Curățare: sōji suru, fuku, haku, katazukeru
Sōji este substantivul pentru curățare, iar sōji suru acoperă aspirarea, ștergerea și curățarea. Sub el stau verbe mai specifice. Fuku este de a șterge, folosit pentru mese, podele și ferestre. Haku trebuie să măture, cu un hōki, o mătură. Sōjiki o kakeru înseamnă să rulezi aspiratorul, iar kakeru este verbul pentru orice mașină de curățat pe care o treci peste o suprafață. Migaku este a lustrui sau a freca, verbul pentru baie, chiuvetă și, la celălalt capăt al zilei, dinții tăi.
Katazukeru este diferit. Înseamnă să puneți lucrurile înapoi acolo unde le este locul: vasele de pe masă, hainele de pe scaun, jucăriile copiilor în cutie. O cameră poate fi ordonată, dar murdară, sau curată, dar aglomerată, iar japoneză păstrează cele două idei deoparte. Seiri suru, a organiza, și seiton suru, a aranja, sunt versiunile de birou și școală ale curățeniei.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 週末に部屋を掃除します。 | Shūmatsu ni heya o sōji shimasu. | Imi fac curat in camera in weekend. |
| テーブルを拭いておいてね。 | Tēburu o fuite oite ne. | Ștergeți masa pentru mine, vrei? |
| 掃除機をかけてもいい？ | Sōjiki o kakete mo ii? | Este în regulă dacă pornesc aspiratorul? |
| ご飯の前に片付けよう。 | Gohan no mae ni katazukeyō. | Să facem ordine înainte de cină. |
| お風呂を磨いたら、ぴかぴかになった。 | Ofuro o migaitara, pikapika ni natta. | Am spălat baia și a apărut strălucitoare. |
Spălătorie: sentaku suru, hosu, tatamu, shimau
Spălarea rufelor în japoneză este o secvență de verbe, deoarece majoritatea caselor atârnă hainele să se usuce în loc să folosească un uscător. Sentaku suru este să speli rufe, într-un sentakuki, o mașină de spălat. Sentakumono este rufele în sine, iar hosu trebuie să le agăți la uscat, pe balcon sau, în zilele ploioase, înăuntru, ceea ce se numește heya-boshi. Când este uscat, torikomu înseamnă să-l aduci, tatamu înseamnă să pliezi, iar shimau înseamnă să-l pui într-un sertar sau dulap.
Încă două cuvinte apar în mod constant. Airon o kakeru este de a călca, cu același kakeru ca și aspiratorul. Kansōki este un uscător, pe care multe apartamente nu îl au, iar prognoza meteo vă spune dacă este un sentaku biyori, o zi bună pentru spălat rufe. Împărțind o casă, întrebarea este de obicei cine face fiecare pas, deoarece persoana care spală nu este întotdeauna cea care se pliază.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は天気がいいから、洗濯しよう。 | Kyō wa tenki ga ii kara, sentaku shiyō. | Vremea este bună astăzi, așa că hai să spălăm rufele. |
| 洗濯物を干してくれる？ | Sentakumono o hoshite kureru? | Poți să aștepți rufele? |
| 雨が降りそうだから、取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, torikonde. | Pare ploaie, așa că aduceți rufele înăuntru. |
| タオルはたたんで棚にしまってね。 | Taoru wa tatande tana ni shimatte ne. | Îndoiți prosoapele și puneți-le pe raft. |
| シャツにアイロンをかけないと。 | Shatsu ni airon o kakenai to. | Trebuie să-mi călc cămașa. |
Bucătărie: ryōri suru, sara o arau, gomi o dasu
Ryōri suru este să gătești, iar gohan o tsukuru, să faci o masă, este ceea ce spun oamenii acasă. Sara o arau este să spele vasele, iar vasele ca o treabă sunt shokki, așa că shokki-arai este spălarea ca o corvoadă. Katazukeru se întoarce aici: shokuji no katazuke se limpezește după o masă, care include ștergerea mesei și depozitarea resturilor de mâncare.
Gomi o dasu, a elimina gunoiul, este o corvoadă serioasă în Japonia, deoarece gunoiul este sortat și colectat după tip în zile stabilite, care variază în funcție de oraș. Moeru gomi este ardabil, moenai gomi ne-incineabil, shigen gomi reciclabile, iar gomi o wakeru înseamnă a-l sorta. Verificați calendarul clădirii sau al secției pentru zile; un coleg de casă care locuiește acolo de mai mult timp îi va ști pe de rost.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は私が料理するね。 | Kyō wa watashi ga ryōri suru ne. | O să gătesc azi. |
| 食べ終わったら、お皿を洗っておくよ。 | Tabeowattara, osara o aratte oku yo. | Când terminăm, voi face vasele. |
| 明日は燃えるゴミの日だよ。 | Ashita wa moeru gomi no hi da yo. | Mâine este ziua gunoiului ardabil. |
| ゴミを出してきてくれる？ | Gomi o dashite kite kureru? | Poți să te duci să arunci gunoiul? |
| ペットボトルは分けて捨ててね。 | Petto botoru wa wakete sutete ne. | Sortați sticlele de plastic separat. |
Comisiile și restul săptămânii
Treburile care ies din casă folosesc iku. Kaimono ni iku este să mergi la cumpărături, iar kaimono o suru este să faci cumpărături. Kuriingu ni dasu este să duci hainele la curățătorie. Ginkō ni iku și yūbinkyoku ni iku sunt băncile și oficiile poștale, iar cuvântul general pentru o comisie este yōji, deci yōji o sumaseru este a face comisioane. Animalele de companie și plantele au propriile verbe: inu no sanpo ni iku, a plimba câinele, și mizu o yaru, a uda plantele.
Înapoi înăuntru, futon o shiku este să așezi futonul și futonul o ageru să-l așezi, încă o corvoadă zilnică în camerele tatami. Denkyū o kaeru este să schimbi un bec. Kaji este cuvântul umbrelă pentru toate acestea, iar kaji o suru, a face treburile casnice, este ceea ce spui când ești prea obosit pentru a enumera locurile de muncă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 帰りにスーパーで買い物してくる。 | Kaeri ni sūpā de kaimono shite kuru. | O să iau niște cumpărături în drum spre casă. |
| 今日はいろいろ用事を済ませた。 | Kyō wa iroiro yōji o sumaseta. | Am o mulțime de comisioane făcute astăzi. |
| 朝、犬の散歩に行ってくれる？ | Asa, inu no sanpo ni itte kureru? | Poți plimba câinele dimineața? |
| 植物に水をやるのを忘れないで。 | Shokubutsu ni mizu o yaru no o wasurenaide. | Nu uitați să udați plantele. |
| 週末は家事で一日終わった。 | Shūmatsu wa kaji de ichinichi owatta. | Weekendul a mers pe treburile casnice. |
Împărțirea treburilor și stabilirea unei rotații
Expresia pentru împărțirea treburilor casnice este kaji buntan, iar verbul este wakeru, a împărți. O rota este tōban-hyō, o diagramă a virajelor, iar tōban în sine înseamnă persoana căreia îi este rândul: kyō no gomi tōban wa dare, a cărui tură este azi. Kōtai de, la rândul său, descrie o rota într-un singur cuvânt. Casele partajate postează adesea o diagramă pe frigider, iar un nou coleg de casă este de așteptat să întrebe unde îi este numele.
Când negociați o divizare, oferiți înainte de a solicita. Watashi wa ryōri o suru kara, sara arai o onegai shite mo ii, voi găti, așa că pot să vă rog să vă spălați, stabilește un schimb mai degrabă decât o cerere. Pentru a verifica corectitudinea folosiți kōhei, fair: kore de kōhei ka na. Pentru a rezolva o problemă cu grijă, utilizați nominalizatorul și hoshii: mō sukoshi tetsudatte hoshii, aș dori puțin mai mult ajutor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 家事はどうやって分けようか。 | Kaji wa dō yatte wakeyō ka. | Cum împărțim treburile casnice? |
| 掃除は交代でやりましょう。 | Sōji wa kōtai de yarimashō. | Să luăm pe rând curățenia. |
| 今週のゴミ当番は私です。 | Konshū no gomi tōban wa watashi desu. | Sunt la gunoi săptămâna asta. |
| 私が料理するから、お皿洗いをお願いしてもいい？ | Watashi ga ryōri suru kara, osara arai o onegai shite mo ii? | O să gătesc, așa că aș putea să te rog să te speli? |
| もう少し手伝ってほしいな。 | Mō sukoshi tetsudatte hoshii na. | As dori un pic mai mult ajutor. |
Verbe de corvoadă dintr-o privire
Primul tabel adună verbele de curățare și spălare. Rubrica de lectură oferă romaji pe care îi vei auzi; verbele suru sunt afișate cu suru, iar o poate fi adăugat în vorbire atentă.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 掃除する | sōji suru | Pentru curățare: aspirați, ștergeți, frecați |
| 片付ける | katazukeru | Pentru a face ordine, pune lucrurile deoparte |
| 拭く | fuku | A șterge |
| 掃く | haku | A mătura |
| 掃除機をかける | sōjiki o kakeru | Pentru a aspira |
| 磨く | migaku | A freca, lustrui |
| 洗濯する | sentaku suru | Să spăl rufele |
| 干す | hosu | A sta să se usuce |
| 取り込む | torikomu | Pentru a aduce rufele înăuntru |
| たたむ | tatamu | A plia |
| しまう | shimau | A pune deoparte |
| アイロンをかける | airon o kakeru | Să călc |
Bucătărie, comisioane și cere ajutor
A doua masă acoperă bucătărie, gunoi și comisioane. După aceasta, lista oferă modele de solicitare de la cel mai blând la cel mai direct, pentru că modul în care întrebi contează mai mult decât treaba pe care o numești.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 料理する | ryōri suru | Să gătească |
| ご飯を作る | gohan o tsukuru | Pentru a face o masă |
| 皿を洗う | sara o arau | Pentru a spăla vasele |
| ゴミを出す | gomi o dasu | Pentru a scoate gunoiul |
| ゴミを分ける | gomi o wakeru | Pentru a sorta gunoiul |
| 買い物に行く | kaimono ni iku | Să merg la cumpărături |
| 用事を済ませる | yōji o sumaseru | Pentru a face comisioane |
| 水をやる | mizu o yaru | Pentru a uda plantele |
| 布団を敷く | futon o shiku | Pentru a întinde futonul |
| 家事をする | kaji o suru | Pentru a face treburile casnice |
- Te-form plus moraeru kana, pentru cea mai blândă întrebare: gomi o dashite moraeru kana
- Te-form plus kureru, întrebarea cotidiană între egali: sara aratte kureru
- Te-form plus oite, cerând să se facă dinainte: tēburu o fuite oite
- Te-form plus ne, un blând memento: taoru wa tatande ne
- Volitional plus ka, o invitație de a o face împreună: issho ni katazukeyō ka
- Te-form simplu, numai familie și prieteni apropiați: torikonde
Adăugând un motiv înainte de solicitare, kyō wa osoku naru kara, pentru că voi întârzia astăzi, face ca oricare dintre acestea să sune mai degrabă grijuliu decât autor.
Greșeli obișnuite și momente incomode
Prima greșeală este utilizarea katazukeru pentru curățare sau sōji suru pentru a face ordine. Dacă un coleg de casă îți cere să katazukeru camera de zi și tu aspiră în jurul dezordinei, treaba nu este făcută. Întrebați la care se referă cu katazuke, sore tomo sōji, curățenie sau curățenie.
Al doilea este imperativul. Gomi o dase este ceea ce spune un sergent. Chiar și între parteneri, dashite kureru sau dashite ne este o normă, iar o comandă simplă din partea unui cursant sună mai aspră decât s-a dorit, deoarece nu există un ton care să o atenueze.
A treia este ziua gunoiului. A scoate bagajele în dimineața greșită îi enervează pe vecini și, în multe clădiri, aduce o notă de la societatea de administrare. Dacă înțelegi greșit, o scurtă scuze către vecinul care a observat merge departe. Și când ți-ai uitat rândul tău, stăpânește-l repede: gomen, wasureteta, ima yaru, scuze, am uitat, o fac acum.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 片付け？それとも掃除？ | Katazuke? Sore tomo sōji? | A face ordine? Sau curatenie? |
| ごめん、忘れてた。今やるね。 | Gomen, wasureteta. Ima yaru ne. | Scuze, am uitat. O voi face acum. |
| ゴミの日、間違えちゃった。 | Gomi no hi, machigaechatta. | Am greșit ziua de gunoi. |
| 昨日は私がやったから、今日はお願い。 | Kinō wa watashi ga yatta kara, kyō wa onegai. | Am făcut-o ieri, așa că azi e rândul tău. |
| 手伝おうか。 | Tetsudaō ka. | Să ajut? |