Răspunsul scurt: un final de propoziție, nu un cuvânt
Propozițiile japoneze se termină adesea cu particule mici care poartă atitudine în loc de conținut. Dattebayo este trei dintre cele lipite și folosite ca semnătură. Traducerea lui bucată cu bucată dă ceva de genul „este, îți spun, știi!”, motiv pentru care multe subtitrări o opresc pur și simplu.
Cărțile ilustrate arată cele trei piese și ticul terminat. Doar ultimul cartonaș este ficțiune. Primele trei sunt japoneze de zi cu zi pe care le vei auzi în orice conversație obișnuită, iar cele două rânduri suplimentare arată modelul real din care a crescut ticul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| だ | da | este (formă simplă) |
| ってば | tteba | îți spun eu! |
| よ | yo | știi! (informând) |
| だってばよ | dattebayo | ticul lui Naruto: toate trei |
| 本当だってば。 | Hontō datteba. | E adevărat, vă spun! |
| 行くってば。 | Iku tteba. | Am spus că merg! |
Ticul desfăcut pe bucăți: da, tteba, yo
Da este forma simplă a lui desu. Urmează substantive și na-adjective: hontō da, „e adevărat”. Pe cont propriu, sună clar și sigur de sine, ceea ce i se potrivește bine lui Naruto.
Tteba este piesa interesantă. Dicționarele îl explică ca o formă uzată a lui to ieba (と言えば), literal „dacă spun asta”. A devenit o particulă casual cu două locuri de muncă. După o declarație insistă: „Ți-am spus deja, așa că ascultă”. După un nume atrage atenția sau ceartă ușor, ca atunci când un copil smulge de mânecă și spune okāsan tteba: „Mamă, haide!”.
Yo marchează ceva ce vorbitorul dorește ca ascultătorul să știe sau să accepte. Este extrem de comun și perfect politicos după desu și masu. Puneți împreună, da plus tteba plus yo este o afirmație, o insistență și un ghiont, toate într-o singură respirație.
De ce dublajul englezesc a ales „Believe it!”
Dublajul englezesc avea nevoie de ceva ce Naruto ar putea striga oriunde avea piesa japoneză dattebayo. O traducere literală era imposibilă, așa că scriitorii au ales o scurtă replică cu aceeași energie împotrivă: „Believe it!”. Se explică în mod obișnuit că fraza a fost aleasă și pentru că se potrivea cu mișcările gurii personajului. Îi surprinde atitudinea: Naruto cere mereu ca oamenii să-l ia în serios.
Totuși, ascunde un lucru de fanii vorbitori de engleză. „Believe it!” sună ca o propoziție completă cu un sens, în timp ce dattebayo este mai aproape de un obicei verbal. Fanii remarcă, în general, că dublajul a folosit replica cel mai des în prima parte a seriei, iar multe piese de subtitrare nu traduc niciodată deloc finalul.
Dattebane și dattebasa: ticul rămâne în familie
Două rude împărtășesc obiceiul cu o particulă schimbată. Kushina Uzumaki, mama lui Naruto, își încheie propozițiile cu dattebane când se entuziasmează. Boruto, fiul lui, spune dattebasa. Versiunile în limba engleză redau adesea sfârșitul lui Kushina cu un ușor „știi”.
Particulele schimbate sunt și ele reale. Ne îi cere ascultătorului să fie de acord, așa că dattebane sună puțin mai blând. Sa este un mod lejer, de a afirma ceva în vorbire obișnuită, așa că dattebasa sună mai rece și mai neglijent decât finalul tatălui său.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| だってばね | dattebane | Versiunea lui Kushina, cu soft ne |
| だってばさ | dattebasa | Versiunea lui Boruto, cu sa avântat |
Finalurile-marcă sunt o tradiție în ficțiunea japoneză
Naruto este departe de a fi singur. Scriitorii japonezi dau adesea unui personaj un sfârșit de propoziție special, astfel încât cititorii să știe cine vorbește fără etichetă cu numele. Lingvistul Satoshi Kinsui a numit acest tip de vorbire stoc yakuwarigo (役割語), „limbaj de rol”, iar fanii numesc terminațiile kyara gobi (キャラ語尾), „terminări de caractere”.
Bătrânii înțelepți din manga termină cu ja (じゃ), personajele asemănătoare pisicilor adaugă nya (にゃ) și samuraii spun de gozaru (でござる). Nimic din toate acestea nu vorbesc oamenii adevărați. Este un set de semnale pe care cititorii japonezi le învață din copilărie, iar un elev care le copiază va suna ca un desen animat.
Tteba în viața reală: insistența fără tic
Aruncă yo-ul și nu mai repetă și vei avea ceva ce spun oamenii cu adevărat. Tteba apare atunci când vorbitorul a trebuit să repete ceva sau se simte neauzit. Tonul este jumătate plângere, jumătate rugăminte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もういいってば。 | Mō ii tteba. | Am spus că este de ajuns! |
| 分かったってば。 | Wakatta tteba. | Am inteles, ti-am spus! |
| 大丈夫だってば。 | Daijōbu datteba. | Sunt bine, iti tot spun! |
| ねえ、聞いてってば。 | Nē, kiite tteba. | Hei, ascultă-mă, vrei! |
| お兄ちゃんってば。 | Onīchan tteba. | O, frate mai mare, sincer! |
Observă unde apare da: după cuvântul asemănător substantivului daijōbu, dar nu după formele verbale wakatta și kiite sau adjectivul ii. Toate acestea sunt casual. Cu oricine te adresezi politicos, repetați propoziția cu calm în schimb: daijōbu desu yo.
Finalurile de folosit în loc: yo, ne, yone
Dacă îți place energia lui dattebayo, aceste trei terminații mici îți oferă același control asupra atitudinii și funcționează într-un discurs politicos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おいしいよ。 | Oishii yo. | E bine, știi. (spunând) |
| おいしいね。 | Oishii ne. | E bine, nu-i așa? (partajare) |
| おいしいよね。 | Oishii yone. | E bine, nu? (control) |
| おいしいですよ。 | Oishii desu yo. | E bine, știi. (politicos) |
| そうですね。 | Sō desu ne. | Așa e, nu-i așa. |
| Romaji | Ce face | În discurs politicos? |
|---|---|---|
| yo | Oferă ascultătorului informații noi sau un ghiont | Da, după desu sau masu, folosit ușor |
| ne | Împărtășește un sentiment și invită la acord | Da, foarte comun |
| yone | Verifică dacă ascultătorul o vede la fel | Da |
| tteba | Insista pe ceva deja spus | Nu, doar în vorbirea casual |
| dattebayo | Marchează vorbitorul ca Naruto | Nu, doar ficțiune |
Deci, poți spune vreodată dattebayo?
Da, ca o glumă printre cei care cunosc serialul. Spune o propoziție normală, adaugă dattebayo cu un rânjet, iar fanii japonezi vor râde și vor ști exact pe cine citezi. Funcționează pentru că toată lumea înțelege că este un citat.
Spus serios unui funcționar, unui profesor sau unei familii gazdă, aterizează ca și cum ar fi vorbit engleza cu o voce de pirat. Cel mai sigur obicei este să înveți mai întâi propoziția fără tic, apoi să o decorezi pentru distracție. Ramen ga suki da yo este ceva ce spune o persoană reală. Ramen ga suki dattebayo este ceva ce spune doar un ninja.