Keshō, meiku și suppin
Japoneză are două cuvinte de zi cu zi pentru machiaj. 化粧 (keshō) este cuvântul standard, folosit pe etichetele produselor și de toate vârstele; cu cel politicos お, okeshō, sună moale și puțin demodat. メイク (meiku) este cuvântul obișnuit pe care îl auzi printre prieteni, în reviste și în tutoriale online. Ambele sunt folosite cu する: keshō o suru, meiku suru.
Opusul machiajului are propriul său cuvânt: すっぴん (suppin), o față goală. Este obișnuit și foarte frecvent când oamenii vorbesc despre ei înșiși, dar gândește-te de două ori înainte de a-l folosi despre altcineva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| メイク、かわいい！ | Meiku, kawaii! | Machiajul tău arată drăguț! (compliment casual) |
| 化粧 | keshō | machiaj (cuvânt standard) |
| メイク | meiku | machiaj (casual, modern) |
| 化粧品 | keshōhin | cosmetice, produse cosmetice |
| コスメ | kosume | cosmetice (cuvânt la modă) |
| すっぴん | suppin | fata goala, fara machiaj |
| 今日はすっぴんです。 | Kyō wa suppin desu. | Azi nu port machiaj. |
Patru articole în majoritatea pungilor de machiaj
Aceste patru acoperă fața de la bază până la buze. Observați că trei sunt cuvinte de împrumut katakana și unul, ruj, este un cuvânt nativ.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ファンデーション | fandēshon | fundaţie |
| アイシャドウ | aishadō | fard de pleoape |
| 口紅 | kuchibeni | ruj |
| チーク | chīku | fard de obraz (de pe obraz) |
| ファンデ | fande | fond de ten (scurt, casual) |
| メイクポーチ | meiku pōchi | geanta de machiaj |
チーク vine din limba engleză obraz, dar în japoneză înseamnă produs, fard de obraz, nu partea corpului. Obrazul însuși este 頬 (hoo) sau ほっぺ (hoppe) dezinvolt. Cuvintele de împrumut scurtate precum ファンデ sunt foarte frecvente în discuțiile obișnuite și în recenzii.
Machiajul de bază și verbul nuru
Machiajul de bază este ベースメイク (bēsu meiku). În Japonia, crema de protecție solară și un primer fac adesea parte din bază, iar multe produse combină doi sau trei pași. Verbul principal este 塗る (nuru), a răspândi sau a aplica, folosit pentru orice ai întinde pe piele.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日焼け止め | hiyakedome | protecție solară |
| 化粧下地 | keshō shitaji | primer de machiaj |
| コンシーラー | konshīrā | corector |
| パウダー | paudā | pudra |
| 塗る | nuru | a aplica, a răspândi mai departe |
| ファンデを薄く塗ります。 | Fande o usuku nurimasu. | Aplic un strat subțire de fond de ten. |
| 肌に合わない | hada ni awanai | nu se potrivește tenului meu, o irită |
Usuku, subțire, și atsuku, gros, sunt cuvintele pentru cât de mult aplicați. Multe reviste de frumusețe japoneze laudă o bază ușoară, naturală, ナチュラルメイク (nachuraru meiku), dar stilurile variază mult de la persoană la persoană și de la tendință la tendință.
Crema solară merită o mențiune specială. Mulți oameni din Japonia îl poartă în fiecare zi, nu numai la plajă, iar produsele sunt adesea vândute după cât de bine rezistă transpirației și apei: 汗に強い (ase ni tsuyoi), rezistente la transpirație și ウォータープルーフ (wōtāpurūfu), impermeabile. Veți vedea ambele cuvinte pe rimel și pe creion de ochi.
Ochi și sprâncene: hiku, kaku și tsukeru
Machiajul ochilor are cea mai largă gamă de verbe. Se trasează o linie cu 引く (hiku), verbul pentru trasarea unei linii. Sprâncenele sunt desenate cu 描く (kaku), pentru a desena o imagine. Rimelul și genele false se pun cu つける (tsukeru), pentru a atașa. Fardul de pleoape este adesea plasat cu のせる (noseru), pentru a pune deasupra și amestecat cu ぼかす (bokasu).
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| アイライナー | airainā | creion de ochi (produsul) |
| アイラインを引く | airain o hiku | pentru a desena eyeliner |
| マスカラをつける | masukara o tsukeru | a pune rimel |
| つけまつげ | tsukematsuge | gene false |
| 眉毛を描く | mayuge o kaku | să-ți desenezi sprâncenele |
| アイシャドウをのせる | aishadō o noseru | a pune fard de pleoape |
| ぼかす | bokasu | a amesteca, a înmuia marginile |
| まつげ | matsuge | genele |
Buze, obraji și finisaje
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| リップ | rippu | produs pentru buze, ruj (ocazional) |
| グロス | gurosu | luciu de buze |
| 口紅を塗る | kuchibeni o nuru | a pune ruj |
| ハイライト | hairaito | iluminator |
| 化粧直し | keshōnaoshi | retușându-ți machiajul |
| 化粧を落とす | keshō o otosu | să te demachiezi |
| クレンジング | kurenjingu | demachiant, ulei demachiant |
| ちょっと化粧直ししてくるね。 | Chotto keshōnaoshi shite kuru ne. | Am de gând să-mi retușez machiajul. (ocazional) |
Rippu este cuvântul de zi cu zi pentru orice produs de buze, în timp ce kuchibeni sună puțin mai clasic. Keshōnaoshi este, de asemenea, o modalitate politicoasă de a te scuza la baie în unele situații. Restaurantele și magazinele universale au uneori un パウダールーム (paudā rūmu), o cameră de toaletă cu oglinzi, lângă toalete.
La un ghişeu de frumuseţe
Tejghelele de produse cosmetice ale magazinelor universale oferă de obicei un タッチアップ (tatchiappu), o scurtă încercare de către personal și sfaturi de culoare. Drogherii au testere, テスター (tesutā), pe care le puteți încerca pe dosul mâinii. Cuvintele de culoare contează aici: 色味 (iromi) este tonul unei culori, 明るめ (akarume) înseamnă puțin mai deschis și 暗め (kurame) puțin mai închis.
Unii angajați și mulți cumpărători vorbesc despre culoarea personală, パーソナルカラー (pāsonaru karā) și despre etichetele casual イエベ (iebe, bază galbenă, subton cald) și ブルベ (burube, bază albastră, subton rece). Nu trebuie să le folosiți, dar merită recunoscute.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| タッチアップできますか。 | Tatchiappu dekimasu ka. | Tu: Aș putea să-l încerc? |
| どんな色味をお探しですか。 | Donna iromi o osagashi desu ka. | Personal: Ce fel de ton cauți? |
| 自然な感じのピンクがいいです。 | Shizen na kanji no pinku ga ii desu. | Tu: Aș dori un roz cu aspect natural. |
| こちらはいかがでしょうか。 | Kochira wa ikaga deshō ka. | Personal: Ce zici de acesta? |
| もう少し明るめの色はありますか。 | Mō sukoshi akarume no iro wa arimasu ka. | Tu: Ai o nuanță puțin mai deschisă? |
| 肌が弱いんですが、大丈夫ですか。 | Hada ga yowai n desu ga, daijōbu desu ka. | Tu: Pielea mea este sensibilă. Este în regulă? |
| 今日は見るだけです。 | Kyō wa miru dake desu. | Tu: Mă uit doar azi. |
Kyō wa miru dake desu este modul politicos de a spune că nu cumpărați încă. Personalul este obișnuit, iar un zâmbet cu arigatō gozaimasu încheie conversația frumos.
Complimente între prieteni și cuvinte de evitat
Complimentarea machiajului unui prieten este obișnuită și prietenoasă, mai ales când acesta a schimbat ceva. Numiți lucrul specific, cum ar fi culoarea buzelor sau fardul de pleoape, iar complimentul sună sincer. Fiți atenți la cuvintele care descriu cantitatea: 化粧が濃い (keshō ga koi), machiajul greu, este aproape întotdeauna o critică, iar a spune că cineva arată diferit fără machiaj poate fi prost.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そのリップの色、似合ってるね。 | Sono rippu no iro, niatteru ne. | Prieten: Culoarea aceea de buze chiar ți se potrivește. |
| ありがとう！新しく買ったんだ。 | Arigatō! Atarashiku katta n da. | Tu: Mulțumesc! Tocmai l-am cumpărat. |
| どこのアイシャドウ？ | Doko no aishadō? | Prieten: De unde este fardul acela? |
| ドラッグストアで見つけたよ。 | Doraggusutoa de mitsuketa yo. | Tu: L-am găsit la o farmacie. |
| 化粧が濃い | keshō ga koi | machiaj intens (de obicei critic; evitat) |
Exersează-ți rutina cu Mocchi
- Scrieți rutina de dimineață în cinci propoziții japoneze și trimiteți-o cu /correct. Mocchi fixează verbe precum nuru, hiku și tsukeru și explică fiecare schimbare.
- Cereți Mocchi să facă carduri pentru produsele pe care le dețineți cu /create-flashcards, alegând o fotografie a fiecăruia și revizuiți-le cu /review-flashcards.
- Mocchi își amintește verbele pe care le confundați și le aduce înapoi într-un test data viitoare când discutați.
- Ești gata să vorbești? Cereți AI Sensei, de exemplu Sakura-sensei, să joace un consilier de frumusețe la ghișeul unui magazin universal.
Greșeli frecvente ale elevului
- Folosind tsukeru pentru tot. Funcționează pentru rimel și balsam de buze, dar fondul de ten este nuru și creionul de ochi este hiku.
- Spunând chīku pentru obrazul însuși. În japoneză, chīku este blush; obrazul este hoo sau hoppe.
- Îi spui unui prieten kyō suppin? ca o glumă. Poate suna ca un comentariu despre cum arată.
- Spunând meikuappu. Meiku este cuvântul normal; meikuappu există, dar sună formal, ca un nume de produs sau un artist de machiaj de scenă.
- Uitând vocalele lungi în fandēshon, paudā și aishadō. Țineți fiecare pentru două bătăi.