Acasă, casă și cuvântul pe care îl folosești de fapt
Japoneză împarte ideea de casă în mai multe cuvinte care nu sunt interschimbabile. Adică este clădirea fizică și, în uzul mai vechi, linia gospodăriei. Uchi este propria ta casă și oamenii din ea, motiv pentru care uchi ni imasu este modul în care spui că stai și de ce uchi no neko înseamnă pisica noastră. Jitaku este cuvântul neutru, ușor formal pe care îl scrieți pe un formular sau pe care îl spuneți la serviciu. Jikka este casa în care ai crescut, cea în care te întorci de Anul Nou.
Pentru acest tip de clădire, apāto înseamnă de obicei un bloc mai mic de înălțime joasă, adesea cu două etaje și o construcție mai ușoară, în timp ce manshon înseamnă o clădire mai mare din beton armat, în ciuda a ceea ce sugerează cuvântul englezesc mansion. Ikkodate este o casă individuală. Niciuna dintre acestea nu judecă cât de scump este locul, așa că folosiți-le în mod descriptiv și lăsați ascultătorul să ceară detalii.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家に帰ります。 | Ie ni kaerimasu. | Mă duc acasă. |
| 今日はうちにいます。 | Kyō wa uchi ni imasu. | Azi stau acasa. |
| 自宅から働いています。 | Jitaku kara hataraite imasu. | Lucrez de acasă. |
| 実家は北海道です。 | Jikka wa Hokkaidō desu. | Casa familiei mele este în Hokkaido. |
| アパートに住んでいます。 | Apāto ni sunde imasu. | Locuiesc într-un apartament mic. |
| 一戸建てを買いました。 | Ikkodate o kaimashita. | Ne-am cumpărat o casă decomandată. |
Camere și lucruri de uz casnic într-o singură masă
| japonez | Romaji | engleză |
|---|---|---|
| 部屋 | Hei | Cameră |
| 玄関 | Genkan | Zona de intrare unde se desprind pantofii |
| 廊下 | Rōka | Coridor |
| 居間 / リビング | Ima / ribingu | Camera de zi |
| 台所 / キッチン | Daidokoro / kicchin | Bucătărie |
| 食堂 / ダイニング | Shokudō / dainingu | Sufragerie |
| 寝室 | Shinshitsu | Dormitor |
| 和室 | Washitsu | Cameră în stil japonez, cu tatami |
| 洋室 | Yōshitsu | Cameră în stil occidental, cu podea din lemn |
| 浴室 / お風呂 | Yokushitsu / ofuro | Cameră de baie |
| 洗面所 | Senmenjo | Zona lavoarului |
| 脱衣所 | Datsuijo | Zona de schimbare lângă baie |
| トイレ / お手洗い | Toire / otearai | Toaletă |
| 押し入れ | Oshiire | Dulap adânc cu uși glisante pentru lenjerie de pat |
| クローゼット | Kurozetto | Dulap sau dulap de haine |
| ベランダ | Beranda | Balcon folosit pentru spalatorie |
| 庭 | Niwa | Grădină |
| 階段 | Kaidan | Scări |
| 屋上 | Okujō | Pe acoperiș |
| 窓 | Mado | Fereastră |
| 壁 | Kabe | Perete |
| 床 | Yuka | Suprafața podelei |
| 天井 | Tenjō | Plafon |
| 家具 | Kagu | Mobilier |
| 机 | Tsukue | Birou |
| 椅子 | Isu | Scaun |
| 棚 / 本棚 | Tana / hondana | Raft / raft |
| ソファ | Canapea | Canapea |
| ベッド | Beddo | Pat |
| 冷蔵庫 | Reizoko | Frigider |
| 洗濯機 | Sentakuki | Maşină de spălat |
| 電子レンジ | Denshi renji | Cuptor cu microunde |
| 炊飯器 | Suihanki | Aragaz de orez |
| 掃除機 | Sōjiki | Aspirator |
| エアコン | Eakon | Aer conditionat |
| 扇風機 | Senpūki | Ventilator electric |
| 蛇口 | Jaguchi | Robinet |
| コンセント | Konsento | priză de curent |
| 鍵 | Kagi | Cheie sau încuietoare |
| ゴミ箱 | Gomibako | Bin |
Două lecturi merită o notă. Sentakuki este adesea spus sentakki în vorbire rapidă și ambele sunt auzite. Denshi renji este prescurtat în mod regulat la renji acasă, deși renji în sine poate însemna și o gamă de gătit, astfel încât forma completă este mai sigură atunci când întrebați unde este ceva.
Camerele în engleză nu are un cuvânt pentru
Genkanul este podeaua încasată chiar în interiorul ușii din față. Acolo se desprind pantofii, iar treapta pe podeaua ridicată este linia dintre exterior și interior; de aceea un vizitator spune ojama shimasu mai degrabă la pas decât la uşă. Washitsu este o cameră tatami care poate servi drept sufragerie ziua și dormitor noaptea, iar oshiire este dulapul adânc încorporat în peretele său pentru a ține așternutul atunci când nu este folosit.
Beranda este mai degrabă un spațiu de lucru decât unul de agrement în majoritatea apartamentelor, deoarece rufele sunt în mod normal agățate acolo pentru a se usuca. Și baia este de obicei împărțită: yokushitsu-ul ține cada și zona de duș, datsuijo-ul de lângă ea este locul în care te dezbraci, senmenjo-ul ține chiuveta, iar toria este din nou o cameră separată. Cursanții care solicită baie sunt adesea direcționați către camera pe care nu și-au dorit-o.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 玄関で靴を脱ぎます。 | Genkan de kutsu o nugimasu. | Ne descălțăm în zona de intrare. |
| 和室が一部屋あります。 | Washitsu ga hitoheya arimasu. | Există o cameră în stil japonez. |
| 布団は押し入れにしまいます。 | Futon wa oshiire ni shimaimasu. | Am pus lenjeria de pat în dulap. |
| 洗濯物はベランダに干します。 | Sentakumono wa beranda ni hoshimasu. | Agățăm rufele pe balcon. |
| お風呂とトイレは別です。 | Ofuro to toire wa betsu desu. | Baia și toaleta sunt separate. |
| 脱衣所で服を脱いでください。 | Datsuijo de fuku o nuide kudasai. | Vă rugăm să vă dezbracați în zona de schimbare. |
În interiorul unei camere în stil japonez
Tatami sunt covorașe de paie țesute groase, așezate margine la margine, iar camerele sunt încă descrise după câte se potrivesc: rokujō înseamnă o cameră cu șase covorașe. Fusuma sunt panourile glisante opace dintre camere, deci acţionează ca pereţi mobili. Shōji sunt paravanele glisante mai ușoare acoperite cu hârtie translucidă care sunt orientate către o fereastră sau un coridor și lasă lumina să treacă. Ambele alunecă mai degrabă decât se balansează, deci verbul este akeru sau shimeru, niciodată hiku sau osu.
Futonul este un set de lenjerie de pat mai degrabă decât o canapea extensibilă: un shikibuton așezat pe tatami, un kakebuton peste tine și o makura. Îl întindeți seara cu futon o shiku și îl puneți deoparte dimineața cu futon o tatamu. Aerisirea lui într-o zi uscată este futon o hosu. Zabuton sunt perne plate de podea pentru ședere, iar în unele case mai vechi, engawa este o bandă îngustă din lemn de verandă de-a lungul marginii exterioare a camerei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 畳の部屋はいい匂いがします。 | Tatami no heya wa ii nioi ga shimasu. | O cameră cu tatami miroase minunat. |
| 六畳の和室です。 | Rokujō no washitsu desu. | Este o cameră în stil japonez cu șase saltele. |
| 襖を開けてもいいですか。 | Fusuma o akete mo ii desu ka? | Pot deschide panoul glisant? |
| 障子は破れやすいです。 | Shōji wa yabureyasui desu. | Ecranele de hârtie se rupe ușor. |
| 布団を敷きますね。 | Futon o shikimasu ne. | Atunci voi întinde lenjeria de pat. |
| 座布団に座ってください。 | Zabuton ni suwatte kudasai. | Vă rog să vă așezați pe pernă. |
| 畳の上ではスリッパを脱ぎます。 | Tatami no ue de wa surippa o nugimasu. | Ne scoatem papucii pe tatami. |
Kanji-urile de pe butoanele aparatului
| Eticheta | Romaji | Ce face |
|---|---|---|
| 電源 | Dengen | Putere |
| 入 / 切 | Iri / kiri | Pornit / oprit |
| スタート | Sutāto | Început |
| 一時停止 | Ichiji teishi | Pauză |
| 取消 | Torikeshi | Anula |
| 予約 | Yoyaku | Temporizator, setat să se termine mai târziu |
| 自動 | Jidō | Modul automat |
| 温度 | Ondo | Temperatură |
| 時間 | Jikan | Timp |
| 強 / 中 / 弱 | Kyō / chū / jaku | Puternic / mediu / slab |
| 洗濯 | Sentaku | Ciclu de spălare |
| すすぎ | Susugi | Clătiți |
| 脱水 | Dassui | Învârtiți |
| 乾燥 | Kansō | Uscat |
| 標準 | Hyōjun | Program standard |
| あたため | Atatame | Reîncălziți, la cuptorul cu microunde |
| 解凍 | Kaitō | Dezghețați |
| 炊飯 | Suihan | Gatiti orezul |
| 保温 | Hoon | Păstrați cald |
| 早炊き | Hayadaki | Setare rapidă a orezului |
| 冷房 / 暖房 | Reibō / danbō | Răcire/încălzire |
| 除湿 | Joshitsu | Dezumidificați |
| 風量 | Fūryō | Viteza ventilatorului |
| 給湯 | Kyūtō | Alimentare cu apă caldă |
| 追い焚き | Oidaki | Reîncălziți apa din baie |
Aceleași douăzeci și cinci de etichete se repetă pe aproape fiecare mașină dintr-o casă japoneză, așa că învățarea lor o dată dă roade la mașina de spălat, cuptorul cu microunde, panoul de baie și aparatul de aer condiționat în același timp. Iri și kiri sunt citirile pentru marcajele de pornire și oprire; le spui rar cu voce tare, dar recunoașterea lor te oprește să dezactivezi lucrul greșit.
Când ceva nu pornește, propoziția utilă este o întrebare mai degrabă despre buton decât despre mașină: kono botan wa nan desu ka. Un vecin sau un coleg poate răspunde la asta în trei cuvinte, în timp ce descrierea greșelii necesită un vocabular pe care poate nu îl aveți încă.
Treburile casnice ca fraze verbale
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今から掃除機をかけます。 | Ima kara sōjiki o kakemasu. | Am de gând să aspir acum. |
| ゴミは月曜と木曜に出します。 | Gomi wa getsuyō to mokuyō ni dashimasu. | Lunea și joia aruncăm gunoiul. |
| 洗濯物をたたんでくれますか。 | Sentakumono o tatande kuremasu ka? | Ai putea plia rufele pentru mine? |
| お皿は洗っておきました。 | Osara wa aratte okimashita. | M-am spălat deja. |
| お風呂を沸かしておきます。 | Ofuro o wakashite okimasu. | Voi avea baia pregătită pentru tine. |
| 寝る前に電気を消してください。 | Neru mae ni denki o keshite kudasai. | Vă rugăm să stingeți lumina înainte de culcare. |
| 出かける時は鍵をかけてね。 | Dekakeru toki wa kagi o kakete ne. | Închideți când ieși, bine. |
| japonez | Romaji | engleză |
|---|---|---|
| 掃除する | Sōji suru | Pentru a curata |
| 掃除機をかける | Sōjiki sau kakeru | Pentru a aspira |
| 床を拭く | Yuka sau fuku | Pentru a șterge podeaua |
| 部屋を片付ける | Heya o katazukeru | Pentru a face ordine în cameră |
| 洗濯する | Sentaku suru | Să spăl rufele |
| 洗濯物を干す | Sentakumono o hosu | Pentru a agăța rufele |
| 洗濯物をたたむ | Sentakumono o tatamu | Pentru a plia rufele |
| アイロンをかける | Airon o kakeru | Să călc |
| 料理する | Ryōri suru | Să gătească |
| お皿を洗う | Osara o arau | Pentru a spăla vasele |
| ゴミを出す | Gomi o dasu | Pentru a scoate gunoiul |
| ゴミを分ける | Gomi o wakeru | Pentru a sorta gunoiul |
| 布団を敷く | Futon sau shiku | Pentru a întinde lenjeria de pat |
| 布団をたたむ | Futon o tatamu | Pentru a plia lenjeria de pat |
| お風呂を沸かす | Ofuro o wakasu | Pentru a face o baie fierbinte |
| 電気をつける / 消す | Denki o tsukeru / kesu | Pentru a aprinde/stinge lumina |
| 窓を開ける / 閉める | Mado o akeru / shimeru | Pentru a deschide/închide fereastra |
| 鍵をかける | Kagi o kakeru | Să încuie |
| ペットボトルをつぶす | Petto botoru o tsubusu | Pentru a zdrobi sticlele de plastic pentru reciclare |
Observați câte treburi sunt un substantiv plus un verb general, mai degrabă decât un singur verb specializat. Kakeru își face datoria pentru a aspira și a călca, dasu acoperă aruncarea gunoiului, iar suru se atașează direct de sōji și sentaku. Aceasta înseamnă că marcatorul de obiect o face cea mai mare parte a muncii, așa că stocați fiecare treabă pe măsură ce întreaga frază și particula se eliberează.
Numărând etajele și spunând pe care locuiești
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何階に住んでいますか。 | Nangai ni sunde imasu ka? | La ce etaj locuiesti? |
| 五階です。エレベーターがあります。 | Gokai desu. Erebētā ga arimasu. | Etajul cinci. Există un lift. |
| ゴミ置き場は地下一階です。 | Gomi okiba wa chika ikkai desu. | Depozitul de gunoi este la nivelul unu la subsol. |
| 屋上に出られますか。 | Okujō ni deraremasu ka? | Putem ieși pe acoperiș? |
| japonez | Romaji | engleză |
|---|---|---|
| 一階 | Ikkai | Parter, etaj |
| 二階 | Nikai | Al doilea etaj |
| 三階 | Sangai | Etajul al treilea |
| 四階 | Yonkai | Etajul patru |
| 五階 | Gokai | Etajul cinci |
| 六階 | Rokkai | Etajul șase |
| 七階 | Nanakai | Etajul șapte |
| 八階 | Hakkai | Etajul opt, auzit și ca hachikai |
| 九階 | Kyūkai | Etajul nouă |
| 十階 | Jukkai | Etajul zecelea |
| 地下一階 | Chika ikkai | Subsol nivelul unu |
| 何階 | Nangai | Care etaj |
Trei modificări ale sunetului prezintă toată dificultatea: ikkai, rokkai, hakkai și jukkai dublează consoana, iar sangai și nangai exprimă k în g. Spune cele cinci cu voce tare ca un bloc și restul urmează modelul simplu. Tejgheaua este aceeași pentru podelele clădirii și pentru podelele unui magazin, așa că depāto no hachikai funcționează exact ca propriul apartament.
Spune unde este ceva în casă
Cuvintele de poziție în japoneză urmează substantivului și iau no, astfel încât forma este întotdeauna X wa Y no ue ni arimasu. Setul de bază este ue pentru pe sau deasupra, shita pentru dedesubt, naka pentru interior, soto pentru exterior, mae pentru față, ushiro pentru spate, tonari pentru alături, yoko pentru lângă, aida pentru între, migi pentru dreapta, hidari pentru stânga și oku pentru mai departe. Utilizați arimasu pentru obiecte și imasu pentru oameni și animale de companie.
Două variante naturale merită copiate. În vorbirea obișnuită, ni arimasu se prăbușește adesea în desu, ca în sōjiki wa oshiire no naka desu. Și când ceva a fost plasat și lăsat în mod deliberat acolo, oite arimasu este mai informativ decât arimasu, deoarece îi spune ascultătorului că aparține acolo, mai degrabă decât să fie acolo.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| リモコンはテーブルの上にあります。 | Rimokon wa tēburu no ue ni arimasu. | Telecomanda este pe masă. |
| 掃除機は押し入れの中です。 | Sōjiki wa oshiire no naka desu. | Aspiratorul este in dulap. |
| 洗剤はシンクの下に置いてあります。 | Senzai wa shinku no shita ni oite arimasu. | Detergentul este păstrat sub chiuvetă. |
| トイレは階段の右です。 | Toire wa kaidan no migi desu. | Toaleta este în dreapta scărilor. |
| 寝室は台所の隣です。 | Shinshitsu wa daidokoro no tonari desu. | Dormitorul este lângă bucătărie. |
| 猫はソファの後ろにいます。 | Neko wa sofa no ushiro ni imasu. | Pisica este în spatele canapelei. |
Vorbesc despre casa ta și întreabă despre a lor
Unde locuiești este o discuție standard cu un nou coleg sau vecin, iar răspunsul așteptat este scurt: zona, timpul de călătorie până la gară și un comentariu. Adăugarea unui mic dezavantaj urmat de ga și un pozitiv îl împiedică să sune ca lăudare, motiv pentru care semai desu ga, benri desu este o formă atât de comună. Osumai este cuvântul politicos pentru casa altcuiva și gokazoku pentru familia lor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 駅から歩いて十分です。 | Eki kara aruite juppun desu. | Este la zece minute de mers pe jos de gară. |
| 部屋は狭いですが、日当たりがいいです。 | Heya wa semai desu ga, hiatari ga ii desu. | Camera este mică, dar primește lumină solară bună. |
| 一人暮らしをしています。 | Hitorigurashi o shite imasu. | Trăiesc pe cont propriu. |
| 家族四人で住んでいます。 | Kazoku yonin de sunde imasu. | Suntem patru care locuim aici. |
| どんなお住まいですか。 | Donna osumai desu ka? | În ce fel de loc locuiești? |
| 近所は静かですか。 | Kinjo wa shizuka desu ka? | Este liniște cartierul? |
| 部屋はいくつありますか。 | Heya wa ikutsu arimasu ka? | Câte camere sunt? |
La usa ca oaspete
Vizitarea casei cuiva are un scurt script fix la ambele capete. Spui ojama shimasu când ieși din genkan, nu la ușa din față, și ojama shimashita când pleci. De obicei se oferă papuci; luați-le și amintiți-vă să le lăsați la margine dacă pășiți pe tatami. Întoarcerea pantofilor spre ușă după ce i-ai scos este o mică curtoazie care se observă fără a fi menționată vreodată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Scuzați-mă că mă intru, spuse la intrare. |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Vă rugăm să intrați, spus de gazdă. |
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Vă rog să luați niște papuci. |
| 靴はこちらに置いてください。 | Kutsu wa kochira ni oite kudasai. | Vă rog să vă lăsați pantofii aici. |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na oheya desu ne. | Ce cameră frumoasă. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Mulțumesc că m-ai primit, a spus la plecare. |
Cum să faci aceste cuvinte să ajungă la timp
- Etichetați cinci lucruri pe care le atingeți zilnic, apoi spuneți propoziția mai degrabă decât substantivul: reizōko o akemasu.
- Fotografiați panoul de control al unui aparat și citiți etichetele cu voce tare până nu mai vânați.
- Povestește o treabă pe zi în japoneză în timp ce o faci, în forma -te imasu: ima sōji shite imasu.
- Practicați numerele de etaj ca un bloc de cinci, deoarece ikkai, sangai, rokkai, hakkai și jukkai poartă toate neregulile.
- Descrie aceeași cameră de două ori, o dată cu arimasu pentru obiecte și o dată cu imașu pentru cine se află în ea.