„Depinde” în japoneză: patru feluri de a o spune
Aceste patru rânduri acoperă aproape tot ceea ce depinde de care veți avea nevoie, de la răspunsul general politicos până la comentariul casual despre gust și modelul shidai pentru un factor decisiv.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 場合によります。 | Baai ni yorimasu. | Depinde de caz. (politicos) |
| 人によるね。 | Hito ni yoru ne. | Depinde de persoană. (familiar) |
| 時と場合による。 | Toki to baai ni yoru. | Depinde de situație. |
| 天気次第です。 | Tenki shidai desu. | Depinde de vreme. |
~ ni yoru: structura de bază
Yoru (よる, adesea scris 依る sau 因る dar de obicei în hiragana) înseamnă a depinde sau a te baza. Puneți un substantiv și particula ni în față: hi ni yoru, depinde de zi; mise ni yoru, depinde de magazin. Ni yorimasu este forma politicoasă.
Când rezultatul este că ceva variază, folosiți ni yotte: mise ni yotte chigaimasu, diferă de la magazin la magazin; kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu, prețul se modifică odată cu sezonul. Acesta este modul în care descrii variația, mai degrabă decât să răspunzi doar la o întrebare.
Pentru a pune la întrebare factorul, pune ka sau ka dō ka înainte de ni yoru: nanji ni owaru ka ni yorimasu, depinde la ce oră se termină; iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu, dacă merg depinde de vreme.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日によります。 | Hi ni yorimasu. | Depinde de zi. |
| 店によって違います。 | Mise ni yotte chigaimasu. | Diferă de la magazin la magazin. |
| 季節によって値段が変わります。 | Kisetsu ni yotte nedan ga kawarimasu. | Pretul se schimba in functie de sezon. |
| 何時に終わるかによります。 | Nanji ni owaru ka ni yorimasu. | Depinde la ce oră se termină. |
| 行くかどうかは天気によります。 | Iku ka dō ka wa tenki ni yorimasu. | Dacă merg depinde de vreme. |
~ shidai: „depinde de tine”, „totul se reduce la”
Shidai (次第) după un substantiv înseamnă că rezultatul este decis de acel factor. Anata shidai desu, depinde de tine, predă decizia celeilalte persoane. Yosan shidai desu, totul se reduce la buget, numește factorul decisiv. Sună puțin mai ferm și mai formal decât ni yoru și este foarte frecvent la locul de muncă.
Shidai funcționează ca conector: tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen, în funcție de vreme, poate fi anulat. În afaceri, jōkyō shidai de, în funcție de cum merg lucrurile, este o expresie utilă.
Nu confundați acest lucru cu tulpina-verb shidai, care înseamnă de îndată ce. Wakari shidai go-renraku shimasu înseamnă că te voi contacta imediat ce voi afla. Kanji-ul este același, dar sensul este diferit și este una dintre cele mai comune expresii din e-mailurile de afaceri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あなた次第です。 | Anata shidai desu. | Depinde de tine. |
| 予算次第です。 | Yosan shidai desu. | Totul se reduce la buget. |
| 天気次第で、中止になるかもしれません。 | Tenki shidai de, chūshi ni naru ka mo shiremasen. | În funcție de vreme, acesta poate fi anulat. |
| わかり次第、ご連絡します。 | Wakari shidai, go-renraku shimasu. | Vă voi anunța imediat ce voi afla. |
Baai ni yorimasu, toki to baai ni yoru și keesu bai keesu
Baai (場合) înseamnă caz sau situație, deci baai ni yorimasu este generalul, politicos depinde. Toki to baai ni yoru, timp și situație, este o frază stabilită cu același sens care sună puțin mai conversațional. Ambele pot sta singure ca răspuns.
Baai ni yotte wa înseamnă în unele cazuri și introduce o excepție: baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu, în unele cazuri există o taxă. Keesu bai keesu, din engleză de la caz la caz, este obișnuit în vorbire și la locul de muncă și este bine la cele mai multe niveluri de politețe.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 時と場合によりますね。 | Toki to baai ni yorimasu ne. | Depinde de situatie. |
| 場合によっては、料金がかかります。 | Baai ni yotte wa, ryōkin ga kakarimasu. | În unele cazuri, există o taxă. |
| ケースバイケースですね。 | Keesu bai keesu desu ne. | Este de la caz la caz. |
| 一概には言えません。 | Ichigai ni wa iemasen. | Nu pot face o afirmație generală. |
Hito ni yoru: când oamenii diferă
Hito ni yoru, depinde de persoană, este răspunsul natural la întrebările despre gust și personalitate: este natto gustos, sunt japonezii timizi, oamenii lucrează până târziu. Este sincer și te ține departe de generalizări. Hito sorezore, fiecare este diferit, este o rudă apropiată care sună puțin mai acceptabil.
Konomi ni yoru, depinde de gust, este la îndemână pentru mâncare și stil. O conversație firească o urmează cu propria experiență: hito ni yoru kedo, watashi wa suki, depinde de persoană, dar îmi place.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | Cred că depinde de persoană. |
| 人それぞれですね。 | Hito sorezore desu ne. | Toată lumea este diferită. |
| 好みによります。 | Konomi ni yorimasu. | Depinde de gustul tău. |
| 人によるけど、私は好き。 | Hito ni yoru kedo, watashi wa suki. | Depinde de persoană, dar îmi place. (familiar) |
Cum răspundeți politicos la întrebări vagi
Un baai ni yorimasu gol poate suna ca și cum nu vrei să ajuți. Obiceiul politicos este de a da totul în funcție și apoi fie un răspuns brut, fie o întrebare înapoi. Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu, depinde de zonă, dar este de aproximativ optzeci de mii de yeni, este de ajutor. Dono hen o sagashite imasu ka, în ce zonă te uiți, continuă conversația.
La locul de muncă, depinde este adesea urmată de o promisiune de a verifica: naiyō ni yorimasu nod, kakunin shite kara go-renraku shimasu, depinde de detalii, așa că voi verifica și vă voi reveni.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 場所によりますが、だいたい八万円くらいです。 | Basho ni yorimasu ga, daitai hachiman-en kurai desu. | Depinde de zonă, dar este vorba despre 80.000 de yeni. |
| どの辺を探していますか。 | Dono hen o sagashite imasu ka. | În ce zonă cauți? |
| 内容によりますので、確認してからご連絡します。 | Naiyō ni yorimasu node, kakunin shite kara go-renraku shimasu. | Depinde de detalii, așa că voi verifica și vă voi reveni. |
Mini-dialog și greșeli frecvente
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 日本語って、どのくらいで話せるようになる？ | Nihongo tte, dono kurai de hanaseru yō ni naru? | Prieten: Cât durează să poti vorbi japoneză? |
| 人によるけど、毎日話せば早いよ。 | Hito ni yoru kedo, mainichi hanaseba hayai yo. | Tu: Depinde de persoană, dar este mai rapid dacă vorbești în fiecare zi. |
| じゃあ、週末だけだと？ | Jā, shūmatsu dake da to? | Prieten: Și dacă sunt doar weekenduri? |
| それは目標次第かな。 | Sore wa mokuhyō shidai ka na. | Tu: Probabil că asta se reduce la scopul tău. |
- Izon shimasu căci depinde: izon înseamnă încredere sau dependență.
- Tayorimasu căci depinde: tayoru înseamnă să te bazezi pe o persoană, așa cum poți conta pe mine.
- Uitarea de ni: hito yoru este greșită; spune hito ni yoru.
- Confundarea substantivului shidai (depinde) cu tulpina-verb shidai (de îndată ce).
- Oprire la baai ni yorimasu: adăugați un exemplu sau o întrebare, astfel încât să nu sune evaziv.