Nume sportive: împrumuturi și cuvinte native
Cuvântul general pentru sport este supōtsu, iar majoritatea sporturilor individuale sunt împrumuturi katakana: sakkā, tenisu, basukettobōru, prescurtat în basuke și barēbōru, scurtat în barē. Cursanții le pot ghici, dar schimbările de pronunție merită practicate, deoarece sakkā cu a lung și gorufu cu u la sfârșit sunt ceea ce un ascultător japonez se așteaptă să audă.
Un grup mai mic de sporturi are nume native. Înotul este suiei, tenisul de masă este takkyū, iar atletismul este rikujō, prescurtare de la rikujō kyōgi. Artele marțiale își păstrează numele japoneze, jūdō, kendō, karate și aikidō, iar sumo este sumō. Baseball este yakyū, un cuvânt nativ, chiar dacă majoritatea termenilor săi tehnici sunt împrumuturi în limba engleză. Postarea dedicată baseballului de pe site acoperă acești termeni, iar postarea de sumo acoperă rangurile și ritualurile, așa că acest ghid se păstrează la cuvintele care funcționează în toate sporturile.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| サッカー | sakkā | Fotbal (fotbal) |
| 野球 | yakyū | Baseball |
| テニス | tenisu | Tenis |
| バスケ | basuke | Baschet |
| バレー | barē | Volei |
| 水泳 | suiei | Înot |
| 卓球 | takkyū | Tenis de masă |
| 陸上 | rikujō | Atletism |
| ゴルフ | gorufu | Golf |
| ラグビー | ragubī | Rugby |
| 柔道 | jūdō | Judo |
| スキー | sukī | Schi |
Urmăriți formularele scurte. Nimeni nu spune basukettobōru în conversație; basuke este cuvântul. Barēbōru devine barē, iar futsalul, popular pentru jocurile ocazionale de weekend, este futtosaru.
Verbe de joc: suru, yaru și excepțiile
Verbul implicit pentru orice sport este suru, a face: sakkā o suru, tenisu o suru. În vorbirea obișnuită, yaru îl înlocuiește fără nicio schimbare a sensului, iar yatte iru este modul normal de a spune că joci în mod regulat. Vorbitorii de engleză apelează la asobu pentru că se traduce prin joacă, dar asobu înseamnă să stai sau să te joci ca un copil, așa că sakkā o asobu sună ca niște copii care dă cu piciorul într-o minge.
Câteva sporturi își iau propriul verb. Înotul este oyogu, iar suiei o suru sună mai degrabă ca o materie școlară decât ca un hobby. Alergarea este hashiru, sau împrumutul ranningu o suru, iar jogging-ul este jogingu o suru. Schiul și snowboardul pot lua suru sau propriile verbe, sukī o suberu, să alunece. Artele marțiale se învață la fel de mult pe cât se fac, așa că apar jūdō o narau, să înveți judo, și jūdō o yaru ambele, iar odată ce ai o notă spui jūdō o yatte imasu. Ciclismul este jitensha ni noru, a merge pe bicicletă, iar alpinismul este yama ni noboru, a urca un munte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末はサッカーをしています。 | Shūmatsu wa sakkā o shite imasu. | Eu joc fotbal în weekend. |
| 学生のときはバスケをやっていました。 | Gakusei no toki wa basuke o yatte imashita. | Am jucat baschet când eram student. |
| 毎朝五キロ走ります。 | Maiasa go-kiro hashirimasu. | Alerg cinci kilometri în fiecare dimineață. |
| 夏はよく海で泳ぎます。 | Natsu wa yoku umi de oyogimasu. | Vara înot des în mare. |
| 柔道を三年習っています。 | Jūdō o san-nen naratte imasu. | Învăț judo de trei ani. |
| 何かスポーツをしていますか。 | Nanika supōtsu o shite imasu ka. | faci vreun sport? |
| 見るのは好きですが、するのは苦手です。 | Miru no wa suki desu ga, suru no wa nigate desu. | Îmi place să mă uit, dar nu mă pricep la joc. |
Echipe, posturi și oameni
O echipă este chīmu, un jucător este senshu, iar un antrenor este kōchi sau kantoku, acesta din urmă fiind managerul sau antrenorul principal. Un coechipier este chīmumeito, un adversar este aite, iar echipa adversă este aite chīmu. Un suporter este fan sau sapōtā, al doilea cuvânt fiind standard în fotbal. Un căpitan este kyaputen, iar înlocuitorii sunt kōho sau benchi.
Numele de poziții sunt cuvinte împrumutate în majoritatea sporturilor: kīpā pentru portar, difendā, middofirudā, fowādo și în volei și baschet setā, ribero, gādo și sentā. Descrierea poziției tale este o continuare naturală după a spune că joci. Apar și cuvinte de nivel: shoshinsha este un începător, keikensha are experiență, iar jōkyūsha este avansat. Cluburile își descriu nivelul cu acestea, așa că cunoașterea lor vă ajută să găsiți grupul potrivit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ポジションはキーパーです。 | Pojishon wa kīpā desu. | Poziția mea este de portar. |
| チームは十一人います。 | Chīmu wa jūichi-nin imasu. | Echipa are unsprezece oameni. |
| 相手チームはとても強かったです。 | Aite chīmu wa totemo tsuyokatta desu. | Cealaltă echipă a fost foarte puternică. |
| 監督が交代を決めました。 | Kantoku ga kōtai o kimemashita. | Managerul a decis o schimbare. |
| 私は初心者なので、優しく教えてください。 | Watashi wa shoshinsha na node, yasashiku oshiete kudasai. | Sunt începător, așa că vă rog să mă ușurați. |
| どのチームを応援していますか。 | Dono chīmu o ōen shite imasu ka. | Tu ce echipa sustii? |
Rezultate, scoruri și descrierea unui meci
Câștigurile și înfrângerile folosesc katsu, pentru a câștiga, și makeru, pentru a pierde, cu adversarul marcat de ni: Nihon ga Burajiru ni kachimashita, Japonia a învins Brazilia. O remiză este hikiwake, iar a desena este hikiwakeru. Se citește un scor cu tai între numere, deci san tai ni este trei la doi. Golurile sunt gōru, punctele în majoritatea celorlalte sporturi sunt zece sau pointo, iar un set în tenis sau volei este setto.
Descrierea meciului în sine necesită câteva cuvinte. Shiai este un meci sau un joc, iar taikai este un turneu. Prima jumătate este zenhan, iar a doua jumătate este kōhan; prelungiri sunt enchōsen, iar loviturile de departajare sunt PK-sen. Gyakuten este o revenire, când partea învinsă răstoarnă rezultatul și este unul dintre cele mai interesante cuvinte din comentariile sportive japoneze. Un meci strâns este sessen și o victorie ușoară este asshō.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 試合 | shiai | Meci, joc |
| 大会 | taikai | Turneu, competiție |
| 勝つ | katsu | Pentru a câștiga |
| 負ける | makeru | A pierde |
| 引き分け | hikiwake | Remiză |
| 得点 | tokuten | Scor, puncte marcate |
| 逆転 | gyakuten | Revenire, inversare |
| 前半 | zenhan | Prima jumătate |
| 後半 | kōhan | A doua jumătate |
| 延長戦 | enchōsen | Prelungiri, prelungiri |
| 優勝 | yūshō | Campionat, locul I |
Yūshō este cuvântul pentru câștigarea întregului turneu, nu doar un meci, așa că yūshō shimashita înseamnă că am devenit campioni. Locul al doilea este junyūshō.
Privind și aplaudă
Urmărirea unui meci în direct este kansen, iar vizionarea la televizor este terebi de miru. Biletele sunt chiketto, stadionul este sutajiamu, iar locurile sunt seki. Un bar de sport care arată jocul este un supōtsu bā.
Aclamarea este ōen suru. Strigătele sunt simple: ganbare, continuă; ike, du-te; mamore, apăra; si yatta dupa un gol. Suporterii din fotbal cântă cântece numite chanto și flutură steaguri, hata. Între piese, oamenii comentează cu oshii, atât de aproape, când o lovitură ratează, și abunai, care era periculos, când cealaltă parte aproape că înscrie. După fluierul final, otsukare sama pentru jucători, iar dacă echipa ta a pierdut, kuyashii, frustrant, rezumă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今夜の試合、一緒に見ませんか。 | Kon'ya no shiai, issho ni mimasen ka. | Să ne uităm împreună la meciul din seara asta? |
| スタジアムで観戦したことがありますか。 | Sutajiamu de kansen shita koto ga arimasu ka. | Ai urmărit vreodată un meci pe stadion? |
| 惜しい！もう少しで入ってた。 | Oshii! Mō sukoshi de haitteta. | Atât de aproape! Aproape a intrat. |
| 後半、逆転しました。 | Kōhan, gyakuten shimashita. | Au revenit în repriza secundă. |
| 昨日の試合、見ましたか。 | Kinō no shiai, mimashita ka. | Ai văzut meciul de ieri? |
| 三対一で負けました。悔しいです。 | San tai ichi de makemashita. Kuyashii desu. | Am pierdut trei la unu. Este frustrant. |
Alăturarea unui club sau a unui grup casual
La școală și la universitate, sportul se întâmplă într-un bu, un club, așa că clubul de fotbal este sakkā-bu și alăturarea lui este nyūbu suru. Un club casual, mai puțin solicitant este un sākuru. În afara educației, adulții se alătură unui chīmu, un kurabu sau un antrenament săptămânal, renshū și centrele sportive locale, supōtsu sentā, desfășoară cursuri.
Când cereți să vă înscrieți, întrebările utile acoperă programul, nivelul, taxele și ce să aduceți. Taxele variază de la nimic la un abonament lunar, așa că întrebați kaihi wa ikura desu ka și verificați dacă există o taxă de intrare, nyūkaihi. Kitul este uea, pantofii sunt shūzu, iar uniforma este yunifōmu. Este luată o sesiune de probă, iar majoritatea grupurilor vă vor permite să încercați una înainte de a vă angaja.
- Renshū wa itsu desu ka: când este practica?
- Shoshinsha demo daijōbu desu ka: este în regulă pentru începători?
- Kaihi wa ikura desu ka: cât sunt taxele?
- Nani o motte ikeba ii desu ka: ce ar trebui să aduc?
- Taiken wa dekimasu ka: pot încerca o sesiune?
- Nannin gurai imasu ka: cam câți oameni sunt acolo?
Aduceți aceste întrebări la primul mesaj sau la primul apel telefonic. Grupurile răspund adesea cu un program și un loc, așa că ascultați ziua săptămânii, ora și dacă locul este un taiikukan, o sală de sport sau un gurando, un teren în aer liber.
Vorbind despre sport în conversație
Discuțiile sportive urmează un model. Cineva te întreabă ce faci, tu răspunzi cu un sport și cât de des, te întreabă de cât timp faci asta, iar conversația se îndreaptă spre echipe și weekendul trecut. Cuvintele de frecvență shū ni ikkai, o dată pe săptămână, și tsuki ni nikai, de două ori pe lună, lucrează mult aici. Kyōmi ga arimasu, mă interesează, este o modalitate blândă de a continua subiectul chiar dacă nu joci.
Pentru a descrie abilitățile tale, folosește jōzu și heta, dar obiceiul politicos este să te dezvalui: mada heta desu, eu sunt încă prost la asta și mā mā desu, așa-așa. A lăuda pe altcineva este jōzu desu ne.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週に一回、フットサルをやっています。 | Shū ni ikkai, futtosaru o yatte imasu. | Joc futsal o dată pe săptămână. |
| いつからテニスをやっていますか。 | Itsu kara tenisu o yatte imasu ka. | De cât timp joci tenis? |
| 高校のときから続けています。 | Kōkō no toki kara tsuzukete imasu. | Am ținut-o încă din liceu. |
| まだ下手ですが、楽しいです。 | Mada heta desu ga, tanoshii desu. | Sunt încă prost la asta, dar este distractiv. |
| 今度一緒にやりませんか。 | Kondo issho ni yarimasen ka. | Ne jucăm împreună ceva timp? |
Greșeli de evitat
Cea mai mare eroare este asobu pentru joc, care face ca orice sport să sune ca un joc de etichetă. Al doilea este suru cu sporturi care au propriul verb: suiei o shimasu se înțelege dar rigid, iar oyogimasu este ceea ce spun oamenii. A treia este particula după adversar: câștigi pe cineva, nu pe cineva, așa că Nihon ni kachimashita înseamnă că învingem Japonia.
Scorurile merg greșit când copiați ordinea în limba engleză. Spune mai întâi scorul câștigătorului, apoi tai, apoi al învinsului și termină cu de kachimashita sau de makemashita. În cele din urmă, nu confundați shiai, un meci, cu gēmu, care în japoneză înseamnă de obicei un joc video sau un joc într-un set de tenis. Dacă inviți pe cineva să urmărească un gēmu, se poate aștepta la o consolă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| サッカーをします。遊びません。 | Sakkā o shimasu. Asobimasen. | joc fotbal. Nu asobu. |
| 泳ぐのが好きです。 | Oyogu no ga suki desu. | Îmi place înotul. |
| うちのチームが二対〇で勝ちました。 | Uchi no chīmu ga ni tai zero de kachimashita. | Echipa noastră a câștigat două zero. |
| 試合は何時からですか。 | Shiai wa nan-ji kara desu ka. | La ce oră începe meciul? |