Handmade: cele patru cuvinte pentru a începe
Indiferent dacă coaseți, tricotați sau ambele, discuțiile despre artizanat japonez se bazează pe câteva cuvinte. Tezukuri (手作り), handmade, este ceea ce spui cu mândrie când cineva îți admiră geanta sau eșarfa. Nuu este a coase, manual sau cu mașina. Amu este a tricota sau croșeta. Și mishin o kakeru, literalmente pentru a pune mașina, este modul în care oamenii spun că au folosit mașina de cusut.
Kakeru este un verb foarte flexibil care înseamnă a alerga sau a pune ceva pe: airon o kakeru, a călca, îl folosește și el. De aceea mishin o kakeru sună natural pentru urechile japoneze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 手作りなんです。 | Tezukuri nan desu. | Am făcut-o singur. |
| 縫う | nuu | a coase |
| 編む | amu | a tricota, a croșeta |
| ミシンをかける | mishin o kakeru | pentru a folosi mașina de cusut |
| このバッグ、自分で縫いました。 | Kono baggu, jibun de nuimashita. | Am cusut singur geanta asta. |
Instrumente de cusut și țesături
Instrumentele de cusut sunt în mare parte cuvinte native, multe dintre ele scrise cu kanji simple pe care poate le cunoașteți deja. Hari este un ac, ito este ață și machibari (まち針) sunt ace cu capete rotunde folosite pentru a ține materialul. Țesătura în general este nuno (布); într-un magazin, țesătura vândută după lungime este de obicei numită kiji (生地), același cuvânt pe care brutarii îl folosesc pentru aluat. Katagami (型紙) este un model de cusut, șablonul de hârtie pe care îl trasați și pe care îl tăiați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 針 | hari | ac |
| 糸 | ito | fir |
| まち針 | machibari | ace de croitorie |
| 裁ちばさみ | tachibasami | foarfece pentru țesături |
| 指ぬき | yubinuki | degetar |
| 生地 | kiji | țesătură vândută după lungime |
| 型紙 | katagami | model de cusut |
| 針に糸を通す | hari ni ito o tōsu | a infila un ac |
| 布を裁つ | nuno o tatsu | a taia stofa |
Tatsu (裁つ) este verbul tradițional pentru tăierea țesăturii, iar saidan (裁断) este substantivul folosit în modele și clase. Kiru, verbul de zi cu zi a tăia, este bine în vorbirea obișnuită. Tachibasami sunt foarfecele păstrate numai pentru țesătură; multe canalizări au o regulă casnică că nimeni nu le folosește pe hârtie, deoarece hârtia tocește lamele.
Cusături, mașină de cusut și reparații
Cusăturile de mână de bază au nume pe care le întâlnești în economia casnică de la școală și în fiecare carte pentru începători. Nami nui (並縫い) este o cusătură de rulare, cea mai simplă, iar kaeshi nui (返し縫い) este o cusătură din spate, mai puternică pentru că fiecare cusătură trece înapoi peste ultima. La o mașină, kaeshi nui înseamnă, de asemenea, cusăturile inverse de la începutul și sfârșitul unei cusături care opresc desfacerea acesteia.
Repararea este o parte importantă a cusăturii acasă. Cele mai comune lucrări sunt coaserea unui nasture pe spate, botan tsuke și ridicarea tivurilor la pantaloni sau fuste, susoage (裾上げ). Unele magazine de haine oferă să facă susoage pentru tine atunci când cumperi pantaloni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 並縫い | nami nui | cusatura de rulare |
| 返し縫い | kaeshi nui | cusatura din spate |
| ボタンをつける | botan o tsukeru | a coase un nasture |
| 裾上げをお願いできますか。 | Susoage o onegai dekimasu ka. | Ai putea să ridici tivul, te rog? |
| ミシンの下糸が絡まった。 | Mishin no shitaito ga karamatta. | Firul bobinei s-a încurcat. |
| 縫い目がほつれてきた。 | Nuime ga hotsurete kita. | Cusătura se desface. |
| 刺繍 | shishū | broderie |
Tricotat și croșetat
Modelele japoneze de tricotat sunt renumite pentru diagramele lor, dar vocabularul vorbit este la fel de util. Primul rând de ochiuri, prin turnare, este tsukurime (作り目), ochiurile realizate. O cusătură este me (目), același kanji ca ochiul, iar un rând este dan (段). Tricotat și dos sunt omoteami (表編み, tricot față) și uraami (裏編み, tricot spate). Legătura este fuseme (伏せ目), cusăturile așezate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 毛糸 | keito | fire |
| 棒針 | bōbari | ace de tricotat |
| かぎ針 | kagibari | croșetat |
| 作り目をする | tsukurime o suru | a arunca pe |
| 表編み | omoteami | cusatura de tricot |
| 裏編み | uraami | cusatura dos |
| 十段編んだ。 | Jūdan anda. | Am tricotat zece rânduri. |
| 目を落としちゃった。 | Me o otoshichatta. | Am scăpat o cusătură. (ocazional) |
| ほどいてやり直す | hodoite yarinaosu | pentru a o dezlega și a începe din nou |
Proiectele populare urmează anotimpurile. Toamna și iarna, magazinele de artizanat se umplu cu fire pentru mafurā (esarfe), bōshi (pălării) și tebukuro (mănuși), iar unii oameni tricotează o eșarfă ca cadou. Primăvara și vara, firele de bumbac și in ies pentru genți și topuri mai ușoare.
La magazinul de meșteșuguri și la o clasă
Într-un magazin de artizanat japonez, țesătura este de obicei tăiată la comandă: duci șurubul la tejgheaua de tăiere și spui cât vrei, în metri sau în unități de zece centimetri, în funcție de magazin. Pentru ață și fire, aduceți o mostră din materialul dvs. dacă doriți o potrivire exactă a culorii. Într-o clasă, profesorii folosesc adesea instrucțiuni politicoase și se așteaptă ca elevii să întrebe când se pierd, așa că întrebările de mai jos merită învățate pe de rost.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この生地を一メートルください。 | Kono kiji o ichi mētoru kudasai. | Un metru din această țesătură, vă rog. |
| この色に合う糸はありますか。 | Kono iro ni au ito wa arimasu ka. | Ai fir care să se potrivească cu această culoare? |
| 初心者でも編めますか。 | Shoshinsha demo amemasu ka. | Poate un începător să tricoteze asta? |
| もう一度見せていただけますか。 | Mō ichido misete itadakemasu ka. | Ai putea să-mi arăți încă o dată? |
| ここからわからなくなりました。 | Koko kara wakaranaku narimashita. | M-am pierdut din acest punct. |
| 上手にできていますよ。 | Jōzu ni dekite imasu yo. | Profesorul: O faci bine. |
Mini dialog: cineva iti admira esarfa
Lucrurile făcute manual invită la complimente, iar japoneza are un model de răspuns. Spune mulțumesc, adaugă un mic comentariu modest și, dacă sunt interesați, oferă un detaliu despre cum ai făcut-o.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そのマフラー、すてきですね。 | Sono mafurā, suteki desu ne. | Colega: Eșarfa aia este minunată. |
| ありがとうございます。実は手編みなんです。 | Arigatō gozaimasu. Jitsu wa teami nan desu. | Tu: Mulțumesc. De fapt, l-am tricotat singur. |
| えっ、自分で編んだんですか。 | E, jibun de anda n desu ka. | Colega: Ce, ai tricotat-o singur? |
| はい、二週間かかりました。目がちょっと不揃いですけど。 | Hai, nishūkan kakarimashita. Me ga chotto fuzoroi desu kedo. | Tu: Da, a durat două săptămâni. Cusăturile sunt puțin inegale, totuși. |
| 全然わからないですよ。 | Zenzen wakaranai desu yo. | Coleg: Nu poți spune deloc. |
| 今度、一緒に編み物しませんか。 | Kondo, issho ni amimono shimasen ka. | Tu: Ai vrea să tricotăm împreună cândva? |
Teami (手編み), tricotat manual, este versiunea de tricotat a tezukuri. Un cadou făcut manual, cum ar fi teami no mafurā, este adesea văzut ca fiind deosebit de atent, deși unii oameni sunt timizi să ofere lucruri realizate manual, așa că un articol mic și practic este un prim cadou sigur.
Greșeli frecvente ale elevului
- Folosind amu pentru coasere sau nuu pentru tricotat. Nuu este cu ac și ață; amu este cu fire, ace sau un cârlig.
- Spunând sōingu mashīn pentru o mașină de cusut. Poate fi înțeles, dar cuvântul de zi cu zi este mishin și înseamnă întotdeauna doar o mașină de cusut.
- Se cere ūru pentru orice fire. Keito este fire în general; ūru este în special lână și kotton este bumbac.
- Folosindu-mă doar pentru ochi. La tricotat, eu este o cusătură, deci me o otosu înseamnă a scăpa o cusătură, a nu pierde un ochi.
- Apelarea tuturor țesăturilor nuno la ghișeul de tăiere. Se înțelege, dar kiji este cuvântul obișnuit pentru țesătură vândută după lungime.
Pune aceste cuvinte în memorie
Începeți un chat cu Mocchi cu: /kanji 縫 și apoi /kanji 編. Mocchi arată semnificația, lecturile și cuvintele de zi cu zi pentru fiecare și, dacă întrebați, vă stabilește cinci propoziții care vă fac să alegeți între nuu și amu. Păstrează o notă a confuziunilor tale, așa că un test săptămâna viitoare le va verifica din nou.
Când ești gata să vorbești despre meșteșugul tău cu voce tare, deschide AI Sensei și cere Hana-sensei să joace un profesor la o clasă de tricotat comunitară: spune-i ce faci, cere-i să arate din nou un pas și acceptă un compliment în mod japonez. Raportul de sesiune afișează apoi corecțiile și cuvintele noi.