Un verb, o imagine de bază
În spatele fiecărei utilizări a lui 切る se află aceeași imagine: ceva continuu este făcut să se oprească. Un morcov încetează să mai fie întreg, un apel încetează să se conecteze, un curent încetează să curgă, o relație încetează să mai curgă, apa încetează să se lipească de tăiței, o numărătoare inversă încetează să mai fie peste trei minute. Odată ce țineți acea imagine, simțurile care par fără legătură într-un dicționar englezesc se aliniază perfect și puteți ghici noi alocații, mai degrabă decât să le memorați pe fiecare ca un cuvânt separat.
Acest lucru contează deoarece kiru apare în mod constant în japonez de serviciu și japonez la locul de muncă. Anunțurile vă cer să opriți un telefon, colegii vă cer să încheiați un apel, rețetele vă cer să scurgeți apa, iar panourile din magazine vă spun că un articol s-a epuizat. Toate sunt același verb și niciunul nu se traduce prin tăiere.
Kiru este godan, iar kiru care înseamnă a purta nu este
切る kiru este un verb godan a cărui terminație ru îl face să arate ichidan, așa că forma sa te este kitte cu un mic tsu, iar trecutul său este kitta. 着る kiru, care înseamnă a purta, este un verb ichidan autentic și pur și simplu drops ru: kimasu, kite, kita, kinai. Cele două sunt separate în vorbire prin forma te și trecut și prin nimic în condiționalul -ba, unde ambele dau kireba. Contextul o rezolvă.
Amintiți-vă, de asemenea, că 着る acoperă articolele de îmbrăcăminte purtate pe partea superioară a corpului sau pe întregul corp, cum ar fi o cămașă, o jachetă sau un kimono. Pantalonii și pantofii iau haku, pălăriile iau kaburu și ochelarii iau kakeru, așa că kiru nu este un verb general pentru a pune haine. Păstrați cele două verbe într-un singur exercițiu până când kitte și kite ies din gură ca sunete diferite.
| Formă | 切る kiru (godan, tăiat) | 着る kiru (ichidan, purta) |
|---|---|---|
| Dicţionar | 切る kiru | 着る kiru |
| Prezent politicos | 切ります kirimasu | 着ます kimasu |
| Trecut politicos | 切りました kirimashita | 着ました kimashita |
| Te-form | 切って pisicuta | 着て zmeu |
| Trecut simplu | 切った kitta | 着た kita |
| Negativ simplu | 切らない kiranai | 着ない kinai |
| Potenţial | 切れる kireru | 着られる kirareru |
| Volitiv | 切ろう kirō | 着よう kiyō |
| Condiţional | 切れば kireba | 着れば kireba |
Simțurile lui kiru dintr-o privire
| Sens | Colocare | engleză |
|---|---|---|
| Tăiați sau tăiați | 野菜を切る yasai o kiru | toacă legumele |
| Tăiați părul | 髪を切る kami o kiru | ai o tunsoare |
| Tăiați | 爪を切る tsume o kiru | taie-ti unghiile |
| Răni | 指を切る yubi o kiru | tăiați-vă degetul |
| Încheiați un apel | 電話を切る denwa o kiru | închide |
| Opriți | 電源を切る dengen o kiru | opriți alimentarea |
| Opriți un aparat | エアコンを切る eakon o kiru | opriți aerul condiționat |
| Scurgere | 水を切る mizu o kiru | scurgeți apa |
| Amesteca | トランプを切る toranpu o kiru | amestecați cărțile |
| Rupe legăturile | 縁を切る en o kiru | tăiați pe cineva definitiv |
| Stabiliți o limită | 期限を切る kigen o kiru | pune-i un termen limită |
| Intră sub | 三分を切る sanpun o kiru | ajunge sub trei minute |
| Steer | ハンドルを切る handoru o kiru | rotiți roata |
| Pleacă | スタートを切る sutāto o kiru | face un început |
| Stoc epuizat | しょうゆを切らす shōyu o kirasu | lasa sosul de soia sa se termine |
| Trăda | 期待を裏切る kitai o uragiru | dezamăgi pe cineva |
Ultimele două rânduri folosesc rude mai degrabă decât kiru în sine. 切らす kirasu este partenerul cu aromă cauzală folosit pentru a rămâne fără provizii, iar 裏切る uragiru, literalmente tăierea din spate, este verbul obișnuit pentru a trăda o persoană sau o așteptare.
Tăiați lucruri pe care le puteți ține
Acesta este sensul pe care îl învață fiecare curs, iar gramatica utilă din jurul lui este adverbul de manieră: komakaku kitte kudasai pentru fin, hanbun ni pentru jumătate, mijikaku pe scurt. La un coafor, kami o kiru acoperă atât tunsul propriului păr, cât și tunsul, iar întrebarea următoare pe care o vei auzi este dono kurai kirimasu ka. Răspundeți cu o lungime sau cu kono kurai desu în timp ce arătați cu degetele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 野菜を細かく切ってください。 | Yasai o komakaku kitte kudasai. | Vă rugăm să tăiați legumele mărunt. |
| 半分に切りましょうか？ | Hanbun ni kirimashō ka? | Să-l tai în jumătate? |
| パンを六枚に切ってもらえますか？ | Pan o roku-mai ni kitte moraemasu ka? | Ai putea tăia pâinea în șase? |
| 髪を短く切りたいです。 | Kami o mijikaku kiritai desu. | Aș vrea să-mi tuns părul scurt. |
| どのくらい切りますか？ | Dono kurai kirimasu ka? | Cât să scot? (stilist) |
| 前髪だけ切ってください。 | Maegami dake kitte kudasai. | Doar franjuri, te rog. |
| 爪を切るのを忘れました。 | Tsume o kiru no o wasuremashita. | Am uitat să-mi tai unghiile. |
| 指を切ってしまいました。 | Yubi o kitte shimaimashita. | Mi-am tăiat degetul. |
| このはさみはよく切れます。 | Kono hasami wa yoku kiremasu. | Aceste foarfece taie bine. |
Închid și se oprește
Denwa o kiru surprinde cursanții pentru că nu se taie nimic în engleză, dar este singurul mod natural de a spune închide. Anunțați-l înainte de a o face: sorosoro denwa o kirimasu ne, sau într-un apel de afaceri shitsurei shimasu urmat de tăcere. Intranzitivul denwa ga kiremashita este ceea ce spui când apelul scade și nu este vina ta, așa că nu este nevoie de scuze în afară de sumimasen.
Pentru mașini, dengen o kiru oprește ceva la putere, iar același verb acoperă eakon, terebi și un laptop. O lumină este diferită: denki o kesu este stingerea luminii, folosind kesu, care include și ștergerea scrisului și stingerea unui foc. Păstrarea kiru pentru putere și kesu pentru lumini și ecrane vă va scuti de o greșeală foarte frecventă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そろそろ電話を切りますね。 | Sorosoro denwa o kirimasu ne. | Ar trebui să închid acum. |
| 電話を切らないでください。 | Denwa o kiranaide kudasai. | Vă rog să nu închideți. |
| 電話が切れてしまいました。 | Denwa ga kirete shimaimashita. | Apelul a fost întrerupt. |
| すみません、電波が悪くて切れました。 | Sumimasen, denpa ga warukute kiremashita. | Ne pare rău, semnalul a fost rău și am fost întrerupți. |
| 携帯電話の電源をお切りください。 | Keitai denwa no dengen o o-kiri kudasai. | Vă rugăm să opriți telefonul mobil. (anunţ) |
| パソコンの電源を切ってから帰ります。 | Pasokon no dengen o kitte kara kaerimasu. | Voi închide computerul și apoi mă duc acasă. |
| エアコンを切ってもいいですか？ | Eakon o kitte mo ii desu ka? | Pot opri aerul condiționat? |
| 電気は消してください。 | Denki wa keshite kudasai. | Vă rugăm să stingeți luminile. |
| 麺のお湯をよく切ってください。 | Men no o-yu o yoku kitte kudasai. | Scurgeți bine tăițeii. |
| 水気を切ってから盛り付けます。 | Mizuke o kitte kara moritsukemasu. | Scurgeți-l bine și apoi puneți-l în platou. |
Tăierea unei cravate, a unui termen limită sau a unui număr
Utilizările abstracte sunt cele care te fac să suni fluent. En o kiru este un limbaj puternic pentru a pune capăt unei relații definitiv, așa că rezervați-l pentru contexte serioase. Kigen o kiru înseamnă a pune o limită de timp pentru ceva și este comun în întâlniri. Trecerea unui număr în jos necesită și kiru: sanpun o kiru pentru un timp, sen'en o kiru pentru un preț. Handoru o kiru este modul standard de a descrie direcția, iar sutāto o kiru este expresia fixă pentru a începe ceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あの人とは縁を切りました。 | Ano hito to wa en o kirimashita. | Am tăiat legăturile cu acea persoană. |
| 期限を切って進めましょう。 | Kigen o kitte susumemashō. | Să stabilim un termen limită și să mergem mai departe. |
| 五分を切りました。 | Go-fun o kirimashita. | Suntem sub cinci minute acum. |
| 千円を切る値段でした。 | Sen'en o kiru nedan deshita. | Prețul a fost sub o mie de yeni. |
| ゆっくり右にハンドルを切ってください。 | Yukkuri migi ni handoru o kitte kudasai. | Rotiți încet roata spre dreapta. |
| カードを切ってください。 | Kādo o kitte kudasai. | Vă rugăm să amestecați cărțile. |
| いいスタートを切りました。 | Ii sutāto o kirimashita. | Am început bine. |
| 期待を裏切りたくないです。 | Kitai o uragiritaku nai desu. | Nu vreau să-i dezamăgesc. |
Kireru: când ceva este tăiat de la sine
切れる kireru este atât potențialul lui kiru, cât și un verb intranzitiv propriu, așa că contextul decide. Ca un intranzitiv spune că ceva s-a epuizat, s-a rupt, a expirat sau a căzut: o baterie, un fir, un apel, o viză, o dată de limită. Apare, de asemenea, în două expresii care merită cunoscute, iki ga kireru pentru că nu mai poate respira și atama ga kireru pentru a fi ascuțit mental, ceea ce este un compliment.切らす kirasu asociat este ceea ce utilizați pentru o provizie pe care ați permis să se epuizeze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 電池が切れました。 | Denchi ga kiremashita. | Bateria a murit. |
| ビザの期限が切れています。 | Biza no kigen ga kirete imasu. | Viza a expirat. |
| 賞味期限が切れていませんか？ | Shōmi kigen ga kirete imasen ka? | Nu a trecut data de cel mai bun termen? |
| 糸が切れてしまいました。 | Ito ga kirete shimaimashita. | Firul s-a rupt. |
| 息が切れました。 | Iki ga kiremashita. | sunt fără suflare. |
| しょうゆを切らしています。 | Shōyu o kirashite imasu. | Am rămas fără sos de soia. |
| 在庫が切れています。 | Zaiko ga kirete imasu. | Este in stoc. (personal) |
| あの人は頭が切れます。 | Ano hito wa atama ga kiremasu. | Acea persoană are o minte foarte ascuțită. |
Sufixul ~kiru: făcând-o până la capăt
Atașați kiru la tulpina masu a altui verb și obțineți sensul de a face acțiunea completă, până la ultima picătură sau la ultima pagină. Tabe plus kiru dă tabekiru, tsukai plus kiru dă tsukaikiru. Compusul rămâne godan, deci dă tabekirimasu, tabekitta, tabekitte. Potențialul negativ ~kirenai este și mai frecvent în vorbire și înseamnă mai mult decât pot gestiona, motiv pentru care tabekiremasen este modul politicos de a lăsa mâncarea.
| Compus | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 食べ切る | Tabekiru | mananca pana la ultima bucatica |
| 使い切る | Tsukaikiru | folosește-l complet |
| やり切る | Yarikiru | să vezi o slujbă până la capăt |
| 出し切る | Dashikiru | da absolut totul |
| 走り切る | Hashirikiru | alergați toată distanța |
| 読み切る | Yomikiru | termina de citit |
| 言い切る | Iikiru | spune-o direct, spune-o categoric |
| 疲れ切る | Tsukarekiru | fi complet uzat |
| 売り切れる | Urikireru | vinde |
| 食べ切れない | Tabekirenai | mai mult decât cineva poate mânca |
| 覚え切れない | Oboekirenai | mai mult decât cineva poate memora |
| 数え切れない | Kazoekirenai | prea multe pentru a numara |
| 思い切って | Omoikite | făcând pasul, hotărât |
| 締め切り | Shimekiri | termen limită (substantiv) |
| 貸し切り | Kashikiri | rezervat pentru uz privat (substantiv) |
Ultimele trei rânduri arată că modelul se întărește în cuvinte fixe. Omoikitte este un adverb pe care îl puteți introduce în orice propoziție despre a face ceva îndrăzneț, iar shimekiri și kashikiri sunt substantive obișnuite pe care le veți citi în anunțuri cu mult înainte de a vă gândi să le construiți singur.
Spunând compușii cu voce tare
Aceste rânduri merită memorate întreg, pentru că rezolvă momente reale. Tabekiremasen este modul în care refuzi mai multă mâncare fără să pari nepoliticos; adăugați sumimasen, oishikatta desu ga pentru a o înmuia. Yarikiritai desu este o modalitate puternică și naturală de a-ți declara angajamentul într-un interviu sau o recenzie. Omoikitte plus un verb trecut este modul în care vorbitorii de japoneză descriu o decizie care a avut curaj, inclusiv vorbirea cu un străin într-o a doua limbă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 全部食べ切れますか？ | Zenbu tabekiremasu ka? | Poți să le termini pe toate? |
| 多すぎて食べ切れません。 | Ōsugite tabekiremasen. | Este prea mult pentru mine să termin. |
| ポイントを使い切りました。 | Pointo o tsukaikirimashita. | Mi-am epuizat toate punctele. |
| 最後までやり切りたいです。 | Saigo made yarikiritai desu. | Vreau să o duc până la capăt. |
| 今日は力を出し切りました。 | Kyō wa chikara o dashikirimashita. | Am dat tot ce aveam astăzi. |
| 一晩で読み切りました。 | Hitoban de yomikirimashita. | Am terminat de citit într-o noapte. |
| できるとは言い切れません。 | Dekiru to wa iikiremasen. | Nu pot spune cu certitudine că este posibil. |
| 今日は疲れ切っています。 | Kyō wa tsukarekitte imasu. | Azi sunt complet obosit. |
| 数え切れないほどありました。 | Kazoekirenai hodo arimashita. | Erau mai multe decât puteai număra. |
| 覚え切れないので書いておきます。 | Oboekirenai node kaite okimasu. | Nu le pot reține pe toate, așa că o voi scrie. |
| 思い切って話しかけました。 | Omoikitte hanashikakemashita. | Am făcut pasul și am vorbit cu ei. |
Semne și linii de personal cu kire
Deoarece urikire, shimekiri și kashikiri sunt substantive, ele apar pe semne și în vorbirea rapidă a personalului, unde un verb ar fi prea lent. Citiți-le ca un set. Dacă auziți sochira wa urikire desu, articolul a dispărut și urmărirea naturală este ja, hoka no mono wa arimasu ka. Un semn Kashikiri pe ușa unui restaurant înseamnă că localul este închis pentru o rezervare privată în acea seară.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| チケットはもう売り切れですか？ | Chiketto wa mō urikire desu ka? | Biletele sunt deja epuizate? |
| 申し訳ありません、売り切れました。 | Mōshiwake arimasen, urikiremashita. | Îmi pare foarte rău, s-a epuizat. (personal) |
| 本日は貸し切りです。 | Honjitsu wa kashikiri desu. | Locația este rezervată în mod privat astăzi. (semn) |
| 締め切りはいつですか？ | Shimekiri wa itsu desu ka? | Când este termenul limită? |
| 締め切りに間に合いませんでした。 | Shimekiri ni maniaimasen deshita. | Nu am făcut termenul limită. |
| では、他の物はありますか？ | Dewa, hoka no mono wa arimasu ka? | În acest caz, mai ai ceva? |
Greșeli de reparat cu voce tare
- A spune kirimashita pentru că purtați ceva; adică kimashita, de la verbul ichidan 着る.
- Producerea de zmeu sau zmeu pentru forma te de tăiere; este kitte cu un mic tsu, pentru că kiru este godan.
- Folosirea denki o kirimasu pentru un comutator de lumină; spune denki o keshimasu și păstrează dengen o kirimasu pentru dispozitive.
- Traducerea închide literal cu o frază despre un receptor; denwa o kirimasu este întreaga expresie.
- Confundând denwa o kirimashita, pe care l-ai făcut intenționat, cu denwa ga kiremashita, care ți s-a întâmplat.
- Atașarea ~kiru la o formă de dicționar; se unește cu tulpina masu, deci este tabekiru și tsukaikiru, niciodată taberukiru.