Numirea unei pisici în japoneză
Cuvintele de bază sunt simple. O pisică este neko (猫), un nume este namae, iar pentru a da un nume este namae o tsukeru. Proprietarii japonezi își numesc foarte des animalul de companie uchi no ko, copilul nostru, și vorbesc despre el cu aceeași căldură ca un membru al familiei. Numele de pisici sunt de obicei scrise în katakana sau hiragana, ceea ce le face să arate prietenoase și ușor de citit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 猫の名前 | neko no namae | nume de pisică |
| 名前をつけました。 | Namae o tsukemashita. | I-am dat un nume. |
| うちの子 | uchi no ko | animalul nostru de companie (lit. copilul nostru) |
| 保護猫 | hogoneko | o pisică salvată |
| 猫派 | nekoha | o persoană pisică |
| 犬派 | inuha | o persoană câine |
Hogoneko, o pisică salvată, este un cuvânt pe care îl vei auzi foarte mult: multe pisici din Japonia sunt adoptate din adăposturi și grupuri de voluntari, iar proprietarii o spun cu mândrie. Adopția este adesea numită satooya, devenind parinte adoptiv sau adoptiv.
Nekoha desu ka, inuha desu ka?, ești pisică sau câine?, este o întrebare clasică de discuție în Japonia, la serviciu se bea la fel de mult ca la o primă întâlnire. Dacă răspundeți la nekoha, așteptați-vă ca următoarea întrebare să fie despre numele propriei pisici, așa că merită să o puteți explica într-o propoziție sau două.
Patru nume de pisici clasice
Aceste patru sunt numele pe care le-ar putea da o bunica japoneză unei pisici și încă mai apar în cărțile ilustrate și pe pisici reale. Fiecare este scurt, de două silabe, ușor de numit într-o grădină.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| タマ | Tama | numele clasic de pisică |
| ミケ | Mike | pisica calico |
| クロ | Kuro | pisica neagra |
| トラ | Tora | tigru: o pisică tigrată |
| シロ | Shiro | pisica alba |
| チビ | Chibi | micuț, micuț |
| ブチ | Buchi | pete, petice |
Mike se pronunță mi-ke, două silabe, nu ca numele englezesc. Chibi înseamnă un mic și este dat pisicuțelor mici, de multe ori rămânând cu ei atunci când devin pisici foarte mari, ceea ce proprietarii japonezi le găsesc amuzant. Buchi descrie o pisică cu petice.
Cuvintele de haină pe care le folosește fiecare iubitor de pisici
Japoneza are un set bogat de cuvinte de zi cu zi pentru haine de pisică, iar proprietarii le folosesc în mod constant: pe paginile de adopție, în fotografiile postate online și atunci când discută în parc. Multe dintre aceste cuvinte sunt folosite și ca nume, în special versiunile scurte.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三毛猫 | mikeneko | calico (alb, negru, portocaliu) |
| 黒猫 | kuroneko | pisica neagra |
| 茶トラ | chatora | portocale sau ghimbir tabby |
| キジトラ | kijitora | tabby maro (ca un fazan) |
| サバトラ | sabatora | tabby gri (cum ar fi macroul) |
| 茶白 | chashiro | portocaliu și alb |
| ハチワレ | hachiware | fata despicata de smoking alb, adesea |
| サビ猫 | sabineko | coajă de țestoasă (lit. pisică ruginită) |
Observați logica distractivă: kiji este un fazan, ale cărui pene maro arată ca un tabby maro, iar saba este un macrou, ale cărui dungi gri argintii arată ca un tabby gri. Sabi înseamnă rugină, care descrie negru pete și portocaliu al unei carapace de țestoasă. Odată ce le cunoști, poți descrie aproape orice pisică pe care o întâlnești.
Nume de pisici moderne și în stil uman
Multe pisici primesc astăzi nume care sună modern: cuvinte katakana împrumutate din engleză și din alte limbi, nume din natură și anotimpuri sau nume umane. Veți întâlni pisici numite Sora (cer), Hana (floare) și Yuki (zăpadă), și altele numite Leu, Luna sau Coco. Numele umane, în special cele de modă veche, cum ar fi Kotetsu sau Kojirō, sunt populare în rândul proprietarilor cărora le place un strop de umor: un pisoi mic cu nume de samurai.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ソラ | Sora | cer · unisex |
| ハナ | Hana | floare · de obicei femelă |
| ユキ | Yuki | zăpadă · de obicei pentru pisicile albe |
| レオ | Reo | Leu, leu · de obicei mascul |
| ルナ | Runa | Luna, lună · de obicei feminin |
| コテツ | Kotetsu | un nume de modă veche, cool · masculin |
| 小次郎 | Kojirō | al doilea fiu mic · bărbat |
Proprietarii dau pisicilor nume umane în Japonia, fără a avea sentimentul că este ciudat. Unii preferă nume de oameni în stil vechi, care sună afectuos și puțin comic pe o pisică. Alții aleg numele unui loc preferat, un anotimp sau ziua în care a sosit pisica.
Terminații care dau un caracter de nume de animal de companie
Un truc japonez preferat este să adaugi un final unui nume simplu. Aceste terminații provin din numele băieților bătrâni și îi oferă animalului de companie un sentiment jucăuș, grandios sau de altădată. Ele sunt folosite mai ales pentru pisicile masculi, dar proprietarii le folosesc liber.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| トラ丸 | Toramaru | Tora + maru · mascul |
| クロ助 | Kurosuke | Kuro + suke · bărbat |
| ミケちゃん | Mike chan | mic Mike (afecționat) |
| タマにゃん | Tama nyan | Tama + miau (vorbesc bebeluș) |
| Final | Din | Exemplu | Simte |
|---|---|---|---|
| -maru (丸) | numele băieților și numele navelor | トラ丸 Toramaru | Drăguț și puțin măreț |
| -kichi (吉) | nume de comerciant vechi, noroc | トラ吉 Torakichi | Vechi, norocos |
| -suke (助) | nume de băieți vechi | クロ助 Kurosuke | Prietenos, obraznic |
| -tarō (太郎) | primul fiu clasic | ミケ太郎 Miketarō | Comic, afectuos |
Proprietarii adaugă, de asemenea, -chan la aproape orice nume de animal de companie, iar în conversația cu bebelușul vei auzi -nyan, de la nyā, miau. Acestea sunt bine acasă și cu prietenii, dar în sala de așteptare a unui veterinar, personalul va chema de obicei pisica prin numele său simplu cu -chan sau -kun, plus numele dvs. de familie.
Vorbesc cu o pisică și despre una
Proprietarii de pisici japonezi vorbesc cu pisicile lor într-o japoneză moale și obișnuită. Când vorbești cu un vecin despre pisica lui, treci la japoneză politicoasă pentru proprietar și păstrează cuvintele obișnuite pentru pisica însăși.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おいで。 | Oide. | Vino aici. (la o pisica) |
| ごはんだよ。 | Gohan da yo. | Ora cinei! (la o pisica) |
| いい子だね。 | Ii ko da ne. | Pisicuta buna. (lit. copil bun) |
| 猫ちゃん、何て名前ですか。 | Neko chan, nante namae desu ka. | Cum o cheamă pisica ta? (prietenos politicos) |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | Este băiat sau fată? |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Pot să-l mângâi? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Este atât de prietenos cu oamenii. |
Mini dialog: pisica de alături
Îți întâlnești vecina în fața casei ei, cu pisica ei pe treaptă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かわいい猫ちゃんですね。お名前は？ | Kawaii neko chan desu ne. Onamae wa? | Tu: Ce pisică drăguță. Care este numele lui? |
| コテツです。もう十歳なんですよ。 | Kotetsu desu. Mō jussai nan desu yo. | Vecin: Kotetsu. Are deja zece ani. |
| コテツくん。かっこいい名前ですね。 | Kotetsu kun. Kakkoii namae desu ne. | Tu: Kotetsu. Ce nume misto. |
| 保護猫だったんです。来た日が雨で。 | Hogoneko datta n desu. Kita hi ga ame de. | Vecinul: A fost un salvator. A plouat în ziua când a venit. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Tu: Pot să-l mângâi? |
| どうぞ。背中が好きですよ。 | Dōzo. Senaka ga suki desu yo. | Vecinul: Haideți. Îi place să i se mângâie spatele. |
Un pachet de fotografii cu haine de pisică cu Mocchi
- Întrebați-l pe Mocchi, „Creați carduri pentru cuvintele despre haină de pisică din această postare, cum ar fi mikeneko, kijitora și hachiware”. Alegeți o fotografie pentru fiecare felicitare, astfel încât fiecare cuvânt este legat de o haină adevărată.
- Mocchi revizuiește pachetul cu tine folosind repetarea distanțată, așa că sabatora și kijitora revin mai des dacă le schimbi în continuare.
- Pentru o rundă rapidă, deschideți Kotoba Tank cu propriile carduri: auziți un cuvânt de haină și îl apăsați pe cel potrivit.
Greșeli de evitat când vorbim despre pisici
- Spune otoko sau onna pentru sexul unei pisici. Pentru animale, folosiți osu (mascul) și mesu (femeia), sau în mod obișnuit otoko no ko și onna no ko, așa cum fac uneori proprietarii.
- Numărarea pisicilor cu tsu sau nin. Animalele mici iau hiki: ippiki, nihiki, sanbiki.
- Folosind aru pentru o pisică. Ființele vii iau iru: neko ga iru, există o pisică.
- Pronunțând Mike ca numele englezesc. Este mi-ke, două silabe scurte.
- Atinge pisica unui vecin sau a unei cafenele fără să întrebi. Sawatte mo ii desu ka nu te costă nimic.