Un sunet, cinci kanji
Există o singură imagine în partea de jos a majorității acestor verbe: ceva care vine în poziție verticală sau ia ființă. În 立つ se ridică o persoană, un zvon sau un plan. În 建つ se ridică o clădire. În 発つ pornește un călător. 経つ aparține unei rădăcini diferite și înseamnă pur și simplu trecere, aplicată timpului. 断つ este cel ciudat din toate punctele de vedere: este tranzitiv, ia o, și înseamnă a tăia ceva mai degrabă decât a-l ridica.
Din punct de vedere gramatical, toate sunt verbe godan care se termină în tsu și se conjugă identic: tachimasu, tachimashita, tatanai, tatte, tatta. Forma te este locul în care începătorii se poticnesc, deoarece tsu-ul scade și apare un mic tsu, dând mai degrabă tatte decât tachite. Forma potențială este tateru, care este scris și pronunțat exact ca verbul tranzitiv 立てる, așa că kono ki wa mada tateru poate însemna fie că acest copac poate să stea în picioare, fie cineva încă îl poate rezista. Contextul decide.
Deoarece limba japoneză vorbită nu vă arată niciun kanji, abilitatea practică este să citiți substantivul. Jikan, nen și tsukihi înseamnă că timpul trece. Adică, biru și manshon înseamnă că o clădire se ridică. Uwasa, yotei și mitōshi înseamnă că ceva a prins contur. Ashi, seki și mae ni înseamnă că cineva stă în picioare. Învață alocațiile și kanji-urile se trimit singure.
Tabelul plin de simțuri
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家が建ちました。 | Ie ga tachimashita. | S-a ridicat o casă. (建つ) |
| 時間が経ちました。 | Jikan ga tachimashita. | Timpul a trecut. (経つ) |
| 席を立ちました。 | Seki o tachimashita. | M-am ridicat de pe scaun. (立つ) |
| 東京を発ちました。 | Tōkyō o tachimashita. | Am plecat din Tokyo. (発つ) |
| お酒を断ちました。 | O-sake o tachimashita. | Am renuntat la alcool. (断つ) |
| 予定が立ちました。 | Yotei ga tachimashita. | Programul s-a adunat. (立つ) |
| Sens | Kanji | Tranzitivitatea | Exemplu |
|---|---|---|---|
| Stai, stai în picioare | 立 | Intranzitiv, ga | 前に立ちます mae ni tachimasu |
| Lasă cuiva locul | 立 | Intranzitiv, o pentru loc | 席を立ちます seki o tachimasu |
| Fumul sau aburul se ridică | 立 | Intranzitiv, ga | 湯気が立ちます yuge ga tachimasu |
| Valurile se ridică | 立 | Intranzitiv, ga | 波が立ちます nami ga tachimasu |
| Se răspândește un zvon | 立 | Intranzitiv, ga | 噂が立ちます uwasa ga tachimasu |
| Un plan prinde contur | 立 | Intranzitiv, ga | 予定が立ちます yotei ga tachimasu |
| Se ridică pielea de găină | 立 | Intranzitiv, ga | 鳥肌が立ちます torihada ga tachimasu |
| Fii util | 立 | Setați fraza cu ni | 役に立ちます yaku ni tachimasu |
| Enervează-te | 立 | Setați fraza cu ga | 腹が立ちます hara ga tachimasu |
| Ieși în evidență, fii vizibil | 目立 | Intranzitiv, ga | よく目立ちます yoku medachimasu |
| O clădire urcă | 建 | Intranzitiv, ga | 家が建ちます ie ga tachimasu |
| Timpul trece | 経 | Intranzitiv, ga | 三年が経ちます san-nen ga tachimasu |
| Pleacă dintr-un loc | 発 | Intranzitiv, o pentru origine | 東京を発ちます Tōkyō o tachimasu |
| Îndepărtați un obicei sau aprovizionare | 断 | Tranzitiv, o | お酒を断ちます o-sake o tachimasu |
| Sever pentru totdeauna | 絶 | Tranzitiv, o | 消息を絶ちます shōsoku o tachimasu |
| Stai ceva în picioare | 立て | Tranzitiv, o | 傘を立てます kasa o tatemasu |
| Faceți un plan | 立て | Tranzitiv, o | 計画を立てます keikaku o tatemasu |
| Stabileste un obiectiv | 立て | Tranzitiv, o | 目標を立てます mokuhyō o tatemasu |
| Faceți un sunet | 立て | Tranzitiv, o | 音を立てます oto o tatemasu |
| Să-și piardă cumpătul | 立て | Sintagma setată tranzitivă, o | 腹を立てます hara o tatemasu |
| Pune ceva de folosit | 役立て | Tranzitiv, o | 経験を役立てます keiken o yakudatemasu |
| Construiește o casă | 建て | Tranzitiv, o | 家を建てます ie o tatemasu |
| Ridică-te din șezut | 立ち上が | Intranzitiv, ga | 急に立ち上がります kyū ni tachiagarimasu |
| Nu mai merge | 立ち止ま | Intranzitiv, ga | 立ち止まります tachidomarimasu |
| Aruncă undeva | 立ち寄 | Intranzitiv, ni | 店に立ち寄ります mise ni tachiyorimasu |
| Întoarce-te pe picioare | 立ち直 | Intranzitiv, ga | 失敗から立ち直ります shippai kara tachinaorimasu |
| Fii compus din | 成り立 | Intranzitiv, kara | 三部から成り立ちます san-bu kara naritachimasu |
Citiți coloana de tranzitivitate împreună cu particula. Tot ceea ce este intranzitiv ia ga pentru lucrul care se ridică, apare sau se scurge, iar tot ce este în rândul tateru ia o pentru lucrul asupra căruia o persoană acționează. Cele două excepții merită memorate ca forme mai degrabă decât reguli: seki o tatsu și Tōkyō o tatsu folosesc o pentru locul lăsat în urmă, exact așa cum o face basu o orimasu.
Observați că 断つ se află în coloana tranzitivă în timp ce sună ca toate cele intranzitive. Acesta este cel mai util fapt din tabel, deoarece înseamnă că o propoziție cu o în fața lui tachimasu este fie despre părăsirea unui loc, fie despre tăierea ceva și nimic altceva.
Deoarece nimic din sunet nu distinge aceste verbe, antrenați alocarea mai degrabă decât kanji. Spuneți cu voce tare cele șase rânduri de mai jos și observați că singurul indiciu este substantivul și particula din fața verbului. Când puteți auzi diferența dintre ie ga tachimashita și jikan ga tachimashita fără a traduce, întreaga familie este sub control.
În picioare, ridicându-se și luând formă cu 立つ
Simțul fizic este cel pe care începătorii îl întâlnesc mai întâi și se comportă conform așteptărilor: mae ni tatte kudasai, ichi-jikan tatte imashita. Starea în picioare folosește tatte imașu, deoarece tachimasu singur descrie momentul ridicării mai degrabă decât poziția. Seki o tatsu este o excepție în termeni de particule, marcând scaunul de pe care te ridici cu o.
De acolo verbul se extinde la orice apare la vedere. Se ridică aburi și fum, se ridică valuri, se răspândește un zvon, iese pielea de găină. Extensia care contează cel mai mult în viața de zi cu zi este cea de planificare: yotei ga tatsu și mitōshi ga tatsu înseamnă că un program sau o perspectivă s-a reunit de la sine, iar mitōshi ga tatanai negativ este modul standard de a spune că nu poți vedea cum se va rezolva ceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 前に立ってください。 | Mae ni tatte kudasai. | Vă rog să stați în față. |
| 電車で一時間立っていました。 | Densha de ichi-jikan tatte imashita. | Am stat o oră în tren. |
| 席を立って、ご挨拶しました。 | Seki o tatte, go-aisatsu shimashita. | M-am ridicat de pe scaun și i-am salutat. |
| 台所から湯気が立っています。 | Daidokoro kara yuge ga tatte imasu. | Din bucătărie se ridică aburi. |
| 風が強くて、波が立っています。 | Kaze ga tsuyokute, nami ga tatte imasu. | Vântul bate puternic și valurile sunt sus. |
| 変な噂が立っているようです。 | Hen na uwasa ga tatte iru yō desu. | Se pare că circulă un zvon ciudat. |
| やっと来月の予定が立ちました。 | Yatto raigetsu no yotei ga tachimashita. | Programul lunii viitoare s-a reunit în sfârșit. |
| 見通しが立たなくて、困っています。 | Mitōshi ga tatanakute, komatte imasu. | Nu văd cum va ieși și sunt blocat. |
| その話を聞いて、鳥肌が立ちました。 | Sono hanashi o kiite, torihada ga tachimashita. | A auzit povestea asta mi-a dat pielea de găină. |
建つ și 建てる: numai clădiri
建 este îngust și ușor: este folosit atunci când o structură se ridică. Adică ga tatsu, biru ga tatsu, manshon ga tatsu. Partenerul tranzitiv ie o tateru este ceea ce face o persoană sau o companie, iar tateraremashita pasivă este obișnuită în descrierile când a fost construit ceva. Dacă lucrul care se ridică nu este o clădire sau un monument, acesta este kanji-ul greșit.
În vorbire, nu există nicio modalitate de a spune ie ga tachimashita dintr-un sens permanent și nu este nevoie: casele nu se ridică singure în nicio altă lectură. Ceea ce are nevoie de îngrijire este perechea. Un cursant care spune ie ga tatemashita a amestecat substantivul intranzitiv cu verbul tranzitiv; cele două propoziții corecte sunt ie ga tachimashita, o casă s-a ridicat, și ie o tatemashita, am construit o casă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅前に新しいビルが建ちました。 | Ekimae ni atarashii biru ga tachimashita. | O clădire nouă a urcat în fața gării. |
| 来年、ここにマンションが建つそうです。 | Rainen, koko ni manshon ga tatsu sō desu. | Se pare că aici se va construi un bloc anul viitor. |
| いつか自分の家を建てたいです。 | Itsuka jibun no ie o tatetai desu. | Într-o zi aș vrea să-mi construiesc propria casă. |
| この家は三十年前に建てられました。 | Kono ie wa sanjū-nen mae ni tateraremashita. | Această casă a fost construită acum treizeci de ani. |
経つ: simțul cel mai puțin pe care cei care învață se așteaptă
経つ are ca subiect o perioadă de timp, marcată cu ga, și înseamnă că timpul a trecut. Nihon ni kite kara san-nen ga tachimashita este modul standard de a spune de cât timp sunteți undeva și este mult mai natural decât să încercați să construiți propoziția cu imasu sau arimasu. Modelul este fix: o clauză te kara, apoi un punct, apoi tachimashita.
Trei obiceiuri îl fac util imediat. Jikan ga tatsu no wa hayai desu ne este o linie de discuții mici și un mod politicos de a încheia un catch-up. Mada go-fun shika tatte imasen este modul în care spui că nu a trecut aproape deloc, folosind shika cu negativul. Și toki ga tateba este condiționalul care începe o mulțime de sfaturi blânde, aproximativ cu timpul.
Japoneză scrisă lasă adesea acest verb în kana ca たつ, parțial pentru că 経 nu este în setul activ al fiecărui scriitor. Recunoaște-l sub orice formă și, când scrii, kana este perfect acceptabilă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本に来てから三年が経ちました。 | Nihon ni kite kara san-nen ga tachimashita. | Au trecut trei ani de când am venit în Japonia. |
| 時間が経つのは早いですね。 | Jikan ga tatsu no wa hayai desu ne. | Timpul chiar trece repede. |
| まだ五分しか経っていません。 | Mada go-fun shika tatte imasen. | Au trecut doar cinci minute. |
| 卒業して、まもなく一年が経ちます。 | Sotsugyō shite, mamonaku ichi-nen ga tachimasu. | În curând se va împlini un an de când am absolvit. |
| 時が経てば、忘れられますよ。 | Toki ga tateba, wasureraremasu yo. | Cu timpul vei putea uita. |
| 引っ越してから、どのくらい経ちましたか。 | Hikkoshite kara, dono kurai tachimashita ka. | Cât timp a trecut de când te-ai mutat? |
発つ: plecare dintr-un loc
発つ înseamnă să pleci, iar locul pe care îl pleci ia o mai degrabă decât kara: Tōkyō o tachimasu. Are un ton ușor formal, ușor literar, motiv pentru care anunțurile și scrisul de călătorie îl folosesc mai mult decât conversația de zi cu zi, unde shuppatsu shimasu sau deru ar fi normal. Merită recunoscut, deoarece kanji 発 apare peste tot în vocabularul de călătorie: shuppatsu, hassha, jūji-hatsu pentru o plecare la ora zece.
Când îl utilizați, păstrați timpul și mijloacele în intervalele lor obișnuite. Ashita no asa Tōkyō o tachimasu pune timpul pe primul loc, iar zborul sau trenul ia ca la orice propoziție de transport. Forma simplă dinaintea unui substantiv funcționează și ea normal, așa că tatsu mae ni este un mod curat de a spune înainte de a pleca.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日の朝、東京を発ちます。 | Ashita no asa, Tōkyō o tachimasu. | Plec din Tokyo mâine dimineață. |
| 六時の便で発つ予定です。 | Roku-ji no bin de tatsu yotei desu. | Urmează să plec cu zborul de la ora șase. |
| 大阪へ発つ前に、ご連絡します。 | Ōsaka e tatsu mae ni, go-renraku shimasu. | Voi lua legătura înainte de a pleca spre Osaka. |
| 彼はもう日本を発ちました。 | Kare wa mō Nihon o tachimashita. | A plecat deja din Japonia. |
断つ: a tăia ceva
断つ este tranzitiv și ia o, și înseamnă a pune capăt unui lucru care continua. Cea mai comună utilizare este renunțarea: o-sake o tatsu, tabako o tatsu, amai mono o tatsu. Este mai puternic și mai deliberat decât yameru și se potrivește unei decizii luate la sfatul medicului sau din hotărâre, motiv pentru care apare în propozițiile de Anul Nou despre ceea ce ai renunțat.
Cealaltă utilizare de zi cu zi este tăierea unei linii de contact sau de alimentare. Renraku o tatsu înseamnă a întrerupe contactul, kankei o tatsu înseamnă a pune capăt unei relații, iar kyōkyū ga tatareru, în pasiv, este ceea ce se întâmplă cu apa sau cu puterea într-un dezastru. Rețineți verbul soră 絶つ, care este mai degrabă final decât întrerupt: shōsoku o tatsu înseamnă a dispărea fără urmă. În scrisul obișnuit, ambele sunt adesea lăsate ca たつ.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 医者に言われて、お酒を断ちました。 | Isha ni iwarete, o-sake o tachimashita. | La sfatul medicului meu am renuntat la alcool. |
| たばこを断って、一年になります。 | Tabako o tatte, ichi-nen ni narimasu. | A trecut un an de când m-am lăsat de fumat. |
| 甘いものを断つのは難しいです。 | Amai mono o tatsu no wa muzukashii desu. | Renunțarea la lucrurile dulci este greu. |
| 彼とは連絡を断っています。 | Kare to wa renraku o tatte imasu. | Am întrerupt contactul cu el. |
| 台風で水の供給が断たれました。 | Taifū de mizu no kyōkyū ga tataremashita. | Alimentarea cu apă a fost întreruptă de taifun. |
立てる: latura tranzitivă
立てる este ceea ce face o persoană pentru a face ceva să stea sau să apară. Fizic, stă în picioare un obiect: kasa o tateru, hashira o tateru. În mod abstract, produce ceva care atunci există: keikaku o tateru pentru un plan, yotei o tateru pentru un program, mokuhyō o tateru pentru un scop, oto o tateru pentru un zgomot. Acesta ultim este verbul polite-notice, așa că oto o tatenaide kudasai este ceea ce spune un semn de bibliotecă.
Două perechi merită găurite pentru că contrastează atât de clar cu versiunile intranzitive. Yotei ga tachimashita înseamnă că programul a venit împreună; yotei o tatemashita înseamnă că l-am întocmit. Hara ga tachimashita înseamnă furia a crescut în mine, aproape de m-am enervat; hara o tatemashita înseamnă că mă las să mă enervez, ceea ce sună mai mult ca o alegere și adesea poartă o notă de regret. Yakudateru, din yaku ni tatsu, este tranzitivul utilităţii: kono keiken o shigoto ni yakudatetai desu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末に旅行の計画を立てます。 | Shūmatsu ni ryokō no keikaku o tatemasu. | Voi planifica călătoria în weekend. |
| 傘はここに立ててください。 | Kasa wa koko ni tatete kudasai. | Vă rog să vă puneți umbrela aici. |
| 大きな音を立てないでください。 | Ōkina oto o tatenaide kudasai. | Vă rugăm să nu faceți zgomot puternic. |
| まず、今年の目標を立てましょう。 | Mazu, kotoshi no mokuhyō o tatemashō. | Mai întâi să ne stabilim obiectivele pentru acest an. |
| 腹を立てても、何も変わりません。 | Hara o tatete mo, nani mo kawarimasen. | A fi supărat nu schimbă nimic. |
| この経験を仕事に役立てたいです。 | Kono keiken o shigoto ni yakudatetai desu. | Vreau să folosesc această experiență în munca mea. |
Frazele stabilite pe care le veți auzi în fiecare săptămână
Mai multe expresii fixe sunt construite pe 立つ și sunt mult mai comune decât sensul literal în picioare. Yaku ni tatsu este modul obișnuit de a spune util, iar versiunea sa umilă o-yaku ni tateru este ceea ce spui când cineva îți mulțumește: o-yaku ni tatete yokatta desu. Hara ga tatsu este verbul standard pentru a fi enervat, luând ni pentru cauză: sono iikata ni hara ga tachimashita.
Tachiba, literalmente un loc în picioare, este substantivul pentru poziția sau punctul de vedere al cuiva și dă putere două propoziții foarte utile. Watashi no tachiba mo wakatte kudasai cere înțelegere fără a acuza pe nimeni, iar aite no tachiba ni tatte kangaeru, a gândi din punctul de vedere al celeilalte persoane, este o frază pe care o vei auzi la orice antrenament la locul de muncă. Medatsu, pentru a ieși în evidență, completează setul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この辞書はとても役に立ちます。 | Kono jisho wa totemo yaku ni tachimasu. | Acest dicționar este foarte util. |
| お役に立てて、うれしいです。 | O-yaku ni tatete, ureshii desu. | Mă bucur că am putut fi de ajutor. |
| その言い方には腹が立ちました。 | Sono iikata ni wa hara ga tachimashita. | M-a enervat felul ăsta de a spune. |
| 赤い看板がよく目立ちます。 | Akai kanban ga yoku medachimasu. | Semnul roșu iese cu adevărat în evidență. |
| 私の立場も分かってください。 | Watashi no tachiba mo wakatte kudasai. | Vă rog să înțelegeți și poziția mea. |
| 相手の立場に立って考えましょう。 | Aite no tachiba ni tatte kangaemashō. | Să gândim din punctul de vedere al celuilalt. |
Verbe compuse care încep cu tachi
Tatsu deschide, de asemenea, o familie de compuși în care prima jumătate păstrează senzația de a se ridica sau de a fi pe picioare. Tachiagaru este în picioare dintr-o poziție așezată și este și verbul folosit pentru pornirea computerului. Tachidomaru se oprește unde ești tu, tachiyoru intră undeva pe drum, iar tachinaoru se ridică pe picioare după un eșec. Naritatsu, pentru a fi alcătuit din, păstrează ideea de a ține împreună.
Acestea sunt mai degrabă cuvinte obișnuite de conversație decât vocabular avansat și se conjugă ca verbe godan normale. Tachiyoru în special merită adoptat devreme, deoarece kaeri ni konbini ni tachiyorimasu este o propoziție pe care o poți folosi în majoritatea zilelor și sună mult mai natural decât să spui că te-ai dus la magazin și te-ai întors.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 名前を呼ばれて、立ち上がりました。 | Namae o yobarete, tachiagarimashita. | Numele meu a fost strigat și m-am ridicat în picioare. |
| 立ち止まって、地図を見ました。 | Tachidomatte, chizu o mimashita. | M-am oprit și m-am uitat la hartă. |
| 帰りにコンビニに立ち寄ります。 | Kaeri ni konbini ni tachiyorimasu. | Voi trece la magazin în drum spre casă. |
| 失敗から立ち直るのに時間がかかりました。 | Shippai kara tachinaoru no ni jikan ga kakarimashita. | A fost nevoie de timp pentru a trece peste eșec. |
| このチームは五人から成り立っています。 | Kono chīmu wa go-nin kara naritatte imasu. | Această echipă este formată din cinci persoane. |
Greșeli de evitat
- Utilizarea arimasu pentru timpul scurs. Este san-nen ga tachimashita, nu san-nen ga arimashita.
- Marcarea scaunului sau a orașului cu kara. Seki o tatsu și Tōkyō o tatsu iau ambii o pentru locul lăsat în urmă.
- Amestecarea perechii în construirea propozițiilor. Adică ga tachimashita este o casă crescută; adică o tatemashita este am construit unul.
- A spune hara o tachimashita pentru că ești enervat. Sintagma set intranzitiv este hara ga tachimashita.
- Construirea formei te ca tachit. Tatsu dă tatte și tatta, cu tsu mic.
- Tratarea yaku ni tatsu ca fiind tranzitivă. Lucrul care este util ia ga sau wa, iar persoana ajutată ia ni.
- Atingând 発つ în discurs obișnuit. Shuppatsu shimasu sau demasu sună mai natural în conversația obișnuită.