Nomu pentru băuturi: apă, ceai, cafea și alcool
Sensul principal este să bei. Mizu o nomu, drink water; o-cha o nomu, drink tea; kōhī o nomu, bea cafea. Obiectul ia o și verbul este un verb u: nomimasu, nonde, nonda, nomanai și potențialul nomeru. Japoneză nu are verb separat pentru sip, gulp sau sup; adverbele fac asta, așa că gokugoku nomu este să înghiți și chibichibi nomu este să sorbi încet.
Fără obiect, nomu înseamnă adesea să bei alcool. Kinō nomisugita, am băut prea mult ieri, iar nomeru hito, cineva care își poate ține băutura, ambele lasă sake nespus. Dacă nu bei, expresia stabilită este o-sake wa nomemasen, nu pot bea, care folosește potențialul și sună mai blând decât un nomimasen plat.
În vorbirea mai veche tabako o nomu menit să fumeze, pe care s-ar putea să-l auzi încă de la vorbitorii în vârstă; verbul modern este suu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | Eu beau cafea în fiecare dimineață. |
| 水を一杯いただけますか。 | Mizu o ippai itadakemasu ka. | Aș putea avea un pahar cu apă? |
| 昨日は飲みすぎました。 | Kinō wa nomisugimashita. | Am baut prea mult ieri. |
| お酒はあまり飲めません。 | O-sake wa amari nomemasen. | Nu prea pot să beau alcool. |
| 何か飲みますか。 | Nani ka nomimasu ka. | Aţi dori ceva de băut? |
| 熱いのでゆっくり飲んでください。 | Atsui node yukkuri nonde kudasai. | Este fierbinte, așa că bea-l încet. |
Kusuri o nomu: taking medicine
Japonezii iau medicamente beandu-l, indiferent de forma lui. Kusuri o nomu este singura frază naturală pentru tablete, capsule, pulberi și siropuri. Cursanții care spun kusuri o taberu sunt înțeleși, dar sună ciudat, iar kusuri o toru sună ca o traducere în engleză. Instrucțiunile farmacistului folosesc același verb: shokugo ni nonde kudasai, ia-l după masă; ichinichi sankai, de trei ori pe zi.
Alte forme de medicină iau alte verbe. Cremele si unguentele sunt nuru, de aplicat; picăturile pentru ochi sunt sasu; plasturii sunt haru; injecțiile sunt utsu. Sapurimento, suplimente și bitamin sunt nomu, pentru că sunt înghițite. Întrebarea dacă cineva ia medicamente folosește forma te iru: kusuri wa nonde imasu ka, iei vreun medicament, pe care un medic sau farmacist îl va cere la prima vizită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この薬は食後に飲んでください。 | Kono kusuri wa shokugo ni nonde kudasai. | Vă rugăm să luați acest medicament după mese. |
| 今、何か薬を飲んでいますか。 | Ima, nani ka kusuri o nonde imasu ka. | Luați vreun medicament în acest moment? |
| 朝、薬を飲むのを忘れました。 | Asa, kusuri o nomu no o wasuremashita. | Am uitat să-mi iau medicamentul azi dimineață. |
| 目薬をさしてください。 | Megusuri o sashite kudasai. | Vă rugăm să puneți picăturile pentru ochi. |
| この薬は一日二回、一錠ずつです。 | Kono kusuri wa ichinichi nikai, ichijō zutsu desu. | Acest medicament este un comprimat de două ori pe zi. |
Înghițirea, acceptarea unei cereri și alte semnificații extinse
Deoarece nomu este mai degrabă despre gât decât despre lichid, acesta acoperă înghițirea. Nomikomu, cu komu adăugat, înseamnă a înghiți și este verbul pentru o pastilă care nu va coborî sau mâncare mâncată întreagă: ame o nomikonde shimatta, am înghițit dulcea din întâmplare. Tsuba o nomu, înghiți saliva, descrie tensiunea, iar iki o nomu, trage-ți respirația, descrie surpriza.
Cea mai surprinzătoare utilizare este acceptarea unei cereri. Yōkyū o nomu, accept the claims; jōken o nomu, accept the conditions; teian o nomu, accept a proposal. Imaginea este de a înghiți ceva întreg, fără obiecții, și apare în știri despre negocieri, în afaceri și în sport. Este neutru ca ton și aparține limbajului de negociere: numiți ceea ce cealaltă parte a pus pe masă.
Alte două utilizări merită recunoscute. Nomareru, pasivul, înseamnă a fi înghițit sau copleșit: nami ni nomaru, înghițit de un val; fun'iki ni nomaru, copleşit de atmosferă. Și nomikomi ga hayai, rapid la absorbție, arată ideea de a lua ceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 錠剤が大きくて飲み込めません。 | Jōzai ga ōkikute nomikomemasen. | Tableta este prea mare pentru a fi înghițită. |
| 会社は組合の要求を飲みました。 | Kaisha wa kumiai no yōkyū o nomimashita. | Compania a acceptat cererile sindicatului. |
| その条件は飲めません。 | Sono jōken wa nomemasen. | Nu putem accepta aceste condiții. |
| 緊張して、つばを飲みました。 | Kinchō shite, tsuba o nomimashita. | Am înghițit în sec nervos. |
| 初めての舞台で雰囲気に飲まれました。 | Hajimete no butai de fun'iki ni nomaremashita. | Am fost copleșit de atmosfera la prima mea reprezentație. |
| 彼は飲み込みが早いですね。 | Kare wa nomikomi ga hayai desu ne. | Învață rapid, nu-i așa? |
Nomi ni iku, nomimono și familia nomu
Stem nomi construiește o familie de cuvinte pe care o vei întâlni în fiecare săptămână. Nomi ni iku, du-te la o băutură, este invitația standard între colegi. Nomimono este o băutură ca un lucru, titlul fiecărui meniu, în timp ce nomi-hōdai este tot ce poți bea. Nomiya este un bar mic, nomisugi bea prea mult, iar nomikai este o petrecere organizată, care are propria etichetă și propriul ghid pe acest blog.
Compușii cu nomu ca al doilea element sunt, de asemenea, obișnuiți: tachinomi, stând și bea la un bar; hitonomi, o gură; ikkinomi, bea o băutură dintr-o dată. Nomikata, modul de a bea, este ceea ce explică un farmacist și ceea ce discută un somelier de sake.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 飲み物 | nomimono | O băutură, băuturi; secțiunea cu băuturi a unui meniu |
| 飲みに行く | nomi ni iku | Ieși la o băutură |
| 飲み放題 | nomihōdai | Tot ce poți bea pentru o oră stabilită |
| 飲み屋 | nomiya | Un mic bar sau pub |
| 飲み会 | nomikai | O petrecere de băutură organizată |
| 飲みすぎ | nomisugi | Bea prea mult |
| 飲み込む | nomikomu | Înghițiți; ia, înțelege |
| 立ち飲み | tachinomi | Bar în picioare, băutură la un tejghea |
| 飲み方 | nomikata | Modul de a bea sau de a lua ceva |
| 一気飲み | ikkinomi | Să bei o băutură dintr-o dată |
| 飲料 | inryō | Băutură, cuvântul formal de pe etichete |
| 飲食 | inshoku | Mănâncă și bea, ca în inshokuten, un restaurant |
Inryō și inshoku folosesc on reading in, văzut în 飲料水, inryōsui, apă potabilă și 飲食禁止, inshoku kinshi, nu mănâncă sau bea.
Nomu sau taberu: supă, iaurt, gheață și jeleu
Linia de despărțire dintre nomu și taberu este mestecatul. Dacă coboară fără să mestece, nume; daca o mesteci, taberu. De aceea ciorba de miso este nomu, pentru ca ridici vasul si o bei, in timp ce o tocanita inghetata mancata cu lingura poate fi taberu. Sūpu o taberu pentru o supă groasă de legume nu este greșit, iar sūpu o nomu este întotdeauna sigur; Întrebați un prieten japonez și puteți primi oricare răspuns.
Iaurtul, inghetata, jeleul si budinca sunt taberu, pentru ca folosesti o lingura. Iaurtul de băut este nomu, iar produsul se numește chiar nomu yōguruto. Smoothies sunt nomu. Bulionul de ramen este nomu, iar sūpu made nomu, bea tot bulionul, este un compliment pentru bucătar. Gheata ras este taberu desi se topeste.
- Misoshiru o nomu: supa miso, beata din bol
- Sūpu o nomu sau taberu: sorbit dintr-o cană, nomu; lingura cu bucatele, adesea taberu
- Yōguruto o taberu: iaurt cu lingura; nomu yōguruto este beat
- Zerī o taberu: se mănâncă jeleu și budincă
- Aisu o taberu: inghetata, oricat de repede se topeste
- Sumūjī o nomu: se beau smoothie-urile și shake-urile
Nonde imasu: chiar acum sau ca un obicei
Nonde imasu poartă două semnificații pe care engleza le separă. Ima kōhī o nonde imasu este că beau cafea chiar acum, o acțiune în desfășurare. Maiban o-sake o nonde imasu este Eu beau alcool în fiecare seară, un obicei. Forma este aceeași; cuvântul timp decide. Fără un cuvânt de timp, ascultătorii aud de obicei obiceiul când subiectul este alcoolul sau medicamentele și acțiunea când subiectul este o ceașcă în mână.
Acest lucru contează la clinică. Când doctorul întreabă o-sake wa nonde imasu ka, înseamnă că bei, în general. Răspunsurile sunt hai, tokidoki nomimasu, da, uneori; mainichi nomimasu, in fiecare zi; sau nomimasen, eu nu. În special pentru noaptea trecută, folosiți trecutul: kinō wa nomimashita. Pentru medicină, kusuri o nonde imasu înseamnă că sunt în prezent pe medicamente.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、お茶を飲んでいます。 | Ima, o-cha o nonde imasu. | Eu beau ceai chiar acum. |
| お酒は飲んでいますか。 | O-sake wa nonde imasu ka. | Bei alcool? |
| 週末だけ飲んでいます。 | Shūmatsu dake nonde imasu. | Eu beau doar în weekend. |
| 血圧の薬を飲んでいます。 | Ketsuatsu no kusuri o nonde imasu. | Sunt pe medicamente pentru tensiunea arterială. |
| 最近はお酒を飲んでいません。 | Saikin wa o-sake o nonde imasen. | Nu am băut în ultima vreme. |
Keigo: meshiagaru, itadaku și o-nomi ni naru
În situații politicoase, numele își schimbă forma. Pentru ce bea un client, un oaspete sau un senior, folosește meshiagaru onorific, care acoperă atât mâncatul, cât și băutul: nani o meshiagarimasu ka, ce vei avea; dōzo meshiagatte kudasai, te rog să mergi mai departe. Modelul o-nomi ni naru este, de asemenea, onorific și specific băuturii: o-nomimono wa nani ni nasaimasu ka este ceea ce spune personalul.
Pentru propria băutură, folosiți umilul itadaku: kōhī o itadakimasu când acceptați o ceașcă și o-saki ni itadakimasu dacă începeți înaintea altora. Itadakimasu înainte de masă este același verb. Într-un birou, a oferi o băutură este o-nomimono wa ikaga desu ka, iar a cere permisiunea de a bea este nonde mo yoroshii desu ka.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お飲み物は何になさいますか。 | O-nomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Ce ți-ar place să bei? |
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | Vă rugăm să mergeți înainte și să luați câteva. |
| コーヒーをいただきます。 | Kōhī o itadakimasu. | O să beau o cafea, mulțumesc. |
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | Voi începe înaintea ta, dacă îmi permit. |
| お水をお持ちしましょうか。 | O-mizu o o-mochi shimashō ka. | Să-ți aduc niște apă? |
Greșelile elevilor și cum să le remediați
Prima greșeală este kusuri o taberu; medicina este întotdeauna nebunească. Al doilea este nomu pentru orice se mănâncă cu lingura: iaurtul, jeleul și înghețata sunt taberu. Al treilea este nomimasu ka ca invitație. Nomimasu ka întreabă dacă cineva bea deloc; invitația este nomi ni ikimasen ka sau issho ni nomimasen ka, cu negativul care o face o ofertă.
În al patrulea rând, cursanții folosesc meshiagaru despre ei înșiși sau itadaku despre un client; păstrați direcția dreaptă. În al cincilea rând, forma te este nonde, nu nomite, iar voliționalul este nomō, nu nomiyō. În al șaselea rând, o-sake o nomimasen poate suna ca un refuz de principiu; o-sake wa nomemasen, folosind potențialul și wa, este modul blând de a spune că nu bei și nu lasă pe nimeni să se simtă judecat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 薬を飲みましたか。 | Kusuri o nomimashita ka. | Ți-ai luat medicamentul? |
| 今夜、飲みに行きませんか。 | Kon'ya, nomi ni ikimasen ka. | Mergem la ceva diseară? |
| すみません、お酒は飲めないんです。 | Sumimasen, o-sake wa nomenai n desu. | Îmi pare rău, nu pot bea alcool. |
| ヨーグルトを食べてから薬を飲みます。 | Yōguruto o tabete kara kusuri o nomimasu. | Voi lua medicamentul după ce mănânc niște iaurt. |
| もう一杯飲もうか。 | Mō ippai nomō ka. | Mai avem unul? |