Răspunsul scurt
Yoroshiku onegaishimasu îi cere ascultătorului să se descurce bine cu tine în orice urmează. Arată înainte, nu înapoi. De aceea, poate închide o introducere, poate încheia o solicitare și poate semna un e-mail fără a schimba forma: în toate cele trei cazuri, ceva este pus în mâinile celeilalte persoane, iar vorbitorul cere bunăvoință în modul în care este tratat.
Acesta este și motivul pentru care o traducere în limba engleză nu poate fi reutilizată. Engleza marchează aceste momente cu diferite propoziții, una pentru întâlnire, alta pentru întrebare, alta pentru mulțumire. Japonezul le marchează cu același gest. Învață gestul și nu mai vânează cuvântul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Te rog trata-ma bine de aici incolo. |
| 田中と申します。よろしくお願いします。 | Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | Numele meu este Tanaka. Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | La fel din partea mea, te rog. |
De ce lectura literală induce în eroare
Yoroshiku este forma adverbială a lui yoroshii, un cuvânt politicos pentru bine sau acceptabil, deci înseamnă ceva de genul favorabil sau într-un mod bun. Onegai shimasu este o cerere umilă construită pe negau, a dori sau a cere. Împreună, sensul literal este aproape de vă rog să tratați acest lucru în mod favorabil, fără niciun obiect declarat.
Obiectul lipsă este esențialul. Japonezul lasă nespus ce anume este tratat favorabil, iar situația o completează: la o introducere ești tu, la începutul unui proiect este munca, într-un email este cererea tocmai scrisă mai sus. Cursanții care traduc părțile ajung la, vă rog să aveți grijă de mine și apoi mi se pare jenant să spun unui client. Japonezii nu cer îngrijire; este cererea de bunăvoință cu privire la o sarcină viitoare comună.
Slujbele pe care le face
| Situaţie | Versiune de folosit | Ce face |
|---|---|---|
| Prima auto-introducere | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | Predarea noii relații |
| Întâlnire cu un client sau o personalitate senior | よろしくお願いいたします Yoroshiku onegaiitashimasu | La fel, cu registru umil |
| Încheierea unei cereri vorbite | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | Cererea de bunăvoință în realizarea acesteia |
| Închiderea unui e-mail de serviciu | よろしくお願いいたします Yoroshiku onegaiitashimasu | Standard scris aproape după o cerere |
| Demararea unui proiect sau a unui termen | 今年もよろしくお願いします Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu | Reînnoirea unei relații existente |
| Felicitari de Anul Nou | 本年もよろしくお願いします Honnen mo yoroshiku onegaishimasu | Purtarea relației în anul |
| Cererea unui coleg o favoare | よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu | Încheind întrebarea politicos |
| Părinte unui profesor de clasă | よろしくお願いいたします Yoroshiku onegaiitashimasu | Încredințând școlarizarea copilului |
| Între prieteni | よろしく Yoroshiku | Ocazional, mulțumesc anticipat |
Tabelul nu este o listă de nouă fraze de memorat. Este o frază în nouă poziții și singurul lucru care se schimbă cu adevărat este cât de umil este finalul. Alegeți registrul de la persoana din fața dvs., apoi utilizați situația pentru a decide dacă există ceva înaintea lui, cum ar fi kotoshi mo sau kondo no ken de.
Încheierea unei autoprezentări
O auto-introducere japoneză are o formă: nume, de unde ești sau ce faci, o mică parte de conținut, apoi predarea. Expresia este punctul. A spune numele tău și a opri sună neterminat pentru urechea japoneză, așa cum o introducere în engleză sună neterminat, fără nicio plăcere finală.
Greșeala comună a elevului este să se grăbească. Lăsați o bătaie mică înainte de frază și lăsați-o să stea singură, adesea cu o ușoară plecăciune. Spus repede și înghițit, se citește mai degrabă ca o formulă memorată decât ca un gest către persoană.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | Ce faci, numele meu este Lin. |
| ベトナムから来ました。よろしくお願いします。 | Betonamu kara kimashita. Yoroshiku onegaishimasu. | Am venit din Vietnam. Aștept cu nerăbdare să te cunosc. |
| 営業部の佐藤です。よろしくお願いいたします。 | Eigyōbu no Satō desu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | Sunt Sato de la departamentul de vânzări. Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. |
| 今日からお世話になります。よろしくお願いします。 | Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | Încep cu tine astăzi. Aștept cu nerăbdare să lucrez aici. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | Plăcerea este a mea, la fel. |
| みなさん、よろしくお願いします。 | Minasan, yoroshiku onegaishimasu. | Toți, aștept cu nerăbdare să fiu cu voi. |
Încheierea unei cereri
După ce ceri ceva, fraza închide cererea și o înmoaie. Funcționează ca o semnătură vorbită: cererea este declarată, apoi predată. Fără ea, o cerere la locul de muncă poate suna abrupt chiar și atunci când gramatica este politicoasă, pentru că nimic nu marchează momentul în care responsabilitatea trece celuilalt.
În vorbire, de obicei urmează direct cererea. În scris merge pe propria linie la sfârșit. Rețineți că nu este mulțumire pentru ceva deja făcut, așa că nu înlocuiește arigatō gozaimasu după ce lucrarea este terminată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この資料の確認をお願いします。よろしくお願いします。 | Kono shiryō no kakunin o onegai shimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | Vă rugăm să verificați aceste documente. Apreciez că ai tratat-o. |
| 金曜日までにいただけますか。よろしくお願いいたします。 | Kin'yōbi made ni itadakemasu ka. Yoroshiku onegaiitashimasu. | Aș putea să-l primesc până vineri? as fi recunoscator. |
| 恐れ入りますが、よろしくお願いします。 | Osoreirimasu ga, yoroshiku onegaishimasu. | Îmi pare rău că te deranjez, dar te rog fă-o. |
| はい、承知しました。 | Hai, shōchi shimashita. | Da, înțeles. (răspunsul lor) |
| では、その件はよろしくお願いします。 | Dewa, sono ken wa yoroshiku onegaishimasu. | Atunci voi lăsa problema asta cu tine. |
| お手数ですが、よろしくお願いいたします。 | Otesū desu ga, yoroshiku onegaiitashimasu. | Scuze pentru probleme și mulțumesc anticipat. |
E-mailuri, proiecte și noul an
În limba japoneză, expresia este linia implicită de închidere a unui e-mail de serviciu, așezată acolo unde ar fi semnarea în limba engleză. Apare chiar și atunci când mesajul nu conține nicio cerere explicită, deoarece relația în sine este ceea ce este recomandat cititorului. Forma scrisă este de obicei cea mai umilă onegaiitashimasu.
Aceeași frază redeschide o relație existentă. Adăugarea de mo, adică și sau din nou, o transformă dintr-o primă predare într-o reînnoire, motiv pentru care este peste tot la noul an și la începutul unui semestru școlar sau al unui proiect.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | Închidere scrisă prin e-mail. |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaiitashimasu. | Aștept cu nerăbdare relația noastră în continuare. |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu. | Vă rog să continuați să lucrați cu mine în acest sens. |
| 明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Honnen mo yoroshiku onegaishimasu. | An nou fericit. Aștept cu nerăbdare anul acesta și cu tine. |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu. | Asteptam inca un an impreuna. |
| このプロジェクト、よろしくお願いします。 | Kono purojekuto, yoroshiku onegaishimasu. | Să facem ca acest proiect să meargă bine. |
| 新学期もよろしくお願いいたします。 | Shingakki mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Aștept cu nerăbdare și noul mandat. |
Scara registrului
| Formă | Romaji | Cui îi spui |
|---|---|---|
| よろしく | Yoroshiku | Prieteni, colegi apropiați, un junior |
| よろしくね | Yoroshiku ne | Prieteni, caldi si usori |
| よろしくお願いします | Yoroshiku onegaishimasu | Seif implicit cu aproape oricine |
| どうぞよろしくお願いします | Dōzo yoroshiku onegaishimasu | O primă întâlnire, ceva mai formală |
| よろしくお願いいたします | Yoroshiku onegaiitashimasu | Clienți, seniori, afaceri scrise japoneze |
| 何卒よろしくお願い申し上げます | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu | Scriere formală, ceremonii, notificări |
Itashimasu este forma umilă a lui shimasu, așa că onegaiitashimasu coboară vorbitorul în loc să-l ridice pe ascultător. Mōshiagemasu este din nou mai umil și aparține mai mult în scris decât în vorbire. Dacă nu ești sigur, onegaishimasu nu greșește aproape niciodată în conversație; Yoroshiku ocazional de unul singur este cel care poate rata rau în sus.
Răspunzând fără să pară gol
Când cineva ți-o spune, tăcerea sau doar un încuviințare din cap poate fi considerată rece. Returul standard este kochira koso, adică eu sunt cel care ar trebui să spun asta, care trece gestul înapoi. Între colegi, repetarea yoroshiku este suficientă, iar într-o prezentare de grup un semn din cap plus un scurt yoroshiku onegaishimasu pentru fiecare persoană funcționează bine.
Cursanții răspund adesea cu hai, sau întind un mulțumire, apoi se întreabă de ce momentul a fost plat. Niciun răspuns nu este greșit exact, dar niciunul nu returnează gestul, așa că schimbul rămâne unilateral. Kochira koso costă o secundă în plus și face ca transferul să fie reciproc, care este scopul frazei în primul rând.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | La fel, de partea mea. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | La fel, și eu aștept cu nerăbdare. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaiitashimasu. | Plăcerea este a mea, formal. |
| ええ、よろしく。 | Ē, yoroshiku. | Da, la fel. (ocazional) |
| はい、頑張ります。よろしくお願いします。 | Hai, ganbarimasu. Yoroshiku onegaishimasu. | Da, voi face tot posibilul. Aștept cu nerăbdare. |
| ありがとうございます。こちらこそよろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira koso yoroshiku onegaishimasu. | Multumesc. Și la fel de la mine. |
Când nu este potrivit
- După ce munca este deja terminată: folosiți arigatō gozaimashita în schimb, deoarece expresia arată înainte.
- Ca un rămas bun de la un prieten care pleacă dintr-o cafenea: nu i se predă nimic.
- La un comerciant care ia banii într-o tranzacție normală, unde sună greu sau ciudat.
- Față de cineva care tocmai te-a refuzat, unde poate fi interpretat ca o presiune de reconsiderare.
- În formă obișnuită în sus: yoroshiku singur pentru un manager sau un client sună prea familiar.
- Ca înlocuitor pentru scuze; sumimasen și yoroshiku onegaishimasu fac treburi diferite.
Există o excepție utilă în setările serviciului. Când personalul va îndeplini o anumită sarcină asupra dvs. sau asupra bunurilor dvs., expresia se potrivește bine, deoarece acea sarcină este exact lucrul care este predat. Un coafor pe cale să se tundă, un mecanic care îți ia mașina, un fotograf care începe o sesiune, toate aud de obicei.
Situații de repetat cu voce tare
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、これお願いします。 | Sumimasen, kore onegai shimasu. | Scuză-mă, te rog asta. (o cerere simplă, fără yoroshiku) |
| 短くしてください。よろしくお願いします。 | Mijikaku shite kudasai. Yoroshiku onegaishimasu. | Te rog scurtează. v-o las pe voi. (la coafor) |
| 息子がお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Musuko ga osewa ni narimasu. Yoroshiku onegaiitashimasu. | Fiul meu va fi în grija ta. Vă mulțumesc anticipat. (de la părinte la profesor) |
| 来週から新しいチームです。よろしくお願いします。 | Raishū kara atarashii chīmu desu. Yoroshiku onegaishimasu. | Mă alătur noii echipe de săptămâna viitoare. Aștept cu nerăbdare. |
| ちょっとお願いがあるんですが。 | Chotto onegai ga aru n desu ga. | Am o mică favoare de cerut. |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | Da, ce este? (răspunsul lor) |
| この書類、見ていただけますか。よろしくお願いします。 | Kono shorui, mite itadakemasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | Ai putea să te uiți la acest document? as fi recunoscator. |
| じゃあ、明日よろしくね。 | Jā, ashita yoroshiku ne. | Atunci ne vedem mâine, mulțumesc anticipat. (ocazional) |
| 写真をお願いできますか。よろしくお願いします。 | Shashin o onegai dekimasu ka. Yoroshiku onegaishimasu. | Ai putea să faci o fotografie? Multumesc frumos. |
| 本日はよろしくお願いいたします。 | Honjitsu wa yoroshiku onegaiitashimasu. | Vă mulțumesc că m-ați primit astăzi. (la începutul unei întâlniri) |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Eu plec înaintea ta. (nu un moment yoroshiku) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegaishimasu. | Iată să continuăm împreună. |
Spuneți fiecare dintre acestea având în vedere situația, mai degrabă decât să citiți coloana. Fraza este scurtă, așa că sensul ei trăiește aproape în întregime în sincronizare, în mica pauză dinaintea ei și în înclinarea ușoară care o însoțește de obicei în persoană.