Nakayoshi și familia sa de fraze
Nakayoshi în sine este un substantiv pentru o relație apropiată sau pentru oamenii din ea. Însoțitorii săi de zi cu zi sunt construiți din aceeași 仲 (naka): naka ga ii descrie relația ca fiind bună, nakayoku este forma adverbului folosită cu verbe și nakanaori înseamnă repararea relației.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 仲良し | nakayoshi | prieteni apropiați, prieteni buni |
| 仲がいい | naka ga ii | să se înțeleagă bine |
| 仲良くなる | nakayoku naru | a deveni prieteni |
| 仲直りする | nakanaori suru | a se impaca dupa o lupta |
良 în nakayoshi este același kanji ca 良い (yoi), bun. Yoshi este o formă de adjectiv veche care supraviețuiește în cuvinte stabilite ca acesta, motiv pentru care cuvântul se simte puțin tradițional și blând.
A spune cine este aproape: nakayoshi și naka ga ii
Ambele fraze descriu o relație, astfel încât subiectul este de obicei două persoane unite cu sau un grup. Nakayoshi este un substantiv și ia desu sau nu; naka ga ii este o frază cu adjectivul ii, așa că se schimbă așa cum se întâmplă cu ii: naka ga yokatta (înțeles), naka ga yokunai (nu te înțelegi).
Puteți nota apropierea cu totemo, sugoku sau chō pentru foarte aproape și cu amari și un negativ pentru nu atât de aproape. Pentru a întreba despre o relație, japonezii folosesc adesea întrebarea naka ii nu? în vorbire ocazională.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 私たちは仲良しです。 | Watashitachi wa nakayoshi desu. | Suntem prieteni apropiați. |
| 兄と私はとても仲がいいです。 | Ani to watashi wa totemo naka ga ii desu. | Eu și fratele meu mai mare ne înțelegem foarte bine. |
| あの二人、仲いいよね。 | Ano futari, naka ii yo ne. | Cei doi sunt aproape, nu-i așa? (ocazional) |
| 昔は仲が良かったんだけど。 | Mukashi wa naka ga yokatta n da kedo. | Eram aproape totuși. (ocazional) |
| 上司とはあまり仲が良くないです。 | Jōshi to wa amari naka ga yokunai desu. | Nu prea mă înțeleg cu șeful meu. |
| 仲良しの友達 | nakayoshi no tomodachi | un prieten apropiat |
Deveniți prieteni: nakayoku naru și nakayoku suru
Nakayoku este forma adverbului, deci se atașează verbelor. Nakayoku naru este să devenim prieteni și așa spun japonezii povestea unei prietenii: ne-am întâlnit într-un club și am devenit prieteni. Nakayoku suru înseamnă a fi în termeni prietenoși și nakayoku shite ne cere cuiva să fie prieteni sau să fie amabili unul cu celălalt.
Veți auzi și nakayoku cu verbe de acțiune: nakayoku asobu (jucați frumos), nakayoku wakeru (distribuiți corect). Părinții și profesorii le spun copiilor în mod constant, ceea ce face parte din motivul pentru care întregul cuvânt familie sună cald și ușor tânăr.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| サークルで仲良くなりました。 | Sākuru de nakayoku narimashita. | Ne-am împrietenit printr-un club universitar. |
| どうやって仲良くなったの？ | Dō yatte nakayoku natta no? | Cum ați devenit voi doi prieteni? (ocazional) |
| これから仲良くしてください。 | Kore kara nakayoku shite kudasai. | Sper că vom fi prieteni. (introducere student) |
| けんかしないで、仲良く遊んでね。 | Kenka shinaide, nakayoku asonde ne. | Părinte: Nu te certa, joacă-te frumos, bine? |
| お菓子は仲良く分けてね。 | Okashi wa nakayoku wakete ne. | Părinte: Împărtășiți dulciurile în mod corect. |
Cine spune nakayoshi și când
Printre copii și adolescenți, nakayoshi este peste tot: a nakayoshi gurūpu este un grup de prieteni apropiați, iar copiii anunță cu mândrie cu cine sunt nakayoshi. Adulții îl folosesc cu un zâmbet, adesea despre ceilalți, mai degrabă decât despre ei înșiși: un cuplu care se ține mereu de mână sunt nakayoshi fūfu, doi colegi de serviciu care iau prânzul împreună în fiecare zi sunt nakayoshi și o fotografie cu o pisică încovoiată cu un câine este subtitrată nakayoshi.
Într-un interviu de angajare, un e-mail de afaceri sau o conversație serioasă, naka ga ii sau expresii mai formale precum ryōkō na kankei (relații bune) se potrivesc mai bine. La locul de muncă, când te alătură unei echipe noi, linia standard este yoroshiku onegaishimasu, nu nakayoku shite kudasai, ceea ce ar suna ca un elev de școală.
Există și o frază ușor tachinatoare, nakayoshi koyoshi, dintr-o rimă pentru copii. Adulții îl folosesc uneori în legătură cu un grup prea confortabil sau prea încântător, așa că poate fi susținut de critici ușoare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 仲良し夫婦ですね。 | Nakayoshi fūfu desu ne. | Sunteți un cuplu atât de apropiat. |
| うちの猫と犬は仲良しです。 | Uchi no neko to inu wa nakayoshi desu. | Pisica și câinele nostru sunt cei mai buni prieteni. |
| 仲良しグループで旅行に行った。 | Nakayoshi gurūpu de ryokō ni itta. | Am plecat într-o excursie cu grupul meu apropiat de prieteni. |
Lupte și reconciliere: nakanaori
Nakanaori (仲直り) este construit din naka și naoru, pentru a fi fixat. Este cuvântul de zi cu zi pentru a se reface după o ceartă, de la copii într-o cutie cu nisip până la cupluri și prieteni vechi. Cearta în sine este kenka, care acoperă orice, de la o ceartă la o luptă fizică.
O modalitate prietenoasă de a sugera un machiaj este mō nakanaori shiyō yo, haide, haideți să ne împăcăm, iar între prieteni o mică ofrandă de pace, o gustare sau o băutură cu un scurt gomen ne, de multe ori face restul.
Dacă prietenii se despart fără să se lupte, japonezii spune adesea soen ni naru, să devină distanți sau pur și simplu că nu se mai văd.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 昨日、彼氏とけんかしちゃった。 | Kinō, kareshi to kenka shichatta. | M-am certat cu iubitul meu ieri. (ocazional) |
| もう仲直りした？ | Mō nakanaori shita? | Te-ai impacat inca? (ocazional) |
| ちゃんと謝って仲直りしました。 | Chanto ayamatte nakanaori shimashita. | Mi-am cerut scuze corect și ne-am împăcat. |
| 最近、疎遠になっています。 | Saikin, soen ni natte imasu. | În ultima vreme ne-am despărțit. |
Mini dialog: prezentarea prietenului tău
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こちら、大学の友達のマリアです。 | Kochira, daigaku no tomodachi no Maria desu. | Tu: Aceasta este Maria, prietena mea de la universitate. |
| はじめまして。二人は仲がいいんですね。 | Hajimemashite. Futari wa naka ga ii n desu ne. | Coleg: Mă bucur să te cunosc. Voi doi pari apropiați. |
| はい、一年生のときに同じクラスで仲良くなりました。 | Hai, ichinensei no toki ni onaji kurasu de nakayoku narimashita. | Tu: Da, am devenit prieteni în aceeași clasă în primul an. |
| いいですね。私も仲良くしてください。 | Ii desu ne. Watashi mo nakayoku shite kudasai. | Colega de serviciu: Minunat. Sper să fim și noi prieteni. |
Exersați să vorbiți despre prieteni cu Mocchi
- Întrebați Mocchi: Testați-mă pe naka ga ii, nakayoku naru și nakanaori, câte o întrebare. Mocchi notează pe care îl amestecați și îl aduceți înapoi mai târziu /review.
- Scrie un scurt paragraf despre cel mai bun prieten al tău și trimite-l cu /correct. Mocchi explică fiecare remediere, de exemplu de ce nakayoshi no tomodachi sună mai bine decât nakayoshi na tomodachi.
- Când vă simțiți ușor, deschideți AI Sensei, alegeți Hana-sensei și rugați-o să joace rolul unui nou coleg de clasă care vrea să știe cum v-ați cunoscut prietenii.
Greșeli frecvente ale elevului
- Folosind nakayoshi ca verb. Spune nakayoku naru pentru a deveni prieteni, nu nakayoshi suru.
- Spunând watashi wa Ken către nakayoshi desu într-un interviu de angajare. Este corect, dar sună copilăresc acolo; naka ga ii sau o frază mai formală se potrivește mai bine.
- Uitând conjugarea lui ii. Trecutul este naka ga yokatta iar negativul este naka ga yokunai, niciodată naka ga iikatta.
- Folosind nakayoku shite kudasai atunci când vă alăturați unei companii. Utilizați yoroshiku onegaishimasu cu colegii.
- Se confundă nakayoshi cu nakama. Nakama este un însoțitor, coechipier sau membru al grupului dvs.; nakayoshi este despre căldura între anumite persoane.