„Voi face tot posibilul”: cele patru expresii-cheie
Verbul ganbaru (頑張る) înseamnă a persevera sau a depune un efort. În forma politicoasă masu, ganbarimasu, devine scopul universal pe care voi face tot posibilul. Celelalte trei cărți adaugă mai multă greutate pe măsură ce situația devine mai gravă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| がんばります！ | Ganbarimasu! | Voi face tot posibilul! |
| がんばる！ | Ganbaru! | Mă dau peste cap! (familiar) |
| 精一杯がんばります。 | Sei-ippai ganbarimasu. | Mă voi strădui din răsputeri. |
| 全力を尽くします。 | Zenryoku o tsukushimasu. | Voi depune toate eforturile. (oficial) |
Ganbarimasu: o promisiune de efort
Ganbarimasu se spune la începutul a ceva: un nou loc de muncă, un proiect, un examen, un meci, un an. Nuanța importantă este că promite mai degrabă efort decât succes. Nu poți să promiți că vei promova un examen, dar poți să promiți că vei încerca din greu, iar această modestie este exact motivul pentru care expresia sună corect în japoneză.
O poți specifica cu un substantiv: shiken, ganbarimasu, voi face tot ce pot la examen; atarashii shigoto o ganbarimasu, voi lucra din greu la noul meu loc de muncă. Motto ganbarimasu, voi încerca mai mult, este un răspuns obișnuit la feedback și tsugi wa ganbarimasu, o să mă descurc mai bine data viitoare, este ceea ce spun oamenii după o dezamăgire.
Issho ni ganbarimashō, să facem tot posibilul împreună, invităm o echipă sau colegi de clasă să se alăture. Este o frază minunată la începutul unui proiect de grup.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日の試験、がんばります。 | Ashita no shiken, ganbarimasu. | Voi face tot posibilul la examenul de mâine. |
| もっとがんばります。 | Motto ganbarimasu. | Voi încerca mai mult. |
| 次はがんばります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | O să mă descurc mai bine data viitoare. |
| 一緒にがんばりましょう。 | Issho ni ganbarimashō. | Să facem tot posibilul împreună. |
| がんばってきます。 | Ganbatte kimasu. | Plec să dau tot ce pot. |
Când vorbiți despre dumneavoastră și când încurajați pe altcineva
Elevii amestecă adesea cele două direcții. Ganbatte și ganbatte kudasai sunt ceea ce le spui altora: noroc, stai acolo. Ganbarimasu și ganbaru sunt ceea ce spui despre tine. Deci, când un prieten spune ganbatte ne înainte de examen, răspunsul este un, ganbaru, da, voi face tot posibilul, sau arigatō, ganbaru ne.
Forma care derutează oamenii este ganbatte kimasu, care conține ganbatte, dar înseamnă că voi merge și voi face tot posibilul. Un altul este ganbatte imasu, muncesc din greu, care descrie efortul tău actual, de exemplu când cineva te întreabă cum merge japoneza ta: mainichi benkyō o ganbatte imasu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| がんばってね。 | Ganbatte ne. | Noroc! (la altcineva, ocazional) |
| うん、がんばるね。 | Un, ganbaru ne. | Da, voi face tot posibilul. (despre tine) |
| 毎日勉強をがんばっています。 | Mainichi benkyō o ganbatte imasu. | Lucrez din greu la studii în fiecare zi. |
La serviciu: de la ganbarimasu la tsutomemasu
La locul de muncă, ganbarimasu rămâne bine în majoritatea situațiilor vorbite, în special pentru o persoană nouă. Linia standard de prima zi este isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu, voi munci cât de mult pot, așa că aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. Isshōkenmei (一生懸命) înseamnă cu tot efortul.
Pe măsură ce decorul devine mai formal, alte verbe preiau controlul. Tsutomemasu (努めます), mă voi strădui și doryoku itashimasu, voi depune toate eforturile, voi suna matur și sunt obișnuit în discursuri și e-mailuri. Saizen o tsukushimasu, Voi face tot posibilul, este adesea folosit atunci când promiți unui client că vei încerca să rezolvi o problemă. Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu, mă voi strădui să vă satisfac așteptările, este versiunea de afaceri lustruită.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一生懸命がんばりますので、よろしくお願いいたします。 | Isshōkenmei ganbarimasu node, yoroshiku onegai itashimasu. | Voi munci cât de mult pot, așa că aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. |
| 最善を尽くします。 | Saizen o tsukushimasu. | Voi face tot ce pot. |
| 努力いたします。 | Doryoku itashimasu. | Voi depune toate eforturile. (umil) |
| ご期待に沿えるよう努めます。 | Go-kitai ni soeru yō tsutomemasu. | Mă voi strădui să vă satisfac așteptările. |
La un interviu de angajare
Intervievatorii aud ganbarimasu de multe ori pe zi, așa că rareori face impresie singur. Ceea ce funcționează mai bine este un obiectiv concret urmat de o promisiune de efort. Spune cu ce vei contribui, apoi închei cu sei-ippai tsutomemasu sau ganbaritai to omoimasu, aș vrea să dau tot ce pot, ceea ce sună puțin mai atent decât un bemol ganbarimasu.
Dacă sunteți întrebat despre o slăbiciune, un model comun este să o numiți și apoi să spuneți cum lucrați la ea: kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu, lucrez pentru a o îmbunătăți. Asta arată efortul într-un mod concret, mai degrabă decât un slogan.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 御社で語学力を生かせるよう、精一杯努めます。 | Onsha de gogakuryoku o ikaseru yō, sei-ippai tsutomemasu. | Voi lucra din greu pentru a-mi folosi abilitățile lingvistice la compania dumneavoastră. |
| 一日も早く戦力になれるよう、がんばりたいと思います。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō, ganbaritai to omoimasu. | Mi-ar plăcea să muncesc din greu pentru a deveni un adevărat atu cât mai curând posibil. |
| 改善できるように努力しています。 | Kaizen dekiru yō ni doryoku shite imasu. | Fac un efort să-l îmbunătățesc. |
Înainte de examene, meciuri și zile mari
Sportivii înaintea unui meci și studenții înaintea unui examen de admitere folosesc același set mic de fraze. Yūshō o mezashite ganbarimasu, voi face tot posibilul țintând pentru titlu, îmi stabilesc un obiectiv. Kui no nai yō ni ganbarimasu, o să-i dau totul, așa că nu am regrete, este o linie foarte comună în interviurile sportive. Saigo made akiramemasen, nu voi renunța până la final, este varianta de luptă.
Cu prietenii și familia, formele ocazionale sunt naturale: zettai ganbaru, cu siguranță voi face tot ce pot, sau ganbatte kuru, voi merge și voi da tot ce pot.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 優勝を目指してがんばります。 | Yūshō o mezashite ganbarimasu. | Voi face tot posibilul pentru a câștiga. |
| 悔いのないようにがんばります。 | Kui no nai yō ni ganbarimasu. | Voi face tot posibilul ca să nu regret. |
| 最後まであきらめません。 | Saigo made akiramemasen. | Nu voi renunța până la final. |
| がんばってくる！ | Ganbatte kuru! | Mă duc să dau tot ce am mai bun! (familiar) |
Cum se răspunde, plus un mini-dialog
Când spui ganbarimasu, răspunsurile obișnuite sunt încurajarea sau grija. Ōen shite imasu, sunt înrădăcinat pentru tine, este cald. Muri shinaide ne, nu exagera, este un răspuns amabil din partea prietenilor și familiei. Un manager ar putea spune kitai shite imasu, am mari speranțe în tine sau yoroshiku ne.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来週から新しいチームに入ります。 | Raishū kara atarashii chīmu ni hairimasu. | Tu: Mă alătur unei noi echipe săptămâna viitoare. |
| そうなんですね。応援しています。 | Sō nan desu ne. Ōen shite imasu. | Manager: Așa este? Te sprijin. |
| ありがとうございます。精一杯がんばります。 | Arigatō gozaimasu. Sei-ippai ganbarimasu. | Tu: Mulțumesc. Voi face tot ce pot. |
| 期待していますよ。でも、無理しないでくださいね。 | Kitai shite imasu yo. Demo, muri shinaide kudasai ne. | Manager: Mă bazez pe tine. Dar nu exagera. |
Greșeli frecvente
- Spunând ganbatte despre tine. Ganbatte este pentru alții; spune ganbarimasu.
- Traducând literal: watashi no besuto o shimasu nu este japoneză. Besuto o tsukushimasu există, dar ganbarimasu este mult mai natural.
- Folosind zenryoku o tsukushimasu cu prietenii înainte de un joc casual. Sună ca o conferință de presă.
- Oprirea la ganbarimasu într-un interviu. Adaugă ceea ce vei face de fapt.
- Promiterea unui rezultat în loc de efort. Zettai gōkaku shimasu, cu siguranță voi trece, este îndrăzneață; ganbarimasu este valoarea implicită modestă.