoku kikimasu. | Il ascult des pentru ca imi plac versurile. |
| 静かな曲のほうが好きです。 | Shizuka na kyoku no hō ga suki desu. | Prefer pistele mai liniștite. |
| 元気が出る音楽をよく聴きます。 | Genki ga deru ongaku o yoku kikimasu. | Ascult adesea muzică care îmi ridică starea de spirit. |
| おすすめの曲はありますか？ | Osusume no kyoku wa arimasu ka? | Ai vreo piesă pe care ai recomanda-o? |
| 今度一緒に行きませんか？ | Kondo issho ni ikimasen ka? | Mergem împreună data viitoare? |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | Mi-ar plăcea să merg. |
Observați cele două modele de motive. Kashi ga suki dakara este o formă simplă plus kara și sună relaxat; kashi ga suki na node este puțin mai moale și se potrivește unei prime întâlniri. Oricare este mai bun decât un suki desu gol, care nu-l lasă pe ascultător fără nimic de răspuns.
Păstrați un răspuns pregătit pentru donna ongaku o kikimasu ka. Este întrebat în mod constant în discuții mici, iar a avea un gen, un obicei și un motiv pregătit transformă un răspuns de două secunde într-o conversație reală.