Patru moduri de a te juca în zăpadă
Fiecare carte este o sugestie în forma volitivă, finalul -ō care înseamnă să ne. Este casual și prietenos, felul în care prietenii, frații și părinții vorbesc în zăpadă. Învață cele patru activități ca propoziții întregi și poți începe orice joc de zăpadă cu un singur strigăt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雪だるま作ろう！ | Yukidaruma tsukurō! | Să construim un om de zăpadă! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Să avem o luptă cu bulgări de zăpadă! |
| そりで滑ろう！ | Sori de suberō! | Să mergem cu sania! |
| かまくらを作ろう！ | Kamakura o tsukurō! | Să facem o cabană de zăpadă! |
Construirea unui yukidaruma, pas cu pas
Cuvântul yukidaruma provine de la păpușa daruma, o figură rotundă, roșie, fără brațe sau picioare. De aceea, clasicul om de zăpadă japonez are două părți, un corp și un cap, și adesea fără brațe. Mulți oameni din ziua de azi fac și oameni de zăpadă cu trei bile, iar brațele de băț sunt obișnuite în desenele copiilor, așa că oricare este bine.
Verbele sunt partea utilă. Rolești o minge mică să o faci să crească, pui capul deasupra și decorezi fața cu tot ce ai: pietricele, cărbune, frunze, un morcov sau o găleată pentru pălărie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 雪玉を転がす | yukidama o korogasu | a rostogoli un bulgăre de zăpadă |
| どんどん大きくなるね。 | Dondon ōkiku naru ne. | Devine din ce în ce mai mare. |
| 頭をのせよう。 | Atama o noseyō. | Să punem capul. |
| 石で目をつける | ishi de me o tsukeru | a face ochi cu pietricele |
| にんじんの鼻 | ninjin no hana | un nas de morcov |
| バケツを帽子にしよう。 | Baketsu o bōshi ni shiyō. | Să folosim o găleată pe post de pălărie. |
| 雪だるまが溶けちゃった。 | Yukidaruma ga tokechatta. | Omul de zăpadă s-a topit. |
Observați sfârșitul în tokechatta. Forma casual -chatta, din -te shimatta, adaugă un sentiment de regret sau surpriză, ca oh nu, s-a topit. O veți auzi constant de la copiii în zăpadă și de la adulții al căror om de zăpadă nu a supraviețuit unei după-amiezi însorite.
Zăpadă bună, zăpadă proastă
Nu toată zăpada este bună pentru joacă, iar japoneza are cuvinte pentru diferență. Zăpada ușoară, pudră, konayuki, este frumoasă, dar se destramă în mâinile tale; oamenii îl descriu ca sarasara, uscat și liber. Fulgi mari, umezi, botan yuki, fac zăpadă grea, lipicioasă, care este perfectă pentru oameni de zăpadă și bulgări de zăpadă. Zăpada proaspătă, neatinsă este shinsetsu, iar nămolul pe jumătate topit este descris ca bechabecha.
Copiii testează adesea zăpada strângând o mână pentru a vedea dacă ține împreună, katamaru.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 粉雪 | konayuki | zăpadă praf |
| ぼたん雪 | botan yuki | fulgi de zăpadă mari și umezi |
| 新雪 | shinsetsu | zapada proaspata |
| さらさらで固まらない。 | Sarasara de katamaranai. | Este prea pudrat ca să se țină împreună. |
| 今日の雪はよく固まるね。 | Kyō no yuki wa yoku katamaru ne. | Zăpada de astăzi se combină foarte bine. |
| べちゃべちゃだね。 | Bechabecha da ne. | Totul este nămol. |
Yukigassen: lupta cu bulgări de zăpadă
O luptă cu bulgări de zăpadă începe cu echipe și se termină cu cineva care renunță. Copiii se împart în două părți, construiesc un stoc de bulgări de zăpadă și strigă avertismente și plângeri peste tot. A lovi fața este, în general, împotriva regulilor nescrise, iar a spune acest lucru face parte din joc.
În unele orașe înzăpezite, yukigassen este chiar jucat ca un sport organizat cu echipe, steaguri, adăposturi și reguli stabilite. Pentru jocul de zi cu zi, câteva strigăte sunt tot ce ai nevoie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 二チームに分かれよう。 | Ni chīmu ni wakareyō. | Să ne împărțim în două echipe. |
| 雪玉をたくさん作っておこう。 | Yukidama o takusan tsukutte okō. | Să facem mai întâi o mulțime de bulgări de zăpadă. |
| いくよ！ | Iku yo! | Iată că vine! |
| 当たった！ | Atatta! | Te-am prins! / Am fost lovit! |
| 顔はなしね！ | Kao wa nashi ne! | Fără fețe, bine? |
| 降参！ | Kōsan! | Renunț! |
Sania pe cea mai apropiata panta
Sori asobi, săniușul, are nevoie doar de o pantă și de o sanie de plastic, iar în zonele înzăpezite vei vedea familii pe fiecare deal mic după o cădere proaspătă. Cuvintele sunt despre a face pe rând, a merge rapid și a opri în siguranță. Părinții strigă avertismente, copiii strigă pentru o împingere, iar cineva ajunge întotdeauna într-un zăpadă.
Stațiunile de schi au adesea o zonă separată pentru sănii, iar unele nu permit sănii pe pârtiile principale, așa că căutați zona de familie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そり滑り | sori suberi | sanie |
| 押して！ | Oshite! | Împingeți-mă! |
| 次、ぼくの番！ | Tsugi, boku no ban! | Urmează rândul meu! (un baiat care vorbeste) |
| 速い！止まらない！ | Hayai! Tomaranai! | Atât de repede! Nu mă pot opri! |
| 前に人がいるよ、危ない！ | Mae ni hito ga iru yo, abunai! | E cineva în față, ai grijă! |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Încă o dată! |
Kamakura și iepuri de zăpadă
Două meșteșuguri de zăpadă sunt în special japoneze. A kamakura este o cabană de zăpadă în formă de cupolă, scobită dintr-o movilă mare de zăpadă compactă. În regiunile înzăpezite, copiii fac mici în grădinile lor, iar unele orașe țin kamakura festivaluri; cel din Yokote, Akita, este cel mai cunoscut și se ține de obicei la mijlocul lunii februarie. Vizitatorii stau înăuntru, se încălzesc și li se oferă uneori băuturi dulci sau prăjituri de orez.
A yuki usagi, iepure de zăpadă, este un mic oval de zăpadă în formă de iepure ghemuit, adesea așezat pe o tavă sau pe un perete de grădină. În mod tradițional, spicele sunt două frunze verzi, adesea din arbustul nandina, iar ochii sunt două fructe de pădure roșii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かまくらの中は意外と暖かい。 | Kamakura no naka wa igai to atatakai. | Este surprinzător de cald în interiorul unui kamakura. |
| 雪うさぎ | yuki usagi | un iepure de zăpadă |
| 葉っぱで耳を作る | happa de mimi o tsukuru | a face urechile din frunze |
| 赤い実で目をつける | akai mi de me o tsukeru | să-i dea fructe de pădure roșii pentru ochi |
Echipament, mâini reci și revenire înăuntru
Jocul cu zăpadă se termină la fel peste tot: mănuși umede, nasuri roșii și o băutură fierbinte. Acestea sunt cuvintele pentru unelte și consecințe. Shimoyake, chilbeins, este pielea umflată și mâncărime de pe degete de la mâini și de la picioare pe care unii oameni o primesc după ore lungi de frig, iar părinții japonezi îi avertizează des pe copii despre asta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 手袋がびしょびしょ。 | Tebukuro ga bishobisho. | Mănușile mele sunt ude. |
| 長靴 | nagagutsu | cizme de cauciuc |
| 鼻が真っ赤だよ。 | Hana ga makka da yo. | Nasul tău este roșu aprins. |
| しもやけになるよ。 | Shimoyake ni naru yo. | Vei avea chilie. |
| 雪を払ってから入ってね。 | Yuki o haratte kara haitte ne. | Îndepărtați zăpada înainte de a intra. |
| あったかいココア飲もう。 | Attakai kokoa nomō. | Hai să bem niște cacao fierbinte. |
| ただいま！雪だるま、できたよ。 | Tadaima! Yukidaruma, dekita yo. | Copil: Sunt acasă! Am terminat omul de zăpadă. |
| おかえり。わあ、びしょびしょだね。 | Okaeri. Wā, bishobisho da ne. | Părinte: Bine ai revenit. Uau, ești îmbibat. |
| 楽しかった！明日もやりたい。 | Tanoshikatta! Ashita mo yaritai. | Copil: A fost distractiv! Vreau să o fac din nou mâine. |
| じゃあ、手袋を乾かしておこうね。 | Jā, tebukuro o kawakashite okō ne. | Părinte: Atunci hai să-ți usucăm mănușile pentru mâine. |
Greșeli obișnuite și cuvinte de împrumut
- Spunând sunōman pentru un om de zăpadă în vorbirea de zi cu zi. Se înțelege, dar yukidaruma este cuvântul firesc.
- Folosind utsu, pentru a lovi sau a trage, pentru a arunca bulgări de zăpadă. Verbul este nageru, a arunca; a fi lovit este ataru.
- Amestecarea sori (sanie) cu suki (like) sau sukī (ski). Sori are un o scurt și un r ușor.
- Spunând yuki ga takusan furimashita când vrei să spui că zăpada s-a așezat. Pentru zăpadă tasată, utilizați tsumoru: yuki ga tsumotta.
- Presupunând kamakura înseamnă orașul Kamakura. Același sunet, cuvânt diferit; coliba de zăpadă se scrie de obicei în hiragana.
- Cuvinte de împrumut pe care le vei auzi în zăpadă: sukī, sunōbōdo, sukī uea (haine de schi) și gurōbu (mănuși pentru sport). Cuvinte native: sori, tebukuro, nagagutsu, yukidama.
Cuvinte de zăpadă, carduri și un joc rapid
Cereți Mocchi să facă carduri pentru cuvintele de joc de zăpadă din această postare cu /create-flashcards, alegând fotografii care se potrivesc cu fiecare: un om de zăpadă, o sanie, o mănușă udă. Apoi încărcați-vă propriul pachet în Kotoba Tank, unde auziți un cuvânt și îl apăsați pe cel potrivit, sau Mocchi Flight, unde îl ghidați pe Mocchi prin porțile potrivite. Mocchi vă urmărește recenziile cu repetare distanțată și își amintește ce cuvinte de zăpadă vă lipsesc, astfel încât să revină chiar înainte de a le uita.