Ce acoperă kawaii
Centrul kawaii este o reacție caldă la ceva care te atrage și nu îți cere nimic. Micimea face adesea parte din asta, motiv pentru care animalele și copiii sunt exemplele manuale, dar micimea nu este necesară. O pălărie cu boruri largi, un meniu scris de mână, un font rotunjit și un pachet atent ambalat sunt toate confortabil kawaii și niciunul dintre ele nu este mic.
De aceea, kawaii se aude atât de des în magazine, cafenele și conversații despre design. Engleza distribuie acest teritoriu pe drăguț, dulce, drăguț, fermecător, drăguț și drăguț. Japoneză lasă un cuvânt să o facă, iar ascultătorul stabilește din context dacă vrei să spui adorabil, bine făcut sau pur și simplu plăcut.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かわいいですね。 | Kawaii desu ne. | Asta e minunat. |
| この猫、かわいいです。 | Kono neko, kawaii desu. | Această pisică este adorabilă. |
| かわいいお店ですね。 | Kawaii omise desu ne. | Ce magazin mic fermecător. |
| そのカップ、かわいいですね。 | Sono kappu, kawaii desu ne. | Cana este chiar drăguță. |
| 字がかわいいですね。 | Ji ga kawaii desu ne. | Scrisul tău de mână este drăguț. |
De ce obiectele, alimentele și comportamentul se califică
Japonezul folosește kawaii în mod liber pentru lucruri care au fost făcute cu grijă și s-au dovedit plăcute. Ambalajul, un desert placat, un set de papetărie, interiorul unui magazin, o husă pentru telefon și un aranjament bento sunt toate ținte standard. Acest lucru este descriptiv, nu copilăresc: un profesionist adult poate spune kono kēki, kawaii și înseamnă că prezentarea este bine judecată.
Acoperă, de asemenea, comportamentul și maniera. Un mic obicei, o reacție, un mod de a vorbi, încăpățânarea unei rude mai în vârstă cu privire la rutina lor pot fi descrise ca kawaii cu adevărată afecțiune. Aplicat astfel, este cald, dar este și o judecată asupra unei persoane, de unde începe precauția din secțiunile ulterioare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かわいい服ですね。 | Kawaii fuku desu ne. | Este o ținută minunată. |
| このケーキ、かわいい。 | Kono kēki, kawaii. | Acest tort arata frumos facut. (ocazional) |
| 反応がかわいいですね。 | Hannō ga kawaii desu ne. | Felul în care ai reacționat este drăguț. |
| 部屋がかわいくまとまっていますね。 | Heya ga kawaiku matomatte imasu ne. | Camera este aranjată foarte frumos. |
| おばあちゃん、かわいいね。 | Obāchan, kawaii ne. | Bunica este adorabilă. (ocazional, afectuos) |
Kawaii, kirei, utsukushii și suteki
| Cuvânt | Tip | Simțul de bază | Ce i se potrivește |
|---|---|---|---|
| かわいい kawaii | i-adjectiv | Atrăgător, atrăgător, fermecător | Animale, copii, obiecte, mâncare, stil |
| きれい kirei | na-adjectiv | Curat, ordonat, frumos din punct de vedere vizual | Camere, scris de mână, peisaj, aspectul unei persoane |
| 美しい utsukushii | i-adjectiv | Frumusețe formală, serioasă | Peisaje, artă, formă, laude scrise |
| 素敵 suteki | na-adjectiv | Frumoasă, cu gust, atrăgătoare | Haine, case, idei, adulți de orice gen |
| かっこいい kakkoii | i-adjectiv | Mișto, ascuțit, impresionant | Stil, purtare, performanță, îndemânare |
Capcana gramaticală aici este kirei. Se termină cu sunetul i, dar este un adjectiv na, deci este kirei na hito, kirei deshita și kirei ni, niciodată kireikatta. Utsukushii este cu adevărat frumos într-un sens elevat; folosit despre o persoană într-o conversație obișnuită, poate suna ca un vers dintr-un roman, așa că majoritatea vorbitorilor îl păstrează pentru peisaj, muzică și artă. Suteki este calul de bătaie liniștit: laudă gustul mai degrabă decât aspectul și este în siguranță cu aproape oricine.
Alegerea dintre ele este o decizie reală, nu o înflorire stilistică. Kirei na ji desu ne laudă scrisul de mână îngrijit, controlat; kawaii ji desu ne laudă scrisul de mână rotunjit, prietenos. Ambele sunt complimente și nu sunt interschimbabile.
Formele și versiunile casual
Kawaii se conjugă ca orice i-adjectiv. Kawaii desu, kawaikatta desu pentru trecut, kawaikunai desu pentru negativ și kawaiku ca adverb. Kawairashii este o relativă mai moale, puțin mai formală, adică fermecătoare sau dulce și este o alegere bună atunci când doriți căldura kawaii fără dezinvoltură.
Discursul ocazional îl scurtează și îl întinde constant. Kawaī-ul întins, exclamația tăiată și kawaii jan, ceea ce înseamnă că este drăguț, corect, toate aparțin unei conversații relaxate între prieteni. Metcha kawaii este un discurs informal larg răspândit. Recunoaște-le, folosește-le cu prieteni de vârsta ta și păstrează kawaii desu pentru oricine altcineva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かわいいです。 | Kawaii desu. | Este drăguț. |
| かわいかったです。 | Kawaikatta desu. | A fost drăguț. |
| かわいくないです。 | Kawaikunai desu. | Nu este drăguț. |
| かわいく撮れましたね。 | Kawaiku toremashita ne. | A iesit minunat in fotografie. |
| かわいらしい方ですね。 | Kawairashii kata desu ne. | Are o manieră fermecătoare. (politicos) |
| かわいいじゃん。 | Kawaii jan. | E drăguț, nu-i așa. (ocazional) |
| かわいー。 | Kawaī. | Cuuute. (tras, casual) |
| めっちゃかわいい。 | Metcha kawaii. | Așa de drăguț. (ocazional) |
| かわいすぎます。 | Kawaisugimasu. | Este aproape prea drăguț. |
Kawaisou nu este drăguț
可哀想 kawaisō înseamnă jalnic și exprimă simpatie pentru cineva într-o situație proastă. Nu este forma aparentă a kawaii, în ciuda finalului, iar asemănarea îi prinde pe mulți cursanți. A spune kawaisō desu ne după ce cineva îți arată noua sa geantă ar fi derutant în cel mai bun caz și insultător în cel mai rău caz.
Dacă vrei să spui că ceva pare drăguț, opțiunile naturale sunt kawaii desu ne, kawairashii desu ne sau kawaiku miemasu. Păstrați kawaisō așa cum este: un cuvânt de simpatie, folosit despre un animal în cușcă, un eveniment plouat sau un prieten care a avut o săptămână grea. Chiar și atunci, folosește-l mai degrabă despre situație decât despre persoană, deoarece a fi numit jalnic este rareori binevenit.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| かわいそうですね。 | Kawaisō desu ne. | Este o rușine. |
| 犬がかわいそうです。 | Inu ga kawaisō desu. | Îmi pare rău pentru câine. |
| かわいそうな話でした。 | Kawaisō na hanashi deshita. | A fost o poveste tristă. |
| かわいく見えますね。 | Kawaiku miemasu ne. | Arată minunat. |
A chema o persoană kawaii
Folosit despre o persoană, kawaii poate însemna drăguț din punct de vedere fizic, îmbrăcat atrăgător sau drăguț. Pe care ascultătorul o aude depinde de relația ta, de cadru și adesea de sex. Între prieteni apropiați de vârstă similară este obișnuit și binevenit. De la cineva senior la cineva junior, sau de la un bărbat la o femeie pe care nu o cunoaște bine, același cuvânt poate suna mai degrabă ca o evaluare a aspectului ei decât un compliment.
Există o a doua problemă. Kawaii implică micimea și moliciune, așa că aplicat unui adult profesionist le poate diminua în liniște, așa cum ar putea numi un coleg dulce în engleză. A lăuda copilul, animalul de companie, geanta sau pantofii unei persoane nu implică niciunul dintre acest risc, deoarece judecata aterizează mai degrabă asupra lucrului decât asupra lor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お子さん、かわいいですね。 | Okosan, kawaii desu ne. | Copilul tău este adorabil. |
| 猫、かわいいですね。 | Neko, kawaii desu ne. | Pisica ta este drăguță. |
| 今日の髪型、かわいいね。 | Kyō no kamigata, kawaii ne. | Părul tău arată drăguț astăzi. (ocazional, prieten apropiat) |
| そういうところ、かわいいね。 | Sōiu tokoro, kawaii ne. | Partea aia a ta este drăguță. (doar prieteni apropiați) |
| かわいい人ですね。 | Kawaii hito desu ne. | Este o persoană dulce. (poate suna evaluativ) |
Utilizări sigure și nesigure dintr-o privire
| Cine sau ce | Kawaii? | De ce |
|---|---|---|
| Câinele unui străin | Seif | Lăudarea unui animal de companie este binevenită aproape oriunde |
| Cana sau cutia de prânz a unui coleg | Seif | Hotărârea ajunge asupra obiectului |
| Un magazin, un tort, un afiș | Seif | Utilizare zilnică standard |
| Noua tunsoare a unui prieten | De obicei în siguranță | Relație strânsă și registru casual |
| Apariția unui coleg la serviciu | Riscant | Se citește ca un comentariu despre cum arată |
| Un coleg senior | Evita | Sunetele în scădere, precum și personal |
| Aspectul unui bărbat adult | Evita | În schimb, Kakkoii este cuvântul așteptat |
| Greșeala sau stângăcia cuiva | Evita | Sună condescendent, chiar dacă este înțeles cu amabilitate |
Nimic din toate acestea nu este o regulă fixă, iar practica variază în funcție de locul de muncă, generație și regiune. Ceea ce nu variază este asimetria costurilor: lăudarea obiectului nu este niciodată greșită, în timp ce lăudarea persoanei poate fi, așa că, atunci când nu ești sigur, mutați complimentul pe lucru.
Complimente mai sigure despre aspect
Modelul de încredere este să complimentezi o alegere mai degrabă decât un corp. Hainele, accesoriile, culorile și stilul sunt toate lucrurile pe care persoana le-a hotărât, așa că a-i lăuda înseamnă a-i observa gustul. Suteki și oshare fac această treabă în mod natural, iar niatte imasu, adică ți se potrivește, este caldă fără a evalua deloc aspectul persoanei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| そのシャツ、素敵ですね。 | Sono shatsu, suteki desu ne. | Cămașa aia e drăguță. |
| おしゃれですね。 | Oshare desu ne. | Ai un aspect elegant. |
| その色、よく似合っていますね。 | Sono iro, yoku niatte imasu ne. | Culoarea aceea chiar ți se potrivește. |
| センスがいいですね。 | Sensu ga ii desu ne. | Ai bun gust. |
| 素敵なバッグですね。どこで買われたんですか。 | Suteki na baggu desu ne. Doko de kawareta n desu ka. | Este o geantă drăguță. De unde l-ai cumparat? |
| お似合いですね。 | Oniai desu ne. | Ți se potrivește bine. |
În schimb, complimentează munca
La locul de muncă, cel mai sigur compliment nu este de obicei despre aspect. Laudele japoneze la locul de muncă au tendința de a numi ceea ce a realizat munca sau cât de atent a fost făcută, iar kirei are aici o viață întreagă care nu are nimic de-a face cu frumusețea: kirei ni matomatte imasu înseamnă bine organizat. Acesta este locul în care gama de adjective ale unui învățător este cel mai vizibil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Scrisul tău de mână este foarte îngrijit. |
| 資料がきれいにまとまっていますね。 | Shiryō ga kirei ni matomatte imasu ne. | Documentul este bine pus la punct. |
| 丁寧なお仕事ですね。 | Teinei na oshigoto desu ne. | Asta este o muncă atentă. |
| 分かりやすい説明でした。 | Wakariyasui setsumei deshita. | A fost o explicație ușor de urmat. |
| デザイン、素敵ですね。 | Dezain, suteki desu ne. | Designul este minunat. |
Cum să lărgi obiceiul
Cursanții se bazează prea mult pe kawaii din același motiv pentru care se bazează prea mult pe sugoi: primește întotdeauna un răspuns prietenos, deci nu există presiune pentru a se îmbunătăți. Remedierea este mai degrabă mecanică decât motivațională. Forțați o alegere între patru cuvinte de fiecare dată când doriți să lăudați ceva, iar alegerea devine automată în câteva săptămâni.
- Înainte de a spune kawaii, întreabă-te dacă kirei, suteki sau kakkoii este mai aproape.
- Adăugați un detaliu după adjectiv, astfel încât complimentul să poarte informații.
- Mutați fiecare compliment la locul de muncă de la persoană la locul de muncă sau la alegerea ei.
- Spuneți cu voce tare kawaisō zilnic timp de o săptămână până când nu mai sună ca kawaii.
- Învață kawairashii ca opțiune politicoasă și folosește-l cu oamenii pe care tocmai i-ai întâlnit.
- Colectați un exemplu real pe zi dintr-un semn de magazin, un meniu sau o descriere a unui produs.