Un sunet, cinci kanji
Japoneza are obiceiul de a lăsa o tulpină a verbului să poarte mai multe locuri de muncă și apoi de a folosi kanji pentru a le separa pe pagină. Kiku este cel mai clar exemplu pe care un cursant îl întâlnește devreme. În vorbire, nu există nicio diferență, așa că ascultătorul se bazează pe obiect și pe particulă: hanashi o kiku ascultă, michi o kiku întreabă, kusuri ga kiku are efect. Când scrieți, kanji-ul face această treabă.
Din punct de vedere gramatical, kiku este un verb godan simplu și fiecare sens se conjugă în același mod: kikimasu, kikimashita, kikanai, kiite, kiita și potențialul kikeru. Acest lucru merită spus clar, deoarece cursanții tratează uneori 効く ca pe un cuvânt neregulat separat. Nu este. Kusuri ga kikimasen și hanashi o kikimasen sunt construite după exact aceleași reguli din aceeași formă de dicționar.
Motivul pentru a învăța kanji-ul oricum este citirea. O notă de meniu care spune わさびが効いています vă spune că wasabi este puternic, iar un roman care scrie 訊いた mai degrabă decât 聞いた semnalează că a fost pusă o întrebare, nu că s-a auzit un sunet. Nu trebuie să le scrieți de mână, dar recunoașterea lor elimină o întreagă clasă de confuzie.
Masa simțurilor
| Sens | Kanji | Colocare | Exemplu |
|---|---|---|---|
| Auzi un sunet | 聞 | 音を聞く oto o kiku | 変な音を聞きました hen na oto o kikimashita |
| Auzi că s-a întâmplat ceva | 聞 | 話を聞く hanashi o kiku | その話は聞きました sunt hanashi wa kikimashita |
| Ascultă ce spune o persoană | 聞 | 人の話を聞く hito no hanashi o kiku | 先生の話を聞きます sensei no hanashi o kikimasu |
| Solicitați indicații | 聞 | 道を聞く michi o kiku | 駅で道を聞きました eki de michi o kikimashita |
| Întrebați o persoană | 聞 | 先生に聞く sensei ni kiku | 先生に聞いてみます sensei ni kiite mimasu |
| Fă cum ți se spune | 聞 | 言うことを聞く iu koto o kiku | 言うことを聞きません iu koto o kikimasen |
| Acordați o cerere | 聞 | お願いを聞く onegai o kiku | お願いを聞いてください onegai o kiite kudasai |
| Ascultă muzică cu atenție | 聴 | 音楽を聴く ongaku o kiku | 家で音楽を聴きます ie de ongaku o kikimasu |
| Participați și ascultați la o discuție | 聴 | 講演を聴く kōen o kiku | 講演を聴きに行きます kōen o kiki ni ikimasu |
| Ascultă corect pe cineva | 聴 | 悩みを聴く nayami o kiku | じっくり聴きました jikkuri kikimashita |
| Întrebați, într-un scris atent | 訊 | 名前を訊く namae o kiku | 名前を訊かれました namae o kikaremashita |
| Un medicament funcționează | 効 | 薬が効く kusuri ga kiku | この薬はよく効きます kono kusuri wa yoku kikimasu |
| Aerul condiționat este eficient | 効 | 冷房が効く reibō ga kiku | 冷房が効いています reibō ga kiite imasu |
| Un condiment este puternic | 効 | わさびが効く wasabi ga kiku | わさびが効いています wasabi ga kiite imasu |
| O măsură are efect | 効 | 宣伝が効く senden ga kiku | 値下げが効きました nesage ga kikimashita |
| Fii atent și cu tact | 利 | 気が利く ki ga kiku | 気が利きますね ki ga kikimasu ne |
| Ai un nas ascuțit | 利 | 鼻が利く hana ga kiku | 犬は鼻が利きます inu wa hana ga kikimasu |
| Ai un ochi pentru calitate | 利 | 目が利く me ga kiku | 骨董品に目が利きます kottōhin ni me ga kikimasu |
| Functia franelor | 利 | ブレーキが利く burēki ga kiku | ブレーキが利きません burēki ga kikimasen |
| Fii capabil să te împingi | 利 | 無理が利く muri ga kiku | 無理が利きません muri ga kikimasen |
| Să aibă influență undeva | 利 | 顔が利く kao ga kiku | あの店で顔が利きます ano mise de kao ga kikimasu |
| Vorbește, în fraze stabilite | 利 | 口を利く kuchi o kiku | 口も利きません kuchi mo kikimasen |
| Să fii capabil să asculți | 聞 | 聞ける kikeru | 生の演奏が聞けました nama no ensō ga kikemashita |
| Fii audibil | 聞 | 聞こえる kikoeru | 声が聞こえません koe ga kikoemasen |
| Prinde ce s-a spus | 聞 | 聞き取る kikitoru | 聞き取れませんでした kikitoremasen deshita |
| Întreabă din nou | 聞 | 聞き返す kikikaesu | もう一度聞き返しました mō ichido kikikaeshimashita |
| Lasă cineva să audă | 聞 | 聞かせる kikaseru | 話を聞かせてください hanashi o kikasete kudasai |
| Întrebați sau auziți, cu umilință | 伺 | お話を伺う o-hanashi o ukagau | お話を伺いました o-hanashi o ukagaimashita |
Citiți a treia coloană ca un singur bloc. Vorbitorii de japoneză nu selectează kiku dintr-un meniu de semnificații; ei știu că michi merge cu kiku, că kusuri merge cu kiku și că ki merge cu kiku, așa că substantivul scoate verbul în mod automat. Găsește perechea, niciodată verbul singur.
Auzi cu 聞く și asculti cu 聴く
聞く este implicit. Acoperă un sunet care ajunge la urechile tale, ascultând o persoană și învățând ceva la mâna a doua, motiv pentru care kikimashita se traduce adesea așa cum am auzit, mai degrabă decât am ascultat. Dacă ați auzit-o de la o persoană, marcați acea persoană cu kara sau ni: tomodachi kara kikimashita este cel mai sigur model pentru raportarea unui zvon, deoarece numește sursa fără a pretinde că este adevărat.
聴く restrânge sensul la atenție. Muzica, un concert, o prelegere, un program de radio și necazurile unui prieten, toate iau 聴く atunci când scriitorul vrea să arate că ascultătorul s-a aplecat. În vorbire, nimic nu se schimbă, așa că acest lucru contează doar când tastați sau citiți. Un test util: dacă ai putea adăuga jikkuri, adică complet, probabil că scriitorul ar alege 聴く.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先生の話をよく聞いてください。 | Sensei no hanashi o yoku kiite kudasai. | Vă rugăm să ascultați cu atenție ce spune profesorul. |
| その話はニュースで聞きました。 | Sono hanashi wa nyūsu de kikimashita. | Am auzit despre asta la știri. |
| 田中さんから聞いたのですが、本当ですか。 | Tanaka-san kara kiita no desu ga, hontō desu ka. | L-am auzit de la Tanaka, dar este adevărat? |
| 毎朝、電車で音楽を聴いています。 | Maiasa, densha de ongaku o kiite imasu. | În fiecare dimineață ascult muzică în tren. |
| 日曜日に講演を聴きに行きます。 | Nichiyōbi ni kōen o kiki ni ikimasu. | Duminică voi asculta o prelegere. |
| 彼の悩みをじっくり聴きました。 | Kare no nayami o jikkuri kikimashita. | I-am ascultat bine grijile. |
Pune o întrebare cu Kiku
Sensul cere păstrează același verb, dar schimbă caracterul propoziției. Lucrul despre care întrebi ia o, iar persoana pe care o întrebi ia ni: eki no basho o ekiin ni kikimashita. Cursanții ajung adesea la shitsumon suru aici, care este corect, dar formal și ușor greu pentru întrebările de zi cu zi. În vorbirea obișnuită, kiku este verbul normal, iar shitsumon suru aparține sălilor de clasă, întâlnirilor și formelor.
O greșeală frecventă este să marchezi persoana cu o, ca și cum ai întreba persoana în sine în loc să întrebi despre ceva. Ten'in o kikimashita este greșit; ten'in ni kikimashita are dreptate. Un altul îl tratează pe kiku drept nepoliticos. Este neutru, iar politețea vine din cadrul din jurul lui, așa că kiite mo ii desu ka este perfect politicos cu un străin de pe stradă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと聞いてもいいですか。 | Sumimasen, chotto kiite mo ii desu ka. | Scuză-mă, pot să te întreb ceva? |
| 駅までの道を聞きました。 | Eki made no michi o kikimashita. | Am întrebat drumul spre gară. |
| 分からないときは、私に聞いてください。 | Wakaranai toki wa, watashi ni kiite kudasai. | Când nu înțelegi, te rog să mă întrebi. |
| 店員さんに値段を聞いてみます。 | Ten'in-san ni nedan o kiite mimasu. | Voi întreba un membru al personalului despre preț. |
| お名前を聞いてもよろしいですか。 | O-namae o kiite mo yoroshii desu ka. | Pot să vă întreb numele? |
| それはまだ誰にも聞いていません。 | Sore wa mada dare ni mo kiite imasen. | Încă nu am întrebat pe nimeni despre asta. |
Întrebări politicoase și ukagau umil
La locul de muncă kiku simplu este adesea înmuiat. Umilul o-kiki suru îți transformă cererea într-un act modest, iar ukagau face aceeași treabă cu mai multă distanță; înseamnă și a vizita și a auzi, așa că contextul decide. Ambele sunt folosite atunci când persoana pe care o întrebi te depășește, ceea ce înseamnă, în practică, un manager, un client sau oricine din altă companie.
Modelul de memorat este o deschidere moale plus un gard viu: shitsurei desu ga, chotto ukagatte mo yoroshii deshō ka. Terminarea pe ga sau no desu ga lasă cererea neterminată și lasă cealaltă persoană să ofere, motiv pentru care sună mai blând decât o propoziție completă. Răspunsul așteptat este hai, dōzo sau nan deshō ka, așa că exersați-i să-i ascultați pe cei doi și să spuneți replica.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ちょっとお聞きしたいことがあるのですが。 | Chotto o-kiki shitai koto ga aru no desu ga. | Este ceva ce aș vrea să vă întreb. |
| 失礼ですが、少し伺ってもよろしいでしょうか。 | Shitsurei desu ga, sukoshi ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Scuză-mă, ar fi în regulă să te întreb ceva? |
| 部長に伺ってから、ご連絡します。 | Buchō ni ukagatte kara, go-renraku shimasu. | Îl voi întreba pe manager și apoi revin la tine. |
| その件は課長から伺っております。 | Sono ken wa kachō kara ukagatte orimasu. | Am auzit despre această problemă de la șeful de secție. |
| ご意見をお聞かせください。 | Go-iken o o-kikase kudasai. | Vă rugăm să ne lăsați să vă auzim părerea. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | Da, ce este? (răspunsul pe care îl veți auzi) |
Iu koto o kiku: sensul de a asculta
Când obiectul este ceea ce spune cineva, kiku alunecă de la ascultare la conformare. Oya no iu koto o kikinasai este ceea ce un părinte japonez îi spune unui copil și înseamnă să faci ceea ce ți se spune, mai degrabă decât să asculți vocile părinților tăi. Aceeași logică îi dă onegai o kiku, pentru a acorda o cerere, și jōken o kiku, pentru a accepta termenii într-o negociere.
Acest sens este locul în care negativul poartă cea mai mare parte a sensului. Iu koto o kikimasen descrie un copil, un animal de companie sau ocazional o mașină care nu se va comporta. Spune-l despre un coleg adult și sună ascuțit, așa că păstrează-l pentru familie, copii și plângeri ușoare despre propriul tău corp: saikin, hiza ga iu koto o kikimasen.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 子供が言うことを聞きません。 | Kodomo ga iu koto o kikimasen. | Copiii nu vor face ceea ce li se spune. |
| 先生の言うことをよく聞きなさい。 | Sensei no iu koto o yoku kikinasai. | Fă cum îți spune profesorul tău. (a spus unui copil) |
| 一つだけお願いを聞いてくれませんか。 | Hitotsu dake onegai o kiite kuremasen ka. | Îmi poți acorda o singură favoare? |
| わがままを聞いてくれてありがとう。 | Wagamama o kiite kurete arigatō. | Mulțumesc că m-ai răsfățat. (ocazional) |
| その条件は聞けません。 | Sono jōken wa kikemasen. | Nu pot accepta acești termeni. |
Kusuri ga kiku: când ceva are efect
効く descrie ceva care produce efectul pe care trebuia să-l producă, iar lucrul care funcționează necesită ga. Medicina este cazul manualului, dar același verb acoperă aer condiționat, încălzire, o reducere, o campanie de publicitate și un condiment puternic. Observați că subiectul este medicamentul, nu pacientul, așa că nu spuneți niciodată watashi ga kikimashita despre un analgezic.
Expresiile de timp contează aici. Kiite kimashita înseamnă că a început să funcționeze, kiite imasu înseamnă că funcționează acum, iar kikimasen înseamnă că nu funcționează deloc, care este propoziția pe care o vrei la o farmacie. Asociați-l cu un simptom și aveți o plângere completă: itamidome ga kikanakute, mada itai desu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この薬はよく効きます。 | Kono kusuri wa yoku kikimasu. | Acest medicament funcționează bine. |
| 風邪薬が効いてきました。 | Kazegusuri ga kiite kimashita. | Medicamentul pentru răceală a început să funcționeze. |
| 痛み止めが効かないんです。 | Itamidome ga kikanai n desu. | Analgezicul nu funcționează. |
| この部屋は冷房が効いていますね。 | Kono heya wa reibō ga kiite imasu ne. | Aerul condiționat își face cu adevărat treaba în această cameră. |
| わさびが効きすぎています。 | Wasabi ga kikisugite imasu. | Există mult prea mult wasabi în el. |
| その宣伝はあまり効きませんでした。 | Sono senden wa amari kikimasen deshita. | Acea publicitate nu a avut prea mult efect. |
Ki ga kiku și facultățile care funcționează
利く este fratele lui 効く și descrie o facultate, un simț sau un mecanism care funcționează corect. Nasul unui câine, ochiul unui comerciant de antichități, frânele unei mașini și rezistența unui corp tânăr, toate iau 利く, întotdeauna cu ga. Cel mai util membru al familiei este ki ga kiku, care descrie o persoană care observă ce este nevoie și o face în liniște. Este mare laudă în Japonia și merită să poți oferi.
Forma adjectivală ki no kiita este folosită înaintea substantivelor și înseamnă bine judecat: ki no kiita purezento, un prezent ales cu grijă. Există, de asemenea, kuchi o kiku, care ia o mai degrabă decât ga și înseamnă a vorbi; mō ichi-nen kuchi mo kiite inai spune că două persoane nu au vorbit de un an. Tratați-le ca expresii stabilite, mai degrabă decât să încercați să le derivați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 彼女は本当に気が利きますね。 | Kanojo wa hontō ni ki ga kikimasu ne. | Ea chiar este gânditoare. |
| 気の利いたお店を知っていますか。 | Ki no kiita omise o shitte imasu ka. | Cunoști un restaurant frumos ales? |
| 犬は鼻が利きます。 | Inu wa hana ga kikimasu. | Câinii au un simț al mirosului ascuțit. |
| ブレーキが利かなくなりました。 | Burēki ga kikanaku narimashita. | Frânele au încetat să funcționeze. |
| 若いうちは無理が利きます。 | Wakai uchi wa muri ga kikimasu. | Cât ești tânăr te poți împinge. |
| 彼はあの業界で顔が利きます。 | Kare wa ano gyōkai de kao ga kikimasu. | Are legături în acea industrie. |
Kiite miru, kiite oku și alte mișcări te-form
Cele mai multe conversații reale folosesc kiku în interiorul unui model te-form, mai degrabă decât pe cont propriu. Kiite miru înseamnă să încerci să ceri și să înmoaie o promisiune, pentru că o vei încerca doar. Kiite oku înseamnă să întrebi în avans, astfel încât lucrurile să fie gata mai târziu, ceea ce îl face verbul natural pentru confirmarea unei rezervări sau verificarea unei reguli înainte de o călătorie. Ambele sunt alegeri obișnuite, de zi cu zi, mai degrabă decât gramatică avansată.
Kiite kara spune că vei asculta primul și vei decide după, kiite kureru mulțumește cuiva pentru că te-a ascultat, iar kiite inai este modalitatea sinceră de a recunoaște că nu ai fost atent. Dacă doriți o imagine mai completă a te miru și te oku ca modele, ghidul te shimau, te oku și te miru le acoperă, dar kiku este locul în care le vei folosi mai întâi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一応、上司に聞いてみますね。 | Ichiō, jōshi ni kiite mimasu ne. | O să verific cu șeful meu, doar ca să fiu sigur. |
| 予約が必要か、電話で聞いておきます。 | Yoyaku ga hitsuyō ka, denwa de kiite okimasu. | Voi suna în avans și voi întreba dacă este nevoie de o rezervare. |
| 説明を最後まで聞いてから決めましょう。 | Setsumei o saigo made kiite kara kimemashō. | Să auzim explicația până la sfârșit și să decidem după aceea. |
| 聞いてくれてありがとうございます。 | Kiite kurete arigatō gozaimasu. | Vă mulțumesc că m-ați ascultat. |
| すみません、聞いていませんでした。 | Sumimasen, kiite imasen deshita. | Scuze, nu am ascultat. |
| 今の話は聞かなかったことにします。 | Ima no hanashi wa kikanakatta koto ni shimasu. | Mă voi preface că n-am auzit niciodată asta. |
Kikoeru, kikeru și kikitoru
Trei vecini din apropiere provoacă probleme la telefon. Kikoeru înseamnă că un sunet ajunge la tine și ia ga, așa că yoku kikoemasen dă vina pe linie mai degrabă decât pe difuzor și este un lucru politicos de spus. Kikeru este potențialul kiku și înseamnă că ai avut șansa să asculți, așa că nama no ensō ga kikemashita este despre oportunitate, nu despre volum. Kikitoru este din nou mai restrâns: înseamnă să prindeți cuvintele, ceea ce un cursant nu poate face când japoneză vine repede.
Această distincție merită folosită în mod deliberat. Kikoemasen deshita spune cuiva că sunetul nu a sosit; kikitoremasen deshita recunoaște că ai auzit-o și nu ai putut-o decoda, ceea ce îi invită să încetinească mai degrabă decât să strige. Asociați-l pe cel de-al doilea cu o solicitare, iar conversația se repară singură, în loc să se blocheze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | Scuze, nu te aud bine. |
| 電波が悪くて、声が聞こえにくいです。 | Denpa ga warukute, koe ga kikoenikui desu. | Semnalul este rău, așa că vocea ta este greu de auzit. |
| 早すぎて聞き取れませんでした。 | Hayasugite kikitoremasen deshita. | A fost prea repede și nu am putut să-l prind. |
| ゆっくり言っていただけますか。 | Yukkuri itte itadakemasu ka. | Ai putea să spui asta încet, te rog? |
| 生の演奏が聞けて、うれしかったです。 | Nama no ensō ga kikete, ureshikatta desu. | M-am bucurat că am putut auzi spectacolul live. |
| 日本語のアナウンスが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no anaunsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | Am început să pot să prind anunțuri japoneze. |
Greșeli de evitat
- Marcarea persoanei pe care o întrebi cu o. Persoana ia ni: sensei ni kikimasu, niciodată sensei o kikimasu.
- Folosind shitsumon suru pentru fiecare întrebare. Este bine într-o întâlnire și greu într-un magazin, unde kiite mo ii desu ka este normal.
- Spunând watashi ga kusuri o kikimashita. Medicamentul este subiectul: kusuri ga kikimashita.
- Confundând kikoemasen cu kikimasen. Primul spune că sunetul nu ajunge la tine; al doilea spune că refuzi să asculți.
- Folosind iu koto o kikimasen despre un coleg adult. Sună ca și cum ai certa un copil; spune în schimb nattoku shite kuremasen.
- Scrieți 聴く pentru a întreba. Acel kanji este doar pentru ascultare atentă; întrebarea este 聞く sau, în scris atent, 訊く.