Ce înseamnă ukeru într-un minut
Ukeru este un verb al cărui sens de bază este a primi. Cu un obiect, este verbul de zi cu zi pentru a susține un examen, a prelua un apel telefonic, a participa la o clasă sau a suferi o intervenție chirurgicală. Fără obiect înseamnă să fii bine primit: un produs care se vinde, o glumă care râde, o emisiune populară în rândul tinerilor.
Reacția argoului ukeru! a crescut din acel al doilea sens. Dacă ceva râde de la tine, ukeru: aterizează. Astăzi, argoul înseamnă pur și simplu că este hilar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ウケる！ | Ukeru! | E hilar! |
| 試験を受ける | shiken o ukeru | a da un examen |
| 電話を受ける | denwa o ukeru | a primi un apel telefonic |
| 若者に受ける | wakamono ni ukeru | a fi popular printre tineri |
受ける, verbul standard: a primi, a lua, a trece prin
Kanji 受 înseamnă a primi. Ca verb normal ichidan, ukeru ia particula o pentru ceea ce primești sau suferi. Este neutru și fin în orice registru, iar în vorbirea politicoasă devine ukemasu. Sensul său cu aspect pasiv este important: dai un examen pe care altcineva îl stabilește, primești un apel pe care altcineva îl face, faci un tratament pe care îl dă un medic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来月、日本語の試験を受けます。 | Raigetsu, Nihongo no shiken o ukemasu. | Voi susține un examen de japoneză luna viitoare. |
| オンラインで授業を受けています。 | Onrain de jugyō o ukete imasu. | Iau cursuri online. |
| さっき電話を受けました。 | Sakki denwa o ukemashita. | Am primit un telefon acum un moment. |
| 来週、手術を受けます。 | Raishū, shujutsu o ukemasu. | Mă operez săptămâna viitoare. |
| 先生の影響を受けました。 | Sensei no eikyō o ukemashita. | Am fost influențat de profesorul meu. |
| 面接を受けることになりました。 | Mensetsu o ukeru koto ni narimashita. | Am un interviu de angajare. |
A prinde bine: uketa și ukenakatta
Al doilea sens este a fi bine primit, a ateriza. O glumă de comedian ukeru când publicul râde. Un produs ukeru când le place oamenilor. Cu cine aterizează vine cu particula ni. La timpul trecut, uketa înseamnă că a râs sau a căzut bine, iar ukenakatta înseamnă că a eșuat. Această utilizare este ocazională până la neutră și foarte comună atunci când oamenii vorbesc despre discursuri, glume și jocuri de petrecere.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| その冗談、ウケたね。 | Sono jōdan, uketa ne. | Acea glumă a aterizat cu adevărat. |
| 全然ウケなかった。 | Zenzen ukenakatta. | Nimeni nu a râs deloc. |
| このゲーム、子どもにウケるよ。 | Kono gēmu, kodomo ni ukeru yo. | Copiilor le place acest joc. |
| 海外で受けている日本のアニメです。 | Kaigai de ukete iru Nihon no anime desu. | Este un anime japonez popular în străinătate. |
Argoul ukeru: „e hilar”
Spus de la sine, ukeru este o reacție rapidă: asta mă înnebunește. O veți auzi de la prieteni citind un mesaj, vizionand un videoclip sau ascultând o poveste și o veți vedea în chat-uri, de obicei în katakana. Maji de ukeru o intensifică și ukeru n dakedo (asta e hilar, sincer) este un mod obișnuit de a o spune râzând.
Tonul contează. Luminos și râzând, ukeru este pură plăcere. Spus categoric, poate suna ca un lol sec, sau chiar un usor batjocoritor care este ridicol, asa ca ai grija la chipurile prietenilor tai.
Este datat? Argoul a fost legat în special de fetele de liceu în anii 2000, iar unii tineri îl aud acum cam bătrân, în timp ce mulți oameni încă îl folosesc în fiecare zi. Online, oamenii mai scriu wara (笑, râde) sau kusa (草, iarbă, pentru că litera w pentru warau arată ca iarbă) după un rând amuzant. Dacă vrei ceva sigur și atemporal, metcha waratta, am râs atât de mult, nu depășește niciodată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| マジでウケる。 | Maji de ukeru. | Asta e serios hilar. |
| それ、ウケるんだけど。 | Sore, ukeru n dakedo. | Asta e hilar, sincer. |
| めっちゃ笑った。 | Metcha waratta. | Am râs atât de tare. |
| お腹痛い。 | Onaka itai. | Mă doare stomacul de râs. |
Registrul: când spuneți ukeru și ce spuneți în loc
Verbul standard ukeru este bine peste tot. Reacția argoului este pentru prieteni, frați și colegi de clasă, nu pentru profesori, șefi sau oameni pe care tocmai i-ați întâlnit. Într-o conversație politicoasă, reacționează cu omoshiroi desu ne sau spune că ceva te-a făcut să râzi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | E amuzant. (politicos) |
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Nu m-am putut abține să râd. (politicos) |
| Ce vrei sa spui | Casual | Politicos |
|---|---|---|
| E amuzant | Ukeru / Omoshiroi | Omoshiroi desu ne |
| Am râs mult | Metcha waratta | Takusan waraimashita |
| Gluma a aterizat | Uketa ne | Minna waratte imashita ne |
| Eu dau un examen | Shiken ukeru | Shiken o ukemasu |
Greșeala clasică a celor care învață: ukeru față de ukaru
Ukeru înseamnă a susține un examen; ukaru (受かる) înseamnă a-l trece. Particulele diferă de asemenea: shiken o ukeru, dar shiken ni ukaru. Dacă spui shiken o ukemashita după ce îți apar rezultatele, le-ai spus oamenilor doar că ai susținut examenul. Opusul ukaru este ochiru, a cădea, ceea ce înseamnă a eșua.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 試験に受かった！ | Shiken ni ukatta! | Am trecut examenul! |
| 大学に受かりました。 | Daigaku ni ukarimashita. | Am intrat la universitate. |
| 試験に落ちちゃった。 | Shiken ni ochichatta. | Am picat examenul. |
- Greșeala 1: shiken ni ukemashita. Folosiți o cu ukeru: shiken o ukemashita.
- Greșeala 2: folosirea argoului ukeru unui profesor sau șef. Spune omoshiroi desu ne.
- Greșeala 3: a spune ukeru când cineva împărtășește vești proaste cu un râs nervos. Poate suna ca și cum ai râde de ei.
- Greșeala 4: scrierea verbului de examen în katakana. Folosiți 受ける pentru semnificațiile standard.
Alte feluri de a reacționa la ceva amuzant
Dacă aveți doar ukeru, fiecare reacție sună la fel. Japonezul are mai multe altele. Tsubo ni hairu, literalmente a lovi punctul de presiune, înseamnă că ceva a lovit osul tău amuzant atât de tare încât nu te poți opri. Fukidasu este să izbucnești în râs, adesea pe neașteptate. Warai ga tomaranai înseamnă că nu te poți opri din râs. Okashii înseamnă amuzant, dar înseamnă și ciudat, așa că okashii ne poate fi fie amuzant, fie ciudat; tonul decide.
Omoshiroi este cuvântul universal. Înseamnă amuzant și, de asemenea, interesant, așa că un prieten care spune omoshiroi despre o prelegere nu râde neapărat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ツボに入った。 | Tsubo ni haitta. | Asta mi-a lovit osul amuzant. |
| 思わず吹き出した。 | Omowazu fukidashita. | am izbucnit în râs. |
| 笑いが止まらない。 | Warai ga tomaranai. | Nu mă pot opri să râd. |
| それ、おかしいね。 | Sore, okashii ne. | E amuzant. / Asta e ciudat. |
Mini-dialog: o poveste care face pe toată lumea să râdă
Trei prieteni sunt la o cafenea, iar unul dintre ei spune o poveste despre pisica ei. Observați argoul ukeru și verbul uketa una lângă alta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日、うちの猫が冷蔵庫の上で寝てたの。 | Kinō, uchi no neko ga reizōko no ue de neteta no. | Saki: Ieri pisica mea dormea deasupra frigiderului. |
| え、冷蔵庫の上？ウケる！ | E, reizōko no ue? Ukeru! | Daniel: Pe deasupra frigiderului? E hilar! |
| しかも、降りられなくて鳴いてた。 | Shikamo, orirarenakute naiteta. | Saki: Și apoi nu a putut să coboare și a plâns. |
| かわいそうだけど、めっちゃ笑った。 | Kawaisō da kedo, metcha waratta. | Daniel: Săracul, dar am râs atât de tare. |
| この話、職場でもウケたよ。 | Kono hanashi, shokuba demo uketa yo. | Saki: Povestea asta a mers bine și la serviciu. |