Defalcarea cuvântului kintsugi
Kintsugi este scris 金継ぎ. Kin este aur, același kanji ca în kin'yōbi, vineri, și okane, bani. Tsugi este forma substantival a lui tsugu, a uni, a conecta sau a patch, verbul folosit pentru altoirea plantelor și îmbinarea lucrurilor. T-ul lui tsugi rămâne neexprimat, deci este kintsugi, nu kinzugi.
Veți vedea, de asemenea, kintsukuroi, scris 金繕い, care folosește tsukurou, pentru a repara sau petice haine și obiecte. Ambele se referă la același meșteșug. În Japonia, kintsugi este cuvântul cel mai comun astăzi, în timp ce kintsukuroi apare adesea în limba engleză scris despre practică.
| Cuvânt | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 金 | kin | Aur |
| 継ぐ | tsugu | Pentru a te alătura, a te conecta, a reuși |
| 金継ぎ | kintsugi | Reparați cu lac și aur |
| 繕う | tsukurou | A repara, a remedia |
| 金繕い | kintsukuroi | Un alt nume pentru kintsugi |
| 漆 | urushi | Lac natural din arborele de lac |
Cum funcționează meșteșugul
Kintsugi tradițional se bazează pe urushi, seva copacului de lac, care se întărește într-un strat foarte durabil. Bucățile rupte se lipesc cu o pastă de lac și făină, golurile și așchiile sunt umplute cu un chit de lac, iar suprafața este construită, șlefuită și acoperită în mai multe straturi subțiri. În cele din urmă, îmbinările sunt vopsite cu lac și se stropește pulbere de aur cât timp este încă lipicioasă.
Urushi nu se usucă pur și simplu; se vindecă reacționând cu umiditatea din aer, așa că munca este lăsată într-un dulap cald și umed între trepte. De aceea, kintsugi-ul tradițional necesită răbdare. Urushi crud poate provoca și o erupție cutanată, numită urushi kabure, motiv pentru care profesorii insistă pe mănuși.
Detaliile variază între profesori și școli, dar majoritatea proceselor tradiționale urmează aceeași ordine largă.
- Curățați și potriviți piesele împreună fără lipici pentru a planifica reparația.
- Lipiți piesele cu mugi-urushi, o pastă de lac și făină de grâu.
- Umpleți așchiile și golurile cu sabi-urushi, un chit de lac și lut sau piatră pudră.
- Slefuiti si aplicati straturi subtiri de lac, intarind fiecare strat intr-o cutie umeda.
- Pictează linia finală cu lac și presară pe ea pudră de aur, pas numit adesea funmaki.
- Polish odată complet vindecat.
Vocabularul rupurilor, așchiilor și crăpăturilor
Kintsugi introduce un set util de cuvinte de zi cu zi pentru daune. Acestea sunt aceleași cuvinte pe care le-ai folosi dacă o farfurie se sparge acasă, un ecran de telefon se sparge sau dacă returnezi un articol deteriorat la un magazin.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お皿が割れた。 | O-sara ga wareta. | Farfuria s-a rupt. |
| 縁が少し欠けています。 | Fuchi ga sukoshi kakete imasu. | Janta este puțin ciobită. |
| ひびが入っている。 | Hibi ga haitte iru. | Are o crăpătură în ea. |
| 粉々になった。 | Konagona ni natta. | S-a făcut bucăți. |
| 破片を集めておいてください。 | Hahen o atsumete oite kudasai. | Vă rugăm să păstrați bucățile rupte. |
| 金継ぎで直したいです。 | Kintsugi de naoshitai desu. | Aș dori să-l repar cu kintsugi. |
| 直してもらえますか。 | Naoshite moraemasu ka. | Ați putea să-l reparați pentru mine? |
Observați diferența dintre wareru, a rupe în bucăți, kakeru, a cip și hibi ga hairu, a crăpa fără a se separa. Fiecare sugerează un fel diferit de reparație kintsugi.
Termenii Kintsugi pe care îi vei întâlni într-o clasă
Dacă vă înscrieți la o clasă de kintsugi în Japonia, acestea sunt cuvintele pe care profesorul este probabil să le folosească. Cunoașterea lor în avans vă permite să urmați instrucțiunile, mai degrabă decât să copiați mișcările mâinii.
| Termen | Lectură | Sens |
|---|---|---|
| 麦漆 | mugi-urushi | Lac și clei din făină de grâu |
| 錆漆 | sabi-urushi | Chit de lac pentru umplerea golurilor |
| 金粉 | kinpun | Pulbere de aur |
| 銀継ぎ | gintsugi | Reparație finisată în argint |
| 呼び継ぎ | yobitsugi | Umplerea unui gol cu un ciob dintr-o altă piesă |
| 漆室 | urushi-buro | Dulap umed unde lacul se întărește |
| 漆かぶれ | urushi kabure | Erupție cutanată de la lac brut |
| 金継ぎ教室 | kintsugi kyōshitsu | Clasa sau atelierul Kintsugi |
De unde vine kintsugi
Lacul a fost folosit în Japonia de mii de ani, iar repararea ceramicii cu acesta este o practică veche. Kintsugi ca o artă apreciată s-a dezvoltat odată cu ceremonia ceaiului, în care castroanele de ceai vechi și reparate erau apreciate pentru istoria și caracterul lor, mai degrabă decât aruncate.
O poveste binecunoscută spune că un shogun a trimis un castron chinezesc de ceai crăpat pentru reparare, nu i-a plăcut capsele metalice cu care s-a întors și i-a determinat pe meșterii japonezi să găsească o metodă mai frumoasă. Este spus des, dar este mai degrabă o poveste decât un fapt documentat, așa că tratați-o ca pe o legendă.
Ceea ce este clar este că kintsugi se potrivește aceleiași lumi estetice ca wabi-sabi: ideea că vârsta, utilizarea și chiar deteriorarea pot adăuga profunzime unui obiect.
- Urushi: un material străvechi în meșteșugul japonez.
- Ceremonia ceaiului: unde bolurile reparate au devenit obiecte de preț.
- Wabi-sabi: estetica care apreciază vârsta și imperfecțiunea.
- Mottainai: sentimentul că este o risipă să arunci ceva încă util.
Metafora, în străinătate și în Japonia
În engleză, kintsugi a devenit o metaforă populară a rezilienței: rupturile și cicatricile noastre nu sunt ceva de ascuns, iar recuperarea după ele ne poate face mai frumoase. Îl găsești în cărțile de terapie, versurile cântecelor, tatuajele și discursurile de nuntă.
Vorbitorii de japoneză recunosc această idee și uneori o folosesc, în special în eseuri, interviuri, expoziții de artă și scris de auto-îmbunătățire, adesea prin popularitatea în limba engleză a conceptului. În conversația de zi cu zi, totuși, kintsugi înseamnă de obicei meșteșugul propriu-zis: noul hobby al cuiva, o clasă pe care a urmat-o sau un bol pe care bunica lor l-a iubit și pe care l-a reparat.
Deci folosirea metaforei în japoneză este bine, dar sună literar. Încadrarea acesteia cu o comparație explicită, ca o reparație kintsugi, o menține clar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 金継ぎのように、傷も自分の一部です。 | Kintsugi no yō ni, kizu mo jibun no ichibu desu. | Ca și kintsugi, cicatricile mele fac parte din mine. |
| 壊れたものにも価値がある。 | Kowareta mono ni mo kachi ga aru. | Lucrurile stricate au și ele valoare. |
| 傷があるからこそ美しい。 | Kizu ga aru kara koso utsukushii. | Este frumos tocmai din cauza cicatricilor sale. |
| もったいないから直して使う。 | Mottainai kara naoshite tsukau. | Este o risipă să-l arunc, așa că îl voi repara și îl voi folosi. |
Vorbesc despre kintsugi în conversație
Kintsugi este un subiect prietenos în conversația japoneză, deoarece face legătura între hobby-uri, obiecte de familie și tradiție. A spune că vrei să o încerci sau a întreba pe cineva despre o piesă reparată duce de obicei la povești.
Când admiri o piesă, aji ga aru, are caracter, iar kirei ni naotte imasu ne, a fost frumos reparată, sunt complimente naturale.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 金継ぎに興味があります。 | Kintsugi ni kyōmi ga arimasu. | Sunt interesat de kintsugi. |
| 最近、金継ぎを習い始めました。 | Saikin, kintsugi o naraihajimemashita. | Recent am început să învăț kintsugi. |
| この器は金継ぎですか。 | Kono utsuwa wa kintsugi desu ka. | Această piesă este reparată cu kintsugi? |
| きれいに直っていますね。 | Kirei ni naotte imasu ne. | A fost frumos reparat. |
| 祖母の大切な茶碗を金継ぎしてもらいました。 | Sobo no taisetsu na chawan o kintsugi shite moraimashita. | Am reparat cu kintsugi castronul prețuit al bunicii. |
| 乾くまでどのくらいかかりますか。 | Kawaku made dono kurai kakarimasu ka. | Cât durează să se usuce? |