Cele trei modele de simptome
Aproape fiecare propoziție simptom în japoneză se potrivește cu unul dintre cele trei cadre. Pentru lucrurile pe care le ai, folosește ga arimasu: netsu ga arimasu, am febră. Pentru lucrurile care ies din corp, folosește ga demasu: seki ga demasu, tușesc, hanamizu ga demasu, îmi curge nasul. Pentru durere, folosește partea corpului plus ga itai desu: nodo ga itai desu, mă doare gâtul.
Un al patrulea model, ga shimasu, este folosit cu sentimente și senzații precum zutsū, dureri de cap, samuke, frisoane și memei, amețeli. Când nu ești sigur care tipar se potrivește, finalul explicativ n desu face ca oricare dintre ele să sune natural într-o consultație: netsu ga aru n desu, treaba este că am febră.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Am febră. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Am o tuse. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Mă doare gâtul. |
| 頭痛がします。 | Zutsū ga shimasu. | Mă doare capul. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Am frisoane. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Mă simt leneș și greu. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | ma simt rau. |
Cuvinte de simptom de bază
Aceste cuvinte acoperă cele mai frecvente plângeri. Rețineți că mulți folosesc kanji 痛 pentru durere, citesc tsū în compuși și că kuchi, nodo, hana și onaka sunt părțile corpului pe care le veți numi cel mai mult.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 熱 | netsu | Febră |
| 微熱 | binetsu | Febră ușoară |
| 咳 | seki | Tuse |
| 鼻水 | hanamizu | Curge nasul |
| 鼻づまり | hanazumari | Nas blocat |
| くしゃみ | kushami | Strănut |
| 頭痛 | zutsū | Durere de cap |
| 腹痛 | fukutsū | Dureri de stomac (formale) |
| 吐き気 | hakike | Greaţă |
| 下痢 | geri | Diaree |
| 便秘 | benpi | Constipaţie |
| めまい | memai | Ameţeală |
| 寒気 | samuke | Frisoane |
| 発疹 | hosshin | Erupție cutanată |
| かゆみ | kayumi | Mâncărime |
| だるさ | darusa | Oboseală, greutate |
Boli și afecțiuni comune
Kaze, o răceală, este cuvântul pe care îl vei folosi cel mai mult, adesea în sintagma kaze o hiku, pentru a răci, și kaze o hiita mitai desu, cred că am răcit. Infuruenza, prescurtat la infuru, este gripa. Primăvara, kafunshō, febra fânului, este atât de comună încât este un subiect obișnuit de discuții mici.
Alți termeni de zi cu zi includ shokuchūdoku, intoxicație alimentară, necchūshō, insolație, care este o preocupare serioasă în vara japoneză și iwakan, sensul că ceva nu este în regulă într-o parte a corpului. Arugī este alergie, iar a spune personalului medical despre alergii este unul dintre cele mai importante lucruri pe care le puteți face.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 風邪 | kaze | Răceală comună |
| インフルエンザ | infuruenza | Gripa |
| 花粉症 | kafunshō | Febra fânului |
| アレルギー | arerugī | Alergie |
| 食中毒 | shokuchūdoku | Intoxicatii alimentare |
| 熱中症 | necchūshō | Insolație |
| 胃腸炎 | ichōen | Gastroenterita, insecta gastrica |
| 喘息 | zensoku | Astm |
| 捻挫 | nenza | Entorsă |
| 怪我 | kega | rănire |
| 病気 | byōki | Boală |
Spune cât timp și cât de rău
Medicii întreabă aproape întotdeauna de când, itsu kara desu ka. Răspundeți cu un cuvânt de timp plus kara: kinō kara, de ieri, kesa kara, de azi dimineață. Pentru un număr de zile, folosiți mae kara: mikka mae kara, de acum trei zile. Numărarea zilelor folosește cuvinte speciale pentru unu până la zece: ichinichi, futsuka, mikka, yokka, itsuka și așa mai departe.
Pentru severitate și frecvență, o mână de adverbe fac cea mai mare parte a muncii: sukoshi, puțin, kanari, destul, hidoku, rău și tokidoki, uneori. Zutto înseamnă continuu, iar yoru ni naru înseamnă când vine noaptea, util pentru tuse care se agravează noaptea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | De când? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | De aseară. |
| 三日前から咳が出ています。 | Mikka mae kara seki ga dete imasu. | Tușesc de trei zile. |
| 一週間ぐらい続いています。 | Isshūkan gurai tsuzuite imasu. | Se întâmplă de aproximativ o săptămână. |
| ずっと頭が痛いです。 | Zutto atama ga itai desu. | M-a durut capul tot timpul. |
| 夜になると咳がひどくなります。 | Yoru ni naru to seki ga hidoku narimasu. | Tusea se agravează noaptea. |
| 少し良くなりました。 | Sukoshi yoku narimashita. | S-a făcut puțin mai bine. |
| ときどきめまいがします。 | Tokidoki memai ga shimasu. | Mă simt amețit uneori. |
Cuvinte de medicină și farmacie
Medicina este kusuri, si o iei cu nomu, a bea: kusuri o nomu. Medicamentul pe bază de rețetă vine cu un shohōsen, rețetă, pe care o duci la o farmacie, yakkyoku. Drogherii, doraggusutoa, vând medicamente fără prescripție medicală și personalul poate consilia, deși pentru unele articole trebuie să fie prezent un farmacist.
Instrucțiunile privind pachetele urmează un vocabular fix. Shokugo înseamnă după mese, shokuzen înainte de masă și shokkan între mese, adică aproximativ două ore după masă, nu în timpul mesei. Ichi-nichi san-kai înseamnă de trei ori pe zi. Ikkai no ryō este doza pe timp, iar fukusayō sunt efecte secundare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Ai medicamente împotriva răcelii? |
| 眠くならない薬がいいです。 | Nemuku naranai kusuri ga ii desu. | Aș prefera unul care să nu mă facă somnoros. |
| 一日何回飲みますか。 | Ichi-nichi nan-kai nomimasu ka. | De cate ori pe zi il iau? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | Am o alergie la medicamente. |
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | Medicament |
| 風邪薬 | kazegusuri | Medicament pentru răceală |
| 解熱剤 | genetsuzai | Reductor de febră |
| 痛み止め | itamidome | Analgezic |
| 咳止め | sekidome | Medicament pentru tuse |
| 胃薬 | igusuri | Medicament pentru stomac |
| 目薬 | megusuri | Picături pentru ochi |
| 処方箋 | shohōsen | Prescriptie medicala |
| 薬局 | yakkyoku | Farmacie |
| 食後 | shokugo | După mese |
| 食前 | shokuzen | Înainte de masă |
| 食間 | shokkan | Între mese |
| 副作用 | fukusayō | Efect secundar |
La clinică: fraze cheie
La o clinică, kurinikku sau iin, de obicei începeți de la recepție, uketsuke, cu cardul de asigurări de sănătate și un chestionar, monshinhyō, unde vă bifați simptomele. Medicul vă va întreba apoi unde vă doare, de când și dacă aveți alergii sau luați orice medicament în mod regulat. Păstrați răspunsurile scurte și clare.
Dacă nu sunteți sigur de departamentul potrivit, naika este medicină internă și acoperă răceli, febră și probleme de stomac; jibika este ureche, nas și gât; hifuka este dermatologie. Ghidurile pentru consultarea unui medic și vizitarea unei farmacii acoperă în detaliu întreaga programare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Care pare să fie problema astăzi? |
| 昨日から熱と咳があります。 | Kinō kara netsu to seki ga arimasu. | Am febră și tuse de ieri. |
| どこが痛いですか。 | Doko ga itai desu ka. | Unde te doare? |
| ここがずきずき痛みます。 | Koko ga zukizuki itamimasu. | Aici palpită. |
| 何かアレルギーはありますか。 | Nanika arerugī wa arimasu ka. | Ai vreo alergie? |
| 今、飲んでいる薬はありません。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasen. | Nu iau niciun medicament momentan. |
| 仕事に行ってもいいですか。 | Shigoto ni itte mo ii desu ka. | E în regulă să merg la muncă? |
Greșeli comune
- Spunând kusuri o taberu: medicina se bea în japoneză, kusuri o nomu, chiar și tablete.
- A spune netsu desu pentru că am febră: folosește netsu ga arimasu sau netsu ga aru n desu.
- Folosind itai ca substantiv: spune atama ga itai, nu atama no itai ga arimasu.
- A citi shokkan ca la mese: înseamnă între mese, pe stomacul gol.
- Confuză kaze, frig și kaze, vânt: sună la fel, dar sunt scrise 風邪 și 風, iar contextul îl explică.
- Uitând să menționăm alergii: spuneți întotdeauna ... no arerugī ga arimasu dacă este cazul.
Cum să revizuiți cuvintele
Vocabularul sănătății este cel mai bine învățat înainte de a avea nevoie de el, deoarece boala este cel mai rău moment pentru a căuta un dicționar. Construiți un scurt scenariu personal: alergiile dvs., orice medicament obișnuit și o propoziție pentru fiecare dintre cele trei modele de simptome. Păstrați-l în telefon împreună cu detaliile asigurării.
Jocurile gratuite de învățare de la Unihongo sunt o modalitate bună de a exercita cuvintele cu simptome și medicamente în runde scurte până când netsu, seki și hakike sunt instantanee. Apoi folosiți-le în vorbire, acolo unde frazele de durată contează cel mai mult și repetați o conversație clinică o dată pe lună, astfel încât scenariul să rămână proaspăt.
- Învață mai întâi cele trei modele: ga arimasu, ga demasu, ga itai
- Adăugați zece simptome, apoi cinci boli
- Exersați răspunsurile itsu kara cu contoare de zi
- Citiți o cutie de medicamente adevărată și găsiți shokugo și doza