De unde vine cuvântul
加減 (kagen) combină 加, adaugă și 減, reduce. Adăugând un pic aici și eliminând puțin acolo este modul în care reglezi orice, așa că kagen a ajuns să însemne grad, echilibru sau ajustare. Îl întâlnești încă în multe cuvinte compuse care nu au deloc nimic negativ.
Pune ii, bine, în față și obții „o ajustare bună”, care este exact sensul vechi. De-a lungul timpului, expresia s-a mutat de la „o cantitate potrivită” la „doar cât este convenabil”, iar de acolo la „nu făcut corect”. Această deriva explică de ce aceleași două cuvinte pot lauda o baie și critica un coleg.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 加減 | kagen | Grad, ajustare, echilibru |
| 塩加減 | shio-kagen | Câtă sare: condimentele |
| 火加減 | hi-kagen | Puterea căldurii la gătit |
| 湯加減 | yu-kagen | Temperatura apei de baie |
| 手加減する | te-kagen suru | Pentru a fi ușor cu cineva, reține-te |
| お加減はいかがですか。 | O-kagen wa ikaga desu ka. | Cum te simti? (politicos, cu cineva bolnav) |
Ii kagen na: neglijent, neglijent, iresponsabil
Cea mai comună utilizare modernă este ca na-adjectiv înaintea unui substantiv: ii kagen na hito, o persoană iresponsabilă; ii kagen na shigoto, lucru neglijent; ii kagen na henji, un răspuns lipsit de inimă, fără angajare. Ideea de bază este că cineva nu a luat problema suficient de în serios.
Poate descrie o atitudine, precum și un rezultat. Ii kagen na koto o iu înseamnă să spui lucruri fără să te gândești sau să verifici, inclusiv promisiuni pe care nu le vei respecta sau fapte pe care nu le-ai confirmat. În acest sens, este aproape de engleză „making things up” sau „talking nonsens”.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あの人は時間にいい加減だ。 | Ano hito wa jikan ni ii kagen da. | Acea persoană este neglijentă la timp. |
| いい加減な仕事はしたくない。 | Ii kagen na shigoto wa shitaku nai. | Nu vreau să fac o muncă neglijentă. |
| いい加減な返事をしないで。 | Ii kagen na henji o shinaide. | Nu-mi da un răspuns cu jumătate de inimă. |
| いい加減なことを言わないでください。 | Ii kagen na koto o iwanaide kudasai. | Te rog, nu spune lucruri la care nu te-ai gândit. |
| 説明がいい加減で、すみませんでした。 | Setsumei ga ii kagen de, sumimasen deshita. | Îmi pare rău că explicația mea a fost neglijentă. |
Observați ultima linie. A-ți critica propria muncă cu ii kagen este umil și perfect acceptabil. A critica munca altcuiva cu ea este puternică, așa că majoritatea oamenilor o înmoaie sau aleg un alt cuvânt, pe care îl acoperim mai jos.
Ii kagen ni shite: "asta e de ajuns!"
Expresia stabilită いい加減にして, sau în întregime いい加減にしなさい, înseamnă „ajunge”, „decupează-te” sau „dă-mi o pauză”. Literal, este „fă-o un grad bun”, cu alte cuvinte, opriți-vă înainte de a merge mai departe. Până când cineva o spune, de obicei deja a rămas fără răbdare.
Puterea depinde de final. Ii kagen ni shite ne a spus cu un oftat unui prieten că poate fi pe jumătate glumă. Ii kagen ni shinasai este ceea ce un părinte sau un profesor îi spune unui copil. Ii kagen ni shiro este contondent și furios, iar în Kansai vei auzi ee kagen ni shii ya sau ee kagen ni sē, adesea în comedie.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いい加減にしてよ。 | Ii kagen ni shite yo. | Haide, e de ajuns. (ocazional, enervat) |
| もう、いい加減にして！ | Mō, ii kagen ni shite! | O, tăiați-o! |
| いい加減にしなさい。 | Ii kagen ni shinasai. | Este suficient acum. (părinte sau profesor pentru un copil) |
| いい加減にしろ。 | Ii kagen ni shiro. | Dă-i drumul. (contondent, furios) |
| 冗談もいい加減にして。 | Jōdan mo ii kagen ni shite. | Ajunge cu glumele. |
Ii kagen ca adverb: „până acum, sigur”
Folosit înaintea unui verb sau adjectiv, ii kagen înseamnă „până acum”, „poate” sau „destul de mult”. Aceasta sugerează că a trecut suficient timp sau că a fost atinsă o limită. De multe ori sună sătul: ii kagen akita, m-am săturat de asta până acum; ii kagen tsukareta, sunt destul de obosit în acest moment.
Ii kagen ni poate apărea și înaintea unui verb în același sens, mai ales în cereri: ii kagen ni okinasai, e timpul să te trezești. Utilizarea adverbului este firească în vorbirea și scrierea ocazională și mult mai puțin agresivă decât „asta e de ajuns!” frază, deoarece frustrarea vizează mai degrabă o situație decât o persoană.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いい加減飽きてきた。 | Ii kagen akite kita. | M-am săturat de asta până acum. |
| いい加減おなかがすいた。 | Ii kagen onaka ga suita. | Chiar mi se face foame acum. |
| いい加減に起きなさい。 | Ii kagen ni okinasai. | E timpul să te trezești. |
| もういい加減、覚えたでしょう。 | Mō ii kagen, oboeta deshō. | Cu siguranță ai învățat-o până acum. |
| この雨、いい加減やんでほしい。 | Kono ame, ii kagen yande hoshii. | Mi-aș dori foarte mult să se oprească deja ploaia asta. |
Sensul neutru: „exact”
Sensul original al unui grad adecvat supraviețuiește, dar mai ales în situații specifice. Puteți auzi că o baie este la ii kagen sau că mâncarea este gătită la ii kagen. Adăugarea de chōdo, exact, face clar sensul pozitiv: chōdo ii kagen, exact cantitatea potrivită.
Când se dorește acest sens, unii scriitori folosesc definitiv 良い加減 cu kanji, pentru a-l separa vizual de negativul いい加減. În vorbire, diferența este purtată de context. Dacă există vreun risc de confuzie, spuneți în schimb chōdo ii sau ii guai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いい湯加減ですね。 | Ii yu-kagen desu ne. | Baia este o temperatură minunată. |
| ちょうどいい加減に焼けた。 | Chōdo ii kagen ni yaketa. | Este bine la grătar. |
| 塩加減がちょうどいい。 | Shio-kagen ga chōdo ii. | Condimentul este pe măsură. |
| いい具合ですね。 | Ii guai desu ne. | Asta merge bine. |
O regulă bună pentru cursanți: utilizați compuși kagen precum shio-kagen și yu-kagen în mod liber, dar presupuneți că ii kagen în sine va fi auzit ca negativ, cu excepția cazului în care contextul este în mod clar o baie, o sobă sau o farfurie cu mâncare.
Ii kagen sau tekitō?
適当 (tekitō) este celălalt cuvânt pe care cursanții îl întâlnesc pentru „nepăsător”, iar cele două se suprapun. În scrierea formală, tekitō înseamnă încă potrivit sau potrivit: tekitō na kotoba o erabu, alegeți un cuvânt potrivit. În conversația de zi cu zi, a devenit ocazional, adică „orice funcționează”, „aproximativ” sau „fără să se gândească prea mult”, și se scrie uneori テキトー.
Diferența cheie este atitudinea. Tekitō ni suwatte kudasai, stai oriunde, este prietenos și relaxat. Tekitō de ii yo înseamnă „nu trebuie să fie perfect”. Ii kagen, prin contrast, implică aproape întotdeauna un eșec de responsabilitate. Dacă vrei să spui „aproximativ” fără a critica pe nimeni, tekitō este cea mai bună alegere.
| Expresie | Sensul tipic | Cum sună |
|---|---|---|
| いい加減な人 | O persoană iresponsabilă, nesigură | Critic, puternic |
| 適当な人 | O persoană relaxată sau neglijentă | Mai ușor, poate fi afectuos |
| いい加減にして | E suficient, oprește-te | Furios sau exasperat |
| 適当に座って | Stai oriunde vrei | Prietenos și neutru |
| 適当でいいよ | Nu trebuie să fie perfect | Relaxat, liniştitor |
| 適当な言葉 | Un cuvânt potrivit (scriere formală) | Neutru, pozitiv |
Modalități mai blânde de a critica la locul de muncă
La locul de muncă, apelarea raportului unui coleg ii kagen este de natură să ofenseze, iar față de un superior este exclusă. Locurile de muncă japoneze descriu de obicei problema mai degrabă decât persoana: ce lipsea, ce trebuie verificat, ce ar putea fi mai clar.
Expresiile de mai jos indică aceeași problemă fără judecata încorporată în ii kagen. Se împerechează în mod natural cu strategiile de corectare mai blânde prezentate în ghidul nostru pentru a corecta pe cineva politicos.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 少し確認が足りなかったかもしれません。 | Sukoshi kakunin ga tarinakatta kamo shiremasen. | Poate că nu a fost verificat suficient. |
| もう少し詳しくお願いできますか。 | Mō sukoshi kuwashiku onegai dekimasu ka. | Ați putea să o faceți puțin mai detaliată? |
| ここの数字、もう一度見てもらえますか。 | Koko no sūji, mō ichido mite moraemasu ka. | Ai putea să arunci o altă privire asupra acestor cifre? |
| 私の確認不足でした。 | Watashi no kakunin-busoku deshita. | A fost eșecul meu de a verifica. |
| 雑になってしまいました。 | Zatsu ni natte shimaimashita. | Am ajuns să o fac aproximativ. |
Zatsu, dur sau brut, este un alt vecin util. Descrie finalul lucrării mai degrabă decât caracterul persoanei, așa că tinde să sune mai puțin personal decât ii kagen.
Greșeli frecvente ale elevului
- Folosind ii kagen pentru a însemna „destul de bun”. În cele mai multe propoziții va fi auzit ca neglijent. Spuneți în schimb kore de jūbun desu sau chōdo ii desu.
- Înmuierea ii kagen ni shite cu kudasai și presupunând că acum este politicos. Fraza în sine semnalează furie, indiferent de final.
- Confundarea adverbul cu adjectivul. Ii kagen tsukareta, sunt destul de obosit până acum, este despre tine, nu despre o critică a nimănui.
- Tratează tekitō ca întotdeauna negativ. Tekitō ni este adesea doar relaxat și prietenos, mai ales în invitații precum tekitō ni tabete ne, ajută-te.
- Uitând na înaintea unui substantiv. Este ii kagen na hito, nu ii kagen hito.