De ce un cuvânt înseamnă atât de mult
În japoneză, mâna înseamnă capacitate. Dacă mâinile tale sunt pline nu ai capacitate, dacă sunt goale ești disponibil, iar dacă întinzi o mână te-ai angajat în ceva. Aproape fiecare frază este o variație a acelei imagini unice, motiv pentru care grupul ține împreună în memorie atunci când o listă de vocabular plată nu. Învață imaginea o dată și frazele individuale încetează să pară arbitrare.
Gramatica urmează imaginea. Expresiile construite ca te ga plus un predicat intranzitiv descriu o stare în care te afli și nu ești sub controlul tău: te ga aku, te ga tarinai, te ga mawaranai. Expresiile construite ca te o plus un verb tranzitiv descriu ceva ce alegi să faci: te o kasu, te o dasu, te o nuku, te o hiku. Știind cărei jumătate de frază îi aparține, îți spune imediat dacă poți să promiți, să-ți ceri scuze sau doar să o raportezi.
Un ghid separat despre kanyōku acoperă idiomurile părților corpului pe întregul corp, așa că această postare rămâne cu te și merge mai departe decât poate un sondaj. Așteptați-vă la suprapunere a două sau trei fraze celebre și un teren nou peste tot în altă parte.
Frazele te dintr-o privire
| Fraza | Imagine literală | Ce înseamnă | Registru |
|---|---|---|---|
| 手が空く te ga aku | Mâinile se golesc | A deveni liber, a avea un moment | Neutru, zilnic |
| 手が空いている te ga aite iru | Mâinile sunt goale | Pentru a fi liber chiar acum | Neutru |
| 手が離せない te ga hanasenai | Mâinile nu pot fi eliberate | Legat, incapabil să se îndepărteze | Neutru, foarte frecvent la locul de muncă |
| 手が足りない te ga tarinai | Mâinile sunt insuficiente | Cu mâna scurtă | Neutru |
| 人手 hitode | Oameni-mâini | Forță de muncă, personal | Substantiv neutru |
| 人手不足 hitode-busoku | Lipsa de oameni-mâini | Lipsa de personal | Neutru, obișnuit în știri |
| 手が回らない te ga mawaranai | Mâinile nu se rotesc | Incapabil să ajung la tot | Neutru |
| 手を貸す te o kasu | A da o mână de ajutor | A ajuta pe cineva | Neutru |
| 手を借りる te o kariru | Pentru a împrumuta o mână | A primi ajutor de la cineva | Neutru |
| 手伝う tetsudau | Verbul simplu | Pentru a ajuta la o sarcină | Neutru, cel mai sigur implicit |
| お手伝いします otetsudai shimasu | Forma umilă a aceluiași verb | Lasă-mă să te ajut | Politicos, în siguranță cu oricine |
| 手に入れる te ni ireru | A pune în mână | A obține, a pune mâna pe | Neutru, tranzitiv |
| 手に入る te ni hairu | Să vină în mână | A fi obținut, a apărea | Neutru, intranzitiv |
| 手につかない te ni tsukanai | Nu se va lipi de mână | Nu se poate rezolva cu o sarcină | Neutru |
| 手に負えない te ni oenai | Nu poate fi purtat cu mana | Dincolo de mine, de necontrolat | Neutru |
| 手も足も出ない te mo ashi mo denai | Nici mâna, nici piciorul nu iese | Complet neputincios | Ușor casual |
| 手を出す te o dasu | Să întindă o mână | A lua ceva, a se amesteca, a atinge | Atenție, vedeți avertismentul de mai jos |
| 手を引く te o hiku | Pentru a trage mâna înapoi | A se retrage de la ceva | Neutru |
| 手を焼く te o yaku | A-și arde mâna | Pentru a avea probleme reale | Neutru, ușor conversațional |
| 手を打つ te o utsu | A lovi cu mâna | A lua măsuri, a se stabili în condiții | Neutru, cu aromă de afaceri |
| 手を抜く te o nuku | Pentru a trage mâna afară | Pentru a tăia colțuri | Neutru, ușor critic |
| 手間 tema | Interval mână | Efort și timp o sarcină costă | Substantiv neutru |
| 手間がかかる tema ga kakaru | Intervalul de mână ia | A fi laborios | Neutru |
| 手数 tesū | Numărarea mâinilor | Probleme cauzate cuiva | Neutru spre formal |
| お手数ですが otesū desu ga | E necaz, dar | Îmi pare rău că te deranjez, dar | Deschizător de cereri politicos |
| 手数料 tesūryō | Taxă de numărare a mâinilor | O taxă de serviciu sau de manipulare | Neutru, bănci și forme |
| 手が早い te ga hayai | Mâna este rapidă | Rapid de lovit sau rapid de a face avansuri | Recunoașteți numai, nu folosiți |
| 上手 jōzu | Mâna de sus | priceput la ceva | Compliment neutru, de zi cu zi |
| 苦手 nigate | Mână amară | Nu este bun la, incomod cu | Neutru, foarte frecvent |
| 勝手に katte ni | Prin propria mână | Fără să întrebi, după bunul plac | Neutru, adesea ușor critic |
| 相手 aite | Mâna cu fața | Cealaltă parte, persoana cu care ai de-a face | Substantiv neutru |
| 手続き tetsuzuki | Mână-continuare | Procedura formală, documente | Neutru, birouri și formulare |
| 手配 tehai | Aranjament de mână | Aranjamente, rezervare | Neutru, munca |
| 手順 tejun | Comanda manuala | Etapele unei proceduri | Neutru, munca |
| 手元 temoto | La mână | La îndemână, în fața mea | Neutru |
| 手直し tenaoshi | Fixare manuală | O mică revizuire sau retușare | Neutru, munca |
| 手応え tegotae | Răspuns de mână | Senzația că ceva funcționează | Neutru |
| お手上げ oteage | Mâinile sus | Fără opțiuni, renunț | Casual |
Nu încercați să învățați acest tabel dintr-o singură ședință. Citiți mai întâi coloana din mijloc și lăsați imaginile să se așeze, apoi reveniți și alegeți cele opt sau nouă care vă descriu viața. O frază pe care o ai de folos în bețișoarele de luni dimineața; o frază pe care o admiri într-un tabel nu.
Disponibilitate: cine este liber și cine este îngropat
Acesta este grupul pe care îl veți auzi cel mai mult, deoarece birourile, bucătăriile și șantierele japoneze au nevoie de o modalitate rapidă de a spune dacă o persoană poate fi întreruptă. Te ga aku este momentul în care mâinile tale se golesc, așa că te ga aitara înseamnă odată ce sunt liber, iar te ga aite imasu este starea prezentă. Te ga hanasenai este opusul său și funcționează ca o scuză completă, politicoasă: spune că ești angajat fizic, nu că ai prefera să nu nu.
Te ga tarinai și hitode ga tarinai înseamnă ambele scurte, dar hitode este un substantiv simplu pentru personal și apare în scris și știri, în timp ce te ga tarinai este vorbit și imediat. Te ga mawaranai este din nou diferit: mâinile există, dar nu pot ajunge la tot, așa că folosește-l atunci când problema este mai degrabă timpul decât numărul de angajați.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今、手が空いていますか。 | Ima, te ga aite imasu ka? | Ești liber în acest moment? |
| 午後なら手が空いています。 | Gogo nara te ga aite imasu. | Sunt liber după-amiaza. |
| 手が空いたら声をかけてください。 | Te ga aitara koe o kakete kudasai. | Dă-mi un strigăt când ai un moment. |
| すみません、今ちょっと手が離せません。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasemasen. | Îmi pare rău, nu pot să mă retrag acum. |
| 手が離せないときは、留守番電話に入れてください。 | Te ga hanasenai toki wa, rusuban denwa ni irete kudasai. | Când nu pot ajunge la telefon, vă rog să lăsați un mesaj. |
| 週末はどうしても手が足りません。 | Shūmatsu wa dōshitemo te ga tarimasen. | Pur și simplu suntem lipsiți de mână în weekend. |
| 人手が足りないので、応援を頼みました。 | Hitode ga tarinai node, ōen o tanomimashita. | Avem personal scurt, așa că am cerut rezervă. |
| この業界は人手不足が続いています。 | Kono gyōkai wa hitode-busoku ga tsuzuite imasu. | Această industrie are o lipsă continuă de personal. |
| 仕事が多すぎて手が回りません。 | Shigoto ga ōsugite te ga mawarimasen. | Este prea multă muncă și nu pot ajunge la toate. |
Ajutor: împrumut, împrumut și verbul simplu
Te o kasu este să dai o mână de ajutor și te o kariru este să împrumuți una, așa că direcția este încorporată în verb și nu trebuie să adaugi niciodată o prepoziție în stil englezesc. Ambele sunt ușor figurative și calde. Verbul simplu tetsudau este calul de muncă neutru, iar umilul otetsudai shimasu este versiunea pe care o oferi unui client, unui profesor sau mamei partenerului tău.
Greșeala pe care o fac cursanții este să ofere ajutor cu te o kasu unei persoane în vârstă. Împrumutul implică că le faci o favoare dintr-o poziție de ușurință, care poate suna casual în sus. Otetsudai shimashō ka este oferta sigură în orice direcție, iar te o kashite itadakemasen ka este modalitatea sigură de a cere ajutor de la cineva de deasupra ta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 手を貸していただけませんか。 | Te o kashite itadakemasen ka? | Ai putea să-mi dai o mână de ajutor? |
| もちろん、喜んで手を貸します。 | Mochiron, yorokonde te o kashimasu. | Desigur, aș fi bucuros să vă ajut. |
| 引っ越しのとき、友達の手を借りました。 | Hikkoshi no toki, tomodachi no te o karimashita. | Am primit ajutorul unui prieten când m-am mutat. |
| 何かお手伝いしましょうか。 | Nanika otetsudai shimashō ka? | Sa ajut cu ceva? |
| 荷物を運ぶのを手伝ってもらえますか。 | Nimotsu o hakobu no o tetsudatte moraemasu ka? | M-ați putea ajuta să port bagajele? |
| 大丈夫です。一人でできます。 | Daijōbu desu. Hitori de dekimasu. | E bine, mă descurc singur. |
| 人の手を借りるのが苦手です。 | Hito no te o kariru no ga nigate desu. | Îmi este greu să cer ajutor oamenilor. |
| 手を貸してくれてありがとうございました。 | Te o kashite kurete arigatō gozaimashita. | Vă mulțumesc că mi-ați dat o mână de ajutor. |
Obținerea și pierderea controlului
Te ni ireru și te ni hairu sunt o pereche tranzitivă și intranzitivă, iar alegerea greșită este cea mai frecventă eroare din acest grup. Îți pui ceva în mână, deci kippu o te ni iremashita, dar un lucru vine de la sine în mână, deci kippu ga te ni hairimashita. Folosește te ni hairu când vorbești despre disponibilitate în magazine și te ni ireru când vrei să-ți creditezi propriul efort.
Direcția opusă este alunecarea controlului. Te ni tsukanai spune că o sarcină nu se va lipi de mâinile tale pentru că mintea ta este în altă parte și ia ca subiect lucrul pe care nu-l poți face: shigoto ga te ni tsukimasen. Te ni oenai spune că ceva este prea mare pentru a fi transportat, iar te mo ashi mo denai este versiunea mai puternică și mai conversațională a a fi complet blocat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やっと切符を手に入れました。 | Yatto kippu o te ni iremashita. | In sfarsit am luat un bilet. |
| その本は今どこでも手に入ります。 | Sono hon wa ima doko demo te ni hairimasu. | Acea carte este disponibilă peste tot acum. |
| 限定品なので手に入りにくいです。 | Genteihin nanode te ni hairi nikui desu. | Este o ediție limitată, așa că este greu de obținut. |
| 心配で仕事が手につきません。 | Shinpai de shigoto ga te ni tsukimasen. | Sunt prea îngrijorat ca să mă instalez la muncă. |
| 試験のことが気になって、勉強が手につきませんでした。 | Shiken no koto ga ki ni natte, benkyō ga te ni tsukimasen deshita. | Eram îngrijorat de examen și nu m-am putut conforma cu studiile. |
| この問題は私の手に負えません。 | Kono mondai wa watashi no te ni oemasen. | Această problemă mă depășește. |
| 難しすぎて手も足も出ませんでした。 | Muzukashisugite te mo ashi mo demasen deshita. | A fost atât de greu încât nu puteam face nimic. |
| その計画からは手を引くことにしました。 | Sono keikaku kara wa te o hiku koto ni shimashita. | Am decis să mă retrag din acel plan. |
Te o dasu și frazele să recunoască numai
Te o dasu este cu adevărat util și cu adevărat riscant. Cu o activitate sau un domeniu înseamnă să asumi ceva, adesea cu un indiciu pe care nu ar trebui să-l ai: kabu ni te o dasu, atarashii bun'ya ni te o dasu. Cu un obiect înseamnă să atingi ceea ce nu este al tău. Cu o persoană ca țintă, poate însemna să o lovești sau să faci un avans sexual, iar ascultătorul își dă seama care din context, astfel încât un cursant nu poate controla lectura. Păstrați-l pentru activități și lucruri, niciodată pentru oameni.
Te ga hayai are aceeași problemă într-un pachet mai mic. Poate descrie un lucrător rapid, dar cele două simțuri mai cunoscute sunt rapid la violență și rapid în a face progrese, așa că este o expresie doar de recunoaștere. Când vrei să spui că cineva lucrează rapid, spune shigoto ga hayai desu ne. Te o yaku, dimpotrivă, este sigur și foarte expresiv: înseamnă că ceva sau cineva te-a epuizat cu adevărat și este nevoie de ni pentru sursa problemei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 新しい分野に手を出すのは慎重にしています。 | Atarashii bun'ya ni te o dasu no wa shinchō ni shite imasu. | Sunt precaut în a intra într-un domeniu nou. |
| 株には手を出さないほうがいいですよ。 | Kabu ni wa te o dasanai hō ga ii desu yo. | Ai fi mai bine să stai departe de acțiuni. |
| 人の物に手を出してはいけません。 | Hito no mono ni te o dashite wa ikemasen. | Nu trebuie să atingeți lucrurile altora. |
| あれこれ手を出して、どれも終わりません。 | Arekore te o dashite, dore mo owarimasen. | Încep tot felul de lucruri și nu termin niciunul. |
| 子どもの反抗期に手を焼いています。 | Kodomo no hankōki ni te o yaite imasu. | Mă lupt cu faza de rebeliune a copilului meu. |
| 手が早いは意味が二つあるので、使わないほうが安全です。 | Te ga hayai wa imi ga futatsu aru node, tsukawanai hō ga anzen desu. | Te ga hayai are două sensuri, așa că este mai sigur să nu-l folosești. |
Tema și tesū: vocabularul necazului
Tema și tesū măsoară efortul, dar indică în direcții diferite. Tema este efortul pe care îl costă o sarcină, văzută din sarcină: kono ryōri wa tema ga kakarimasu înseamnă că felul de mâncare este laborios, fără vina nimănui. Tesū este probleme impuse unei persoane, așa că apare cu prefixul umil o ori de câte ori tu ești cel care o impune.
Tema ia kakaru pentru cost și kakeru atunci când o persoană îl cheltuiește, iar otema o torasete sumimasen își cere scuze pentru că a mâncat timpul cuiva. Tesū apare în substantivul fix tesūryō, taxa de gestionare a unui transfer bancar sau a unui bilet, care merită învățat ca un cuvânt în sine, deoarece apare pe fiecare ghișeu și ecran.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この料理は手間がかかります。 | Kono ryōri wa tema ga kakarimasu. | Acest fel de mâncare necesită multă muncă. |
| 手間をかけずに作れるレシピが好きです。 | Tema o kakezu ni tsukureru reshipi ga suki desu. | Îmi plac rețetele pe care le poți face fără prea mult efort. |
| お手間を取らせてすみません。 | Otema o torasete sumimasen. | Îmi pare rău că ți-am ocupat timpul. |
| 手間を惜しまずに準備しました。 | Tema o oshimazu ni junbi shimashita. | M-am pregătit fără efort. |
| 振込手数料はいくらですか。 | Furikomi tesūryō wa ikura desu ka? | Cât este taxa de transfer? |
| お手数をおかけしました。 | Otesū o okake shimashita. | Îmi pare rău pentru necazul pe care ți l-am cauzat. |
| 手っ取り早い方法はありますか。 | Tettoribayai hōhō wa arimasu ka? | Există o modalitate mai rapidă de a o face? |
Otesū desu ga, deschizătorul de cereri politicos
Acesta este cel mai util element de pe pagină. Otesū desu ga stă în fața unei cereri și înseamnă aproximativ că este o deranj, dar. Semnalează că știi că adaugi de lucru în ziua cuiva, ceea ce este exact mișcarea la care politețea japoneză se așteaptă înaintea unui imperativ, oricât de înmuiat. Versiunea mai puternică otesū o okake shimasu ga este comună în e-mail și în vorbirea atentă.
Răspunsul pe care îl veți auzi este de obicei o demitere ușoară: tondemonai desu, adică, sau un shōchi shimashita simplu dacă persoana acceptă sarcina. Printre prieteni, același deschizător sună ca o scrisoare-formular, așa că schimbă-l cu warui kedo sau chotto onegai ga aru n da kedo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お手数ですが、ご確認をお願いいたします。 | Otesū desu ga, gokakunin o onegai itashimasu. | Îmi pare rău că vă deranjez, dar vă rugăm să verificați asta. |
| お手数ですが、こちらにご記入ください。 | Otesū desu ga, kochira ni gokinyū kudasai. | Îmi pare rău că vă deranjez, dar vă rugăm să completați aici. |
| お手数ですが、折り返しご連絡いただけますでしょうか。 | Otesū desu ga, orikaeshi gorenraku itadakemasu deshō ka? | Îmi pare rău că te deranjez, dar poți să mă întorci? |
| お忙しいところお手数ですが、ご返信ください。 | Oisogashii tokoro otesū desu ga, gohenshin kudasai. | Știu că ești ocupat, dar te rog să răspunzi. |
| お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。 | Otesū o okake shimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | Scuze pentru probleme și mulțumesc anticipat. |
| とんでもないです。すぐに対応します。 | Tondemonai desu. Sugu ni taiō shimasu. | Deloc. Mă voi ocupa de asta imediat. |
| 悪いけど、ちょっと手伝ってくれない？ | Warui kedo, chotto tetsudatte kurenai? | Îmi pare rău, dar ai putea să-mi dai o mână de ajutor? (ocazional) |
Viteză, îndemânare și curbe de tăiere
Jōzu este scris cu caracterele pentru sus și mână și este cuvântul obișnuit pentru priceput. Merită remarcat aici, deoarece arată aceeași metaforă care lucrează într-un compus mai degrabă decât într-o frază și pentru că partenerul său nigate, mâna amară, este modul în care spui că nu ești bun la ceva fără duritatea dekimasenului. Te o nuku este expresia pentru a face o treabă cu un efort mai puțin decât maxim și este blândă, dar clar critică, așa că folosește-o despre tine sau despre o sarcină mai degrabă decât despre un coleg în față.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんは仕事が早いです。 | Tanaka-san wa shigoto ga hayai desu. | Tanaka lucrează rapid. |
| 料理がお上手ですね。 | Ryōri ga ojōzu desu ne. | Ești un bucătar bun. |
| 人前で話すのが苦手です。 | Hitomae de hanasu no ga nigate desu. | Nu mă simt confortabil să vorbesc în fața oamenilor. |
| 手を抜かずに最後までやります。 | Te o nukazu ni saigo made yarimasu. | O voi vedea fără a tăia colțuri. |
| ここは少し手直しが必要です。 | Koko wa sukoshi tenaoshi ga hitsuyō desu. | Această parte are nevoie de puțină retușare. |
| 手応えのある仕事です。 | Tegotae no aru shigoto desu. | Este munca care dă un sentiment real de realizare. |
Cuvinte în care ai intrat în subteran
Un ultim grup are același caracter, dar nu se mai simte ca o metaforă. Tetsuzuki este cuvântul pentru orice procedură formală, de la un contract telefonic până la reînnoirea cărții de ședere, și este substantivul pe care îl doriți la fiecare ghișeu. Tehai face aranjamente, tejun sunt pașii ordonați ai unui proces, temoto este ceea ce ai în fața ta, iar aite este cealaltă parte în orice interacțiune, de la un partener de conversație la un adversar într-un meci. Katte ni înseamnă să faci ceva fără să întrebi și de obicei implică critici ușoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 引っ越しの手続きはもう済みましたか。 | Hikkoshi no tetsuzuki wa mō sumimashita ka? | Ai terminat actele pentru mutare? |
| ホテルの手配はこちらでします。 | Hoteru no tehai wa kochira de shimasu. | Vom aranja hotelul la capătul nostru. |
| 手順を確認してから始めましょう。 | Tejun o kakunin shite kara hajimemashō. | Să verificăm pașii înainte de a începe. |
| 手元に資料がありません。 | Temoto ni shiryō ga arimasen. | Nu am actele la indemana. |
| 話す相手がいると上達が早いです。 | Hanasu aite ga iru to jōtatsu ga hayai desu. | Te îmbunătățești mai repede când ai cu cine să vorbești. |
| 勝手に決めてしまってすみません。 | Katte ni kimete shimatte sumimasen. | Scuze că am decis fără să întreb. |
| もうお手上げです。 | Mō oteage desu. | Nu am optiuni. |
Cum să le faci automate
- Învață fiecare frază lipită de particula sa: te ga aku, te o kasu, te ni ireru. Particula este cârligul de memorie, nu decor.
- Sortați orice frază nouă în stare sau acțiune în momentul în care o întâlniți, apoi veți ști dacă o puteți promite.
- Păstrați te o dasu numai pentru activități și obiecte și nu construiți niciodată o propoziție cu o persoană ca țintă.
- Pune otesū desu ga în fața a trei solicitări pe care le faci deja în fiecare săptămână și rostește-le cu voce tare până când deschidetorul sosește înainte ca cererea să ajungă.
- Spune te ni ireru și te ni hairu în pereche de fiecare dată când exersezi, folosind același substantiv, astfel încât jumătățile tranzitive și intranzitive nu se estompează niciodată.
- Înlocuiește o propoziție vag și ocupată pe zi cu una precisă: în loc de isogashii desu, alege te ga hanasemasen, te ga tarimasen sau te ga mawarimasen.