Ce înseamnă gacha, în patru cuvinte
Gacha este o tragere la sorți în care plătești, cu bani sau valută din joc, și primiți un personaj sau un articol aleatoriu. Numele a fost împrumutat direct de la mașina de jucărie cu capsule: pui o monedă, răsuci mânerul cu un zgomot gacha-gacha și iei orice capsulă cade. Jocurile mobile au copiat fiorul și s-au ținut de cuvânt.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ガチャ | gacha | tragere aleatorie cu premii |
| 課金 | kakin | plata în joc |
| 天井 | tenjō | plafon de garanție |
| 神引き | kamihiki | tragere divină |
| 無課金 | mukakin | a juca fără să plătești |
| 爆死 | bakushi | a cheltui mult și a nu primi nimic |
Originalul: gachagacha, gachapon, kapuseru toi
Mașinile de jucării cu capsule stau în rânduri în stațiile japoneze, centrele comerciale și magazinele specializate. Majoritatea iau monede de o sută de yeni, iar premiile variază de la modele mici de mâncare la figuri de animale în ipostaze ciudate. Adulții le cumpără la fel de fericiți ca și copiii.
Sunt folosite trei nume. Gachagacha (ガチャガチャ) este cel mai frecvent în conversație. Gachapon (ガチャポン) adaugă punctul de aterizare al capsulei. Companiile de jucării își folosesc propriile nume înregistrate pentru mașinile lor, astfel încât termenul neutru pe semne și în știri este kapuseru toi (カプセルトイ). Când primești o jucărie pe care o ai deja, cuvântul este kabutta (かぶった), s-a suprapus.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ガチャガチャ | gachagacha | mașină de jucărie cu capsule |
| ガチャポン | gachapon | mașină de jucărie cu capsule |
| カプセルトイ | kapuseru toi | jucărie capsulă (termen neutru) |
| ガチャガチャを回す | gachagacha o mawasu | pentru a întoarce aparatul cu capsule |
| 何が出るかな。 | Nani ga deru ka na. | Mă întreb ce va ieși. |
| またかぶった。 | Mata kabutta. | Am primit din nou un duplicat. |
| 百円玉に両替できますか。 | Hyaku-en dama ni ryōgae dekimasu ka. | Pot primi bani în monede de 100 de yeni? |
Tragerea: hiku, mawasu, tanpatsu, jūren
Două verbe descriu folosind un gacha. Hiku (引く), a trage sau a extrage, este verbul pentru tragerea la sorți și cărți. Mawasu (回す), a se întoarce, vine din mânerul mașinii reale. Ambele sunt normale: gacha o hiku, gacha o mawasu.
O singură tragere este tanpatsu (単発), literalmente o singură lovitură. Zece deodată este jūren (10連), zece la rând. Jocuri promovează un personaj prezentat ca pikkuappu, iar rata de picături este kakuritsu (確率), cuvântul obișnuit pentru probabilitate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ガチャを引く | gacha o hiku | a trage gacha |
| 単発 | tanpatsu | o singură tragere |
| 10連 | jūren | o tragere de zece |
| 確率 | kakuritsu | rata de cădere, probabilitate |
| ピックアップ | pikkuappu | prezentate, rate-up |
| 限定キャラ | gentei kyara | personaj în ediție limitată |
| 推しが出ない。 | Oshi ga denai. | Preferatul meu nu apare deloc. |
Plata: kakin, mukakin și tot ce e între ele
Kakin (課金) descrie inițial ceea ce face compania: percepe o taxă. Jucătorii au întors situația, așa că kakin suru înseamnă acum să plătești, iar un kakin-sha este un jucător care plătește. Cuvântul nu are un ton moral în sine; este cât de mult se discută.
Mukakin (無課金) folosește mu (無), fără, același kanji ca în muryō, fără taxă. Între nimic și mult, jucătorii glumesc despre bikakin (微課金), cheltuind o sumă infimă. Moneda din joc este adesea numită doar ishi (石), pietre, indiferent de numele oficial al jocului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 課金する | kakin suru | a cheltui bani într-un joc |
| 微課金 | bikakin | a cheltui doar puțin |
| 石 | ishi | pietre prețioase (literal pietre) |
| 無課金で遊んでいます。 | Mukakin de asonde imasu. | Mă joc fără să cheltuiesc. |
| 今月はもう課金しません。 | Kongetsu wa mō kakin shimasen. | Nu voi mai cheltui luna asta. |
Norocul: kamihiki, bakushi și plafonul
Kamihiki (神引き) se alătură kami, zeu, cu hiki, o tragere: o tragere atât de norocoasă încât se simte divin. Opusul său este bakushi (爆死), literalmente moarte prin explozie, argo net pentru un eșec spectaculos. În gacha înseamnă a turna resurse și a pleca fără nimic din ce ți-ai dorit.
Tenjō (天井) ameliorează durerea. Este numărul de trageri la care jocul îți oferă premiul prezentat, indiferent de noroc. În afara jocurilor, tenjō este pur și simplu un plafon, iar expresia tenjō shirazu (天井知らず), neștiind plafon, descrie prețuri care continuă să urce.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 神引きした！ | Kamihiki shita! | Am avut o tragere divină! |
| また爆死した。 | Mata bakushi shita. | Am cheltuit o grămadă și iar n-am primit nimic. |
| 天井まで回した。 | Tenjō made mawashita. | Am tras până la plafonul de garanție. |
| 天井まであと10連です。 | Tenjō made ato jūren desu. | Încă zece trageri până la plafonul de garanție. |
| この部屋は天井が高い。 | Kono heya wa tenjō ga takai. | Această cameră are tavan înalt. |
Primele trei rânduri sunt un argo simplu pentru prieteni și rețelele sociale. Pentru un non-jucător sau un coleg senior, să spunem atarimashita, l-am câștigat, sau zenzen dame deshita, fără noroc.
Risemara, SSR, rogubo: abrevierile
Argoul japonez al jocurilor iubește decupările în patru timpi. Risemara (リセマラ) este risetto marason, reset maraton: reinstalarea unui nou joc din nou și din nou pentru a repeta tragerile de deschidere până când apare un personaj puternic. Rogubo (ログボ) este roguin bōnasu, bonusul de conectare pe care îl colectezi în fiecare zi.
Raritatea este arătată cu litere latine. R este rar, SR super rar, iar SSR se află deasupra lor, de obicei explicat ca Super Special Rare. În schimb, alte jocuri numără stele, citiți hoshi: hoshi go este cinci stele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| リセマラ | risemara | rerularea unui cont nou |
| ログボ | rogubo | bonus de conectare |
| SSRキャラ | esu esu āru kyara | un personaj de cea mai mare raritate |
| 星5 | hoshi go | de cinci stele |
| イベント | ibento | eveniment |
| スタミナ | sutamina | rezistență, energie pentru a juca etapele |
| 周回 | shūkai | agricultura, repetarea unei etape |
| スタミナが足りない。 | Sutamina ga tarinai. | Nu am suficientă rezistență. |
| イベントは今日までです。 | Ibento wa kyō made desu. | Evenimentul se încheie astăzi. |
Gacha în afara jocurilor: când viața e o tragere aleatorie
Cuvântul a devenit o metaforă generală a norocului pe care nu-l poți controla. Cel mai cunoscut exemplu este oya gacha (親ガチャ), părintele gacha: ideea că familia în care te-ai născut este o atracție aleatorie. A devenit un cuvânt la modă foarte discutat în Japonia la începutul anilor 2020 și nu le place tuturor.
Modelul este productiv. Noii angajați vorbesc despre haizoku gacha (配属ガチャ), loteria din care departamente sunt repartizați. Poți atașa gacha la aproape orice substantiv și poți fi înțeles, de obicei cu un ton ironic. Este un argo, așa că păstrați-l pentru o discuție obișnuită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 親ガチャ | oya gacha | norocul ce părinți ai |
| 配属ガチャ | haizoku gacha | norocul de plasare la locul de muncă |
| 運がいい | un ga ii | a fi norocos |
| 運が悪い | un ga warui | a avea ghinion |