Cele patru atingeri din care este construit fiecare raliu
Un miting de volei este un lanț al acelorași câteva acțiuni, iar japonezii le numesc aproape pe toate în katakana. Învață mai întâi aceste patru: sunt cuvintele pe care un antrenor le folosește cel mai mult și apar în fiecare exercițiu. Servirea începe raliul, primirea controlează prima minge, setul pregătește atacul și spike îl termină.
Rețineți că reshību este mai larg decât cuvântul englez receive. Este folosit pentru primul contact după un serviciu și, de asemenea, foarte des, pentru a săpa atacul adversarului. Unii jucători folosesc verbul nativ hirou, a ridica, pentru o săpătură disperată: yoku hirotta! înseamnă săpătură grozavă!
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| サーブ！ | Sābu! | Servi! |
| レシーブ | reshību | primi sau sapă |
| トス | tosu | setați (a doua atingere) |
| スパイク | supaiku | vârf, atac lovit |
| ブロック | burokku | bloc |
| 拾う | hirou | a sapa, a salva o minge tare |
| 打つ | utsu | a lovi, a țepui |
| 跳ぶ | tobu | a sari |
Curtea, echipamentul și sala de sport
Majoritatea voleiului de amatori din Japonia se desfășoară în interior, într-o sală de sport sau într-o sală publică de sport numită taiikukan. Cuvintele pentru loc și echipament sunt un amestec de cuvinte împrumutate și nativ japonez. Două detalii surprind adesea vizitatorii: te schimbi cu pantofi curați de interior la intrare, iar jucătorii ajută, de obicei, la așezarea și doborârea fileului și a stâlpilor înainte și după antrenament.
În japoneză, genunchierele sunt de obicei numite sapōtā, de la suporter, nu genunchiere. Dacă ceri nī paddo, oamenii pot înțelege, dar hiza sapōtā este cuvântul pe care îl vei auzi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 体育館 | taiikukan | sala de sport, sala de sport |
| コート | kōto | tribunal |
| ネット | netto | net |
| エンドライン | endo rain | linia finală |
| 膝サポーター | hiza sapōtā | genunchiere |
| 室内シューズ | shitsunai shūzu | încălțăminte de interior |
| ネットを張りましょう。 | Netto o harimashō. | Să punem plasa. |
| ポールを片付けます。 | Pōru o katazukemasu. | Voi pune deoparte stâlpii. |
Netto o haru, literalmente a întinde plasa, este verbul pentru a-l pune. A ajuta la configurare fără a fi întrebat este una dintre cele mai ușoare modalități de a fi primit de o nouă echipă.
Poziții și oameni din echipă
Voleiul japonez folosește denumirile moderne de poziție, aproape toate din engleză. Jucătorii mai în vârstă și antrenorii școlii pot folosi, de asemenea, nume mai simple în funcție de locul în care un jucător lovește: refuto (stânga), raito (dreapta) și sentā (centru). Le vei auzi pe amândouă, uneori în aceeași propoziție.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| セッター | settā | setter |
| リベロ | ribero | libero |
| エース | ēsu | as, cel mai bun lovitor al echipei |
| キャプテン | kyaputen | căpitanul echipei |
| 監督 | kantoku | antrenor principal, manager |
| ポジションはどこですか。 | Pojishon wa doko desu ka. | Ce poziție joci? |
| 昔はセッターでした。 | Mukashi wa settā deshita. | Am fost setter. |
| Poziţie | japonez | Ce fac ei |
|---|---|---|
| Setter | settā | Face a doua atingere și execută atacul |
| Libero | ribero | Specialist defensiv într-o cămașă de altă culoare |
| Lovitor de afară | autosaido hittā sau refuto | Atacant principal din partea stângă |
| Blocant mijlociu | midoru burokkā sau sentā | Blochează la mijloc și lovește seturi rapide |
| Opus | opojitto sau raito | Atacurile din dreapta, adesea cel mai puternic lovitor |
Ēsu în japoneză înseamnă de obicei cel mai bun atacant al echipei, jucătorul care primește mingea într-un moment strâns. Un serviciu care marchează direct este un sābisu ēsu, as de serviciu. Kantoku este antrenorul principal; un asistent care face exerciții este un kōchi (コーチ).
Apelurile de regulă și scorul
Arbitrii, marcatorii și colegii de echipă folosesc un set de cuvinte scurte cu reguli. Mulți sunt englezi, dar nu întotdeauna engleza la care vă așteptați, iar unii termeni mai vechi sunt încă obișnuiți în jocurile ocazionale. De exemplu, un contact dublu se numea doriburu (dribble) în japoneză și mulți jucători amatori încă o spun.
Scorurile se citesc cu zece: nijūgo zece (25 de puncte). La 24 tot veți auzi dyūsu, doi, și un set se numără cu contorul setto: dai ni setto, al doilea set.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| イン！ | In! | În! |
| アウト！ | Auto! | Afară! |
| タッチネット | tatchi netto | atingerea rețelei (o greșeală) |
| フォアヒット | foa hitto | patru lovituri (o greșeală) |
| ホールディング | hōrudingu | ținerea sau prinderea mingii |
| ネットイン | netto in | un serviciu care prinde plasa și trece peste |
| サーブ権 | sābu ken | dreptul de a servi |
| 二十五点先取です。 | Nijūgo ten senshu desu. | Primul până la douăzeci și cinci de puncte. |
Ce strigă colegii pe teren
Acesta este vocabularul pe care manualele îl opresc și pe care îl auzi mai mult decât oricare altul. Echipele japoneze vorbesc constant: pentru a revendica mingea, pentru a lauda, pentru a se scutura de o greseala si pentru a ridica starea de spirit inainte de urmatorul serviciu. Apelurile sunt scurte, ocazionale și strigate și chiar și echipele de adulți foarte politicoase folosesc formulare simple pe teren.
Hai! este cel mai comun mod de a revendica o minge: este scurtă, clară și imposibil de auzit greșit. Donmai, din nu te deranjează, se spune unui coechipier care tocmai a făcut o greșeală și înseamnă să nu-ți faci griji. Mō ippon! este foarte tipic voleiului japonez: după un serviciu bun înseamnă să o faci din nou, iar după un punct pierdut înseamnă să luăm următorul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はい！ | Hai! | Mina! (reclamând mingea) |
| ナイスサーブ！ | Naisu sābu! | Frumos serviciu! |
| ドンマイ！ | Donmai! | Nu vă faceți griji! |
| もう一本！ | Mō ippon! | Inca unul! / Să-l luăm pe următorul! |
| 切り替えていこう！ | Kirikaete ikō! | Să resetăm și să mergem mai departe! |
| 声出していこう！ | Koe dashite ikō! | Să auzim niște voci! |
| カバー！ | Kabā! | Acoperi! (să dea înapoi la lovitura) |
| チャンス！ | Chansu! | Minge libera! |
Chansu! se strigă când adversarii trimit înapoi o minge ușoară. Înseamnă că aceasta este șansa noastră de a stabili un atac complet și este echivalentul japonez al chemarii unei mingi libere.
Vizitând o echipă locală pentru prima dată
Voleiul pentru adulți în Japonia este adesea organizat ca echipe sau cercuri (sākuru) care închiriază sala de sport publică în serile fixe. Unele sunt competitive, altele sunt relaxate, iar altele joacă 9-a-side, un format japonez cu reguli diferite. Mișcarea politicoasă este să contactați echipa, să întrebați dacă puteți urmări un antrenament, apoi să vă alăturați dacă vă invită.
Folosește japoneză politicoasă cu oamenii pe care tocmai i-ai întâlnit, chiar dacă echipa este prietenoasă. Odată ce ați jucat împreună de câteva ori, colegii de echipă vor trece de obicei la un discurs obișnuit și le puteți urma exemplul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | Pot să urmăresc antrenamentul? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Este în regulă pentru un începător? |
| 学生のときにやっていました。 | Gakusei no toki ni yatte imashita. | Am jucat când eram student. |
| 何を持ってくればいいですか。 | Nani o motte kureba ii desu ka. | Ce ar trebui să aduc? |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Mulțumesc că m-ai primit. (începutul practicii) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Multumesc. (sfarsit de practica) |
Mini dialog: prima practică
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日からよろしくお願いします。 | Kyō kara yoroshiku onegai shimasu. | Tu: Mă înscriu de astăzi. Mă bucur să vă cunosc pe toți. |
| よろしく！ポジションは？ | Yoroshiku! Pojishon wa? | Căpitan: Bine ai venit! Ce poziție? |
| アタッカーです。でも、レシーブは苦手です。 | Atakkā desu. Demo, reshību wa nigate desu. | Tu: Sunt un lovitor. Dar nu mă pricep să primesc. |
| 大丈夫、練習しよう。まずはパスから。 | Daijōbu, renshū shiyō. Mazu wa pasu kara. | Căpitanul: Nicio problemă, hai să exersăm. Trecând primul. |
| はい、お願いします！ | Hai, onegai shimasu! | Tu: Bine, te rog! |
Pasu aici înseamnă trecerea de încălzire în perechi, cu care începe aproape orice practică. Nigate înseamnă că nu este bun sau incomod și este un mod modest și natural de a descrie un punct slab fără a suna negativ despre tine.
Execută apelurile cu Mocchi
Tastați /quiz regula de volei cheamă și strigă în japoneză către Mocchi și vă va întreba pe rând ce înseamnă tatchi netto, chansu sau mō ippon sau cum să spuneți singur o frază. Mocchi ține evidența apelurilor pe care le amestecați și le readuce în recenzii ulterioare, astfel încât cele lente devin mai rapide.
Când apelurile par automate, cereți Mocchi carduri cu numele de poziție și cele patru atingeri, alegeți o fotografie pentru fiecare carte și redați-le în Kotoba Tank: auziți un cuvânt și îl apăsați pe cel potrivit, care este aproape de ascultarea în fracțiune de secundă de care aveți nevoie pe teren.
Greșeli frecvente ale elevului
- Folosind tosu pentru a însemna o aruncare ocazională. În volei este decorul, o atingere pricepută.
- Se spune nī paddo pentru genunchiere. Majoritatea jucătorilor spun hiza sapōtā.
- Stai tăcut în tribunal pentru că japoneza ta nu este perfectă. Un hai clar! este mai bine decât o propoziție perfectă prea târziu.
- Folosind un discurs obișnuit cu o nouă echipă înainte de a o face. Începeți politicos și urmați-le exemplul.
- A uita că barē înseamnă și balet. În context sportiv este volei, dar spuneți barēbōru dacă există vreo îndoială.