Ce este vorba despre bebeluși japonezi
Japoneză are două nume pentru vorbirea copiilor. 幼児語 (yōjigo), literalmente limbajul copiilor mici, este termenul mai tehnic. 赤ちゃん言葉 (akachan kotoba), cuvinte pentru bebeluși, este ceea ce spun majoritatea oamenilor. Ambele descriu cuvintele pe care adulții le folosesc atunci când vorbesc cu bebelușii și copiii mici și pe care copiii le folosesc în primii ani înainte de a trece la cuvintele pentru adulți.
Cuvintele pentru bebeluși urmează câteva modele simple. Multe sunt sunete de animale sau vehicule folosite ca nume. Multe dublează o silabă: nenne, manma. Unii adaugă prefixul politicos お unei părți a corpului, făcând-o moale și blândă: otete, omeme. Copiii le abandonează treptat, de obicei fără ca cineva să-i învețe, în timp ce preia cuvintele adulților la grădiniță și la școală.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ワンワンだね | wanwan da ne | Uite, e un cățeluș! |
| 幼児語 | yōjigo | vorbăria copiilor (termen tehnic) |
| 赤ちゃん言葉 | akachan kotoba | vorbe de copil, cuvinte de copil |
| 赤ちゃん | akachan | copil |
Animale și vehicule: nume care sunt sunete
Primele cuvinte pe care mulți copii japonezi le spun sunt sunetele animalelor și ale mașinilor. Părinții folosesc sunetul ca nume până când copilul este pregătit pentru inu, neko și kuruma. Aceste cărți arată patru dintre cele mai comune.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ワンワン | wanwan | câine (de la woof woof) |
| ニャンニャン | nyannyan | pisicuta (din miau) |
| モーモー | mōmō | moo-vacă |
| ブーブー | būbū | mașină (de la un claxon); de asemenea oink |
| ポッポ | poppo | porumbel; choo-choo tren |
| ピヨピヨ | piyopiyo | pui, tweet tweet |
| ガタンゴトン | gatan goton | clăcâitul unui tren |
| ワンワン、いたね。 | Wanwan, ita ne. | Era un cățeluș, nu-i așa? |
Būbū are două semnificații: sunetul unui claxon de mașină sau al unui motor și sunetul unui porc. Context vă spune care, iar părinții japonezi le folosesc pe amândouă fericiți. Gatan goton este sunetul unui tren pe șine și este ritmul de titlu al multor cărți ilustrate despre trenuri.
Rutina zilnică: somn, mâncare și purtare
Acestea sunt cuvintele pe care le vei auzi în fiecare zi într-o familie cu un copil mic. Părinții adaugă adesea shiyō ne, hai să o facem, pentru a transforma o rutină într-o invitație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ねんね | nenne | somn, timp de somn |
| おねむ | onemu | somnoros |
| まんま | manma | mâncare, o masă |
| だっこ | dakko | purtând în brațe, o îmbrățișare |
| おんぶ | onbu | purtând-o pe spate, piggyback |
| ちょうだい | chōdai | da-mi te rog (de la copil la adult) |
| ばっちい | batchii | murdar, prost |
| だめだよ。 | Dame da yo. | Nu, nu trebuie. (blând) |
| ねんねしようね。 | Nenne shiyō ne. | Să mergem la culcare, bine? |
| だっこする？ | Dakko suru? | Vrei să te port? |
| まんま、おいしいね。 | Manma, oishii ne. | Mâncare delicioasă, nu-i așa? |
Dakko și onbu sunt ambele folosite și de adulți: un copil obosit spune dakko!, iar părinții vorbesc dacă un bebeluș preferă dakko sau onbu. Batchii se spune adesea când un copil ridică ceva de pe pământ: batchii kara, poi shiyō, e murdar, hai să-l aruncăm. Poi este cuvântul bebeluș pentru a arunca ceva.
Părți ale corpului cu un moale お
Părțile corpului în vorbirea bebelușului iau adesea prefixul politicos お, ceea ce le face să sune mai degrabă blând decât formale. Unii dublează sau schimbă o silabă. Adulții folosesc aceste cuvinte în mod natural cu copiii, mai ales la băi și când se îmbracă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おてて | otete | mâini, mâini mici |
| あんよ | anyo | picioare, picioare; mers pe jos |
| おめめ | omeme | ochi |
| おくち | okuchi | gură |
| ぽんぽん | ponpon | burtă |
| おてて洗おうね。 | Otete araō ne. | Hai să ne spălăm pe mâini. |
| あんよが上手！ | Anyo ga jōzu! | Uite ce bine mergi! |
| ぽんぽん痛い？ | Ponpon itai? | Te doare burta? |
Anyo ga jōzu este ceea ce îi spun adulții unui bebeluș care face primii pași, adesea cu palme. Ponpon se aude des și la clinici și farmacii, când adulții întreabă un copil mic unde doare, pentru că copilul înțelege mai bine decât onaka.
Mângâiere și laudă
Unele dintre cele mai utile vorbe pentru bebeluși nu sunt un cuvânt, ci o expresie. Acestea sunt rândurile pe care le spun adulții pentru a-i mângâia, lăuda și încuraja copiii mici. Merită să înveți chiar dacă nu ai niciodată copii, pentru că îi vei auzi în parcuri, trenuri și drame.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いたいのいたいの、とんでいけ！ | Itai no itai no, tonde ike! | Durere, durere, zboară departe! |
| よしよし | yoshi yoshi | acolo acolo (în timp ce mă mângâi) |
| いい子いい子 | ii ko ii ko | copil bun (în timp ce bate pe cap) |
| 上手だね！ | Jōzu da ne! | Bine făcut! |
| えらいね！ | Erai ne! | Loc de muncă bun! (pentru a te comporta bine) |
| いないいないばあ！ | Inai inai bā! | Peekaboo! |
Erai înseamnă literalmente grozav sau admirabil, iar adulții îl folosesc cu copiii pentru un comportament bun: a-și termina mâncarea, a aștepta cu răbdare, a face ordine. Inai inai bā, nimeni aici, nimeni aici, boo!, este peekabuo japonez, iar bebelușii de pretutindeni par să le iubească.
O vizită la copilul unui prieten
Iată o scurtă scenă de genul pe care ai putea să o ai când vizitezi un prieten cu un copil de doi ani. Părintele vorbește cu copilul în conversație și cu tine în japoneză obișnuită, schimbând înainte și înapoi fără să se gândească la asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ほら、お兄ちゃんにブーブー見せてあげて。 | Hora, onīchan ni būbū misete agete. | Părinte: Uite, arată-i fratelui mai mare mașina ta. |
| ブーブー！ | Būbū! | Copilul: Mașină! |
| わあ、かっこいいブーブーだね。 | Wā, kakkoii būbū da ne. | Tu: Uau, ce mașină tare. |
| 最近、車が大好きなんだ。 | Saikin, kuruma ga daisuki nan da. | Părinte: E înnebunit după mașini în ultima vreme. |
| だっこ！ | Dakko! | Copilul mic: Poartă-mă! |
| もうおねむかな。ねんねしようか。 | Mō onemu kana. Nenne shiyō ka. | Părinte: Vă adormiți? Mergem la culcare? |
Observă că părintele te cheamă onīchan, frate mai mare, din punctul de vedere al copilului. Adulții japonezi numesc adesea oamenii după rolul lor în relație cu copilul: onīchan, onēchan, obachan. Dacă ești o femeie adultă, s-ar putea să fii onēchan cu un copil mic și poți să o consideri prietenoasă.
Când adulții folosesc cuvinte pentru bebeluși
Câteva forme de bebeluși sunt complet normale în vorbirea adulților. ワンちゃん (wanchan) este cuvântul prietenos standard pentru un câine de companie, folosit de magazinele de animale de companie, veterinari și proprietari. ニャンコ (nyanko) și ネコちゃん (nekochan) sunt comune pentru pisici. Adulții folosesc, de asemenea, cuvinte pentru bebeluși în glumă despre ei înșiși: nenne no jikan, timpul pentru pași, după o zi lungă.
În afara acestor cazuri, vorbirea bebelușului cu adulții poate suna copilăresc sau ca un flirt, iar la locul de muncă este deplasat. O regulă bună este să-l folosești cu copiii, cu animalele de companie și în glume evidente cu prietenii apropiați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ワンちゃん | wanchan | caine, caine de companie (normal si pentru adulti) |
| ニャンコ | nyanko | pisicuta, pisica (prietenos) |
| かわいいワンちゃんですね。 | Kawaii wanchan desu ne. | Ce câine drăguț. (politicos, cu un proprietar) |
Învață cuvintele bebelușului cu Mocchi
Solicitați lui Mocchi un chestionar de asociere rapidă: chestionați-mă cu privire la cuvintele pentru copii japoneze și la cuvintele lor pentru adulți, cum ar fi nenne și neru. Mocchi întreabă pe rând, vă spune ce cuvinte pentru bebeluși folosesc și adulții și ține o notă a perechilor pe care le amestecați, astfel încât să le poată aduce înapoi mai târziu. Dacă citiți cărți ilustrate japoneze cu un copil, lipiți o linie cu /explain și Mocchi descompuneți-o cuvânt cu cuvânt, inclusiv cuvintele sonore.
Pentru a auzi cuvintele în loc să le citiți, adăugați-le la lista de carduri flash și jucați Kotoba Tank cu propriile carduri: auziți wanwan sau būbū și apăsați cardul potrivit.
Greșeli frecvente ale elevului
- Folosind conversația bebelușului cu adulții pentru a suna drăguț. Cu copiii și animalele de companie este cald; cu colegii e ciudat.
- Îți cheamă propriul câine de companie inu-chan. Cuvântul natural este wanchan, sau numele câinelui.
- Spunând doamnă! ascuțit pentru lucruri mărunte. Părinții folosesc deseori „mai moale eu” sau explică cu blândețe.
- Lipsa că būbū poate însemna o mașină sau un porc. Uită-te la ce arată copilul.
- Gândiți-vă că vorburile pentru bebeluși sunt doar pentru bebeluși. Părinții păstrează expresii ca itai no itai no tonde ike ani de zile.