Ce înseamnă suteki într-un minut
Suteki este un adjectiv na care înseamnă încântător, minunat, fermecător sau încântător. Este pozitiv, cald și ușor elegant și se potrivește lucrurilor pe care le poți vedea, precum haine, camere și grădini, precum și lucruri pe care nu le poți, precum caracterul unei persoane, o idee, o seară sau un plan de viitor.
Într-o conversație politicoasă, suteki desu ne (ce drăguț) este un compliment sigur pe care îl poți folosi cu aproape oricine, de la noua geantă a unui coleg până la camera de zi a gazdei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 素敵ですね！ | Suteki desu ne! | Ce minunat! |
| 素敵な服 | suteki na fuku | haine încântătoare |
| 素敵な人 | suteki na hito | o persoană minunată |
| 素敵な一日を！ | Suteki na ichinichi o! | O zi minunată! |
Kanji-ul și gramatica
Suteki se scrie 素敵. Primul kanji înseamnă element sau simplă, iar al doilea înseamnă, de obicei, dușman, ceea ce îi surprinde pe elevi. În general, se crede că personajele au fost alese mai degrabă pentru sunetul lor decât pentru semnificația lor, o practică comună numită ateji, așa că nu încercați să citiți frumos din ele. Cuvântul este adesea scris și în hiragana, すてき, care arată moale și prietenos.
Suteki este un adjectiv na. Înaintea unui substantiv este nevoie de na: suteki na heya. La sfârșitul unei propoziții este nevoie de desu sau da. Ca adverb devine suteki ni: suteki ni kazaru, a decora frumos.
În vorbirea obișnuită, finalul propoziției dispare adesea: sono iro, suteki! Femeile în special pot adăuga ne sau yo ne, iar un sutekī lung și cald poate exprima o adevărată încântare. Forma de trecut suteki datta (a fost minunat) este la îndemână pentru a vorbi despre excursii, concerte și seri ulterioare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 素敵な部屋ですね。 | Suteki na heya desu ne. | Ce cameră frumoasă. |
| その色、素敵！ | Sono iro, suteki! | Culoarea aceea este minunată! |
| 素敵に飾ってありますね。 | Suteki ni kazatte arimasu ne. | A fost decorat frumos. |
| すてきだった。 | Suteki datta. | A fost minunat. |
Toate folosirile reale ale lui suteki, cu exemple
Iată suteki în habitatele sale naturale: complimente pentru bunuri, locuri, oameni, idei, evenimente și dorințe. Observați cât de des apare în fața unui substantiv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そのネクタイ、素敵ですね。 | Sono nekutai, suteki desu ne. | E o cravată minunată. |
| 素敵なカフェを見つけたよ。 | Suteki na kafe o mitsuketa yo. | Am găsit o cafenea drăguță. |
| お母さん、素敵な人だね。 | Okāsan, suteki na hito da ne. | Mama ta este o persoană minunată. |
| それ、素敵なアイデアですね。 | Sore, suteki na aidia desu ne. | E o idee minunată. |
| 素敵な夜をありがとう。 | Suteki na yoru o arigatō. | Multumesc pentru o seara minunata. |
| 素敵な週末をお過ごしください。 | Suteki na shūmatsu o osugoshi kudasai. | Să aveți un weekend minunat. (politicos) |
Cine spune suteki și când
Toată lumea înțelege și folosește suteki, dar cine o spune în ce setare variază. Este foarte frecventă în complimentele politicoase de la oameni de toate vârstele, în magazine și restaurante (unde personalul poate complimenta alegerea unui client), în discursurile de nuntă și în felicitări. În discuțiile ocazionale între prieteni, se aude mai des de la femei, în timp ce mulți bărbați se sprijină pe ii ne, kakkoii sau iijan în același moment. Aceasta este o tendință, nu o regulă, iar un bărbat care spune suteki desu ne sună politicos și amabil.
Suteki nu este aproape niciodată sarcastic, ceea ce îl face mai sigur decât multe complimente. De asemenea, este suficient de blând pentru persoanele pe care tocmai le-ați întâlnit: complimentarea unui articol, a unei camere sau a unei idei este binevenită, în timp ce comentariile asupra corpului cuiva sunt cel mai bine evitate.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 素敵なお宅ですね。 | Suteki na otaku desu ne. | Ce casă frumoasă ai. (politicos) |
| 素敵な写真、ありがとうございます。 | Suteki na shashin, arigatō gozaimasu. | Multumesc pentru frumoasa fotografie. |
| いいね、それ。 | Ii ne, sore. | Este frumos. (familiar, neutru) |
Suteki față de kirei, kawaii, subarashii și ii ne
Aceste complimente se suprapun, așa că tabelul arată la ce este cel mai bine fiecare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 景色がきれいですね。 | Keshiki ga kirei desu ne. | Priveliștea este frumoasă. |
| この子犬、かわいい！ | Kono koinu, kawaii! | Acest cățeluș este atât de drăguț! |
| 素晴らしい発表でした。 | Subarashii happyō deshita. | A fost o prezentare excelentă. |
| Cuvânt | Sensul de bază | Cel mai bun pentru |
|---|---|---|
| suteki (素敵) | Frumoasă, fermecătoare, minunată | Lucruri, locuri, oameni, idei, momente |
| kirei (きれい) | Frumos, frumos; curat | Aspect, peisaj, camere ordonate |
| kawaii (かわいい) | Drăguț, adorabil | Lucruri și oameni mici, dulci sau fermecătoare |
| subarashii (素晴らしい) | Superb, excelent | Realizări, performanțe, rezultate |
| ii ne (いいね) | Frumos, bine | Aprobare întâmplătoare pentru aproape orice |
Observați diferența cu subarashii: un slide de prezentare minunat ar putea fi suteki, dar o prezentare strălucitoare este subarashii. Pentru rezultate impresionante, subarashii sună mai potrivit.
Răspunsuri și greșeli frecvente ale celor care învață
Când cineva îți sună lucrurile suteki, mulțumește-i și, dacă vrei, adaugă o mică poveste. Vorbitorii de japoneză adaugă adesea un comentariu modest, care menține momentul relaxat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Multumesc. Asta mă face fericit. |
| 母からもらったんです。 | Haha kara moratta n desu. | Mi l-a dat mama. |
| 実は安かったんですよ。 | Jitsu wa yasukatta n desu yo. | Era de fapt ieftin. |
- Greșeala 1: folosirea suteki pentru alimente. Spuneți oishii sau oishisō. Suteki na ryōri poate descrie un fel de mâncare frumos prezentat, dar nu și gustul acestuia.
- Greșeala 2: uitarea na înaintea unui substantiv: suteki hito ar trebui să fie suteki na hito.
- Greșeala 3: folosirea suteki pentru realizări mari în medii formale. Subarashii se potrivește mai bine rezultatelor și performanțelor.
- Greșeala 4: asumarea kanji 敵 (inamic) schimbă sensul. Este folosit pentru sunet; suteki este întotdeauna pozitiv.
Suteki în felicitări, mesaje și urări
Suteki este un cuvânt preferat în urările scrise, deoarece este cald, fără a fi rigid. Pe felicitările de Anul Nou, mesajele de zi de naștere, felicitările de nuntă și notele de adio, veți vedea adesea suteki na plus un substantiv plus un final de urare, cum ar fi yō ni (sper că) sau o (au un...). Aceste rânduri sunt destul de politicoase pentru colegi și destul de amabile pentru prieteni.
După o nuntă sau un spectacol, ofutari tomo suteki deshita (amândoi arătați minunat) este un lucru amabil de spus cuplului.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Vă doresc un an minunat. |
| 素敵なクリスマスを。 | Suteki na kurisumasu o. | Să aveți un Crăciun frumos. |
| お二人とも素敵でした。 | Ofutari tomo suteki deshita. | Amândoi arătați minunat. |
| 素敵な出会いがありますように。 | Suteki na deai ga arimasu yō ni. | Sper să întâlnești pe cineva minunat. |
Mini-dialog: un cadou făcut manual
Doi prieteni se întâlnesc la o cafenea, iar unul și-a adus un cadou de ziua de naștere. Observați cum suteki descrie atât cadoul, cât și prietenul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。これ、どうぞ。 | Tanjōbi omedetō. Kore, dōzo. | Mei: La mulți ani. Este pentru dumneavoastră. |
| わあ、ありがとう！開けてもいい？ | Wā, arigatō! Akete mo ii? | Priya: Oh, mulțumesc! Pot să-l deschid? |
| うん。手編みなんだけど…。 | Un. Teami nan dakedo... | Mei: Sigur. L-am tricotat singur, așa că... |
| 素敵！色もすごくいい。 | Suteki! Iro mo sugoku ii. | Priya: E minunat! Culoarea este de asemenea perfecta. |
| 気に入ってくれてよかった。 | Ki ni itte kurete yokatta. | Mei: Mă bucur atât de mult că îți place. |
| メイって、本当に素敵な人だね。 | Mei tte, hontō ni suteki na hito da ne. | Priya: Mei, ești cu adevărat o persoană minunată. |