Ce acoperă kimochi
Kimochi se alătură ki, spirit sau minte, cu mochi, din motsu, a ține. Este modul în care ceva este ținut în tine: o senzație în corp, o dispoziție sau o atitudine față de cineva.
Engleza le împarte în cuvinte diferite, motiv pentru care kimochi se traduce ca sentiment într-o propoziție și ca considerație sau intenție în următoarea.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Sentiment |
| 気持ちいい | kimochi ii | Se simte bine, plăcut |
| 気持ち悪い | kimochi warui | Se simte rău, rău sau înfiorător |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | Sentimentele tale apar |
Kimochi, kibun și kanjō
Cursanții le amestecă, deoarece limba engleză le folosește pentru toate. Distincția este domeniul de aplicare: kimochi este un sentiment specific despre ceva, kibun este starea ta generală de spirit sau starea ta fizică, iar kanjō este emoția ca concept.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | Sunt într-o dispoziție bună azi |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | Mă simt puțin rău |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | Să te gândești la sentimentele celeilalte persoane |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | Pentru a-ți reține emoțiile |
| Cuvânt | Ceea ce descrie | Utilizare tipică |
|---|---|---|
| Kimochi, sentiment | O senzație sau un sentiment specific despre ceva | Cum se simte baia, cum se simte cineva pentru tine |
| Kibun, starea de spirit | Starea ta generală de spirit sau starea ta fizică | Să fii într-o dispoziție bună, să te simți rău |
| Kanjō, emoție | Emoția ca concept | Controlul sau exprimarea emoțiilor |
Kimochi ii: când ceva se simte bine
Kimochi ii descrie plăcerea fizică: o baie fierbinte, o adiere răcoroasă, cearșafuri proaspete, o întindere după ce a stat prea mult timp. Este o reacție la felul în care se simte ceva, nu o descriere a a fi fericit.
Forma trecută kimochi yokatta este lucrul natural de spus după un onsen, iar kimochi yosasō descrie pe cineva care arată confortabil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | Briza se simte minunat |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | Izvorul cald s-a simțit grozav |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | Pisica doarme atât de confortabil |
Kimochi warui: bolnav, neliniştit sau grosolan
Kimochi warui are două simțuri principale. Din punct de vedere fizic, înseamnă greață, senzație de rău de mașină sau prea mult de băut. Din punct de vedere emoțional, înseamnă neliniştitor, înfiorător sau dezgustător, indiferent dacă este vorba despre o insectă, o poveste ciudată sau comportamentul unei persoane.
Contextul îi separă cu ușurință, dar al doilea simț îl face dur atunci când este îndreptat către oameni. Argoul kimoi și kimo și mai scurt sunt insulte directe în rândul tinerilor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | Mi-e rău de mașină și mă simt rău |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | E o poveste înfiorătoare |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | Bug-urile mă deranjează |
| キモい | kimoi | Brut, înfiorător: argo, adesea rănitor |
Hon no kimochi: gândul din spatele unui cadou
Kimochi înseamnă, de asemenea, intenția din spatele unei acțiuni, iar oferirea de cadouri arată acest lucru cel mai clar. Predarea unui cadou cu hon no kimochi desu îl încadrează mai degrabă ca o mică expresie a sentimentului decât ca ceva valoros.
Aceeași idee vă permite să refuzați cu grație. O-kimochi dake itadakimasu înseamnă că voi accepta cu recunoștință doar gândul, un mod politicos de a refuza o ofertă de bani sau un cadou pe care nu-l poți accepta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | Este doar un mic simbol |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Este doar un semn mic, dar vă rog |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Voi accepta doar gândul bun |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | Sunt recunoscător pentru gând |
Vorbind despre sentimentele altora
Japoneza are grijă să spună ceea ce simte altcineva, așa că kimochi apare adesea în expresii care recunosc sentimentele mai degrabă decât le descriu. Sono kimochi, wakaru yo este unul dintre cele mai reconfortante lucruri pe care le poți spune unui prieten.
Când vrei să-ți exprimi propriile sentimente în mod clar, kimochi o tsutaeru, a-ți transmite sentimentele, este verbul natural.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | Știu cum te simți |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | Înțeleg cum te simți, dar... |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | Vreau să-mi exprim recunoştinţa |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | Sincer să fiu despre cum mă simt... |
Acestea sunt frazele care fac posibile conversațiile despre lucruri dificile. Jocurile de învățare prin joc de la Unihongo ajută la păstrarea lor proaspătă, dar rostirea lor într-un schimb real este ceea ce le face disponibile atunci când un prieten are nevoie de ele.