Masaka ca o exclamație: în niciun caz!
Cea mai simplă utilizare este masaka în sine, ca reacție. Cineva îți spune că colegul tău liniștit renunță pentru a deveni un luptător profesionist, iar tu spui masaka!, în niciun caz! Semnalează că știrile sunt împotriva a tot ceea ce te așteptai. Tonul poate fi șocat, încântat sau îngrijorat în funcție de situație și de modul în care o spui.
Masaka se întinde adesea într-o propoziție scurtă. Masaka, hontō nu? nicicum, chiar? și masaka, sonna koto aru? nicicum, se poate întâmpla asta cu adevărat? sunt frecvente în vorbirea obișnuită. Când știrile sunt proaste, masaka poate suna aproape de oh nu, ca în masaka, jiko? nu un accident?
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まさか! | Masaka! | În nici un caz! |
| まさか、本当に? | Masaka, hontō ni? | În niciun caz, într-adevăr? |
| まさか、そんなことある? | Masaka, sonna koto aru? | În niciun caz, chiar se poate întâmpla asta? |
| まさか、事故? | Masaka, jiko? | Oh, nu, nu este un accident? |
| いや、まさか。 | Iya, masaka. | Nu, sigur că nu. (renunțând o idee) |
Cu siguranță că nu: suspiciunile pe care speri că sunt greșite
La începutul unei propoziții, masaka introduce ceva pe care îl bănuiești, dar speranța este neadevărată. Propoziția se termină de obicei cu o întrebare sau un model de înmuiere, cum ar fi ja nai yo ne, n ja nai deshō ne sau to wa omou kedo. Sentimentul este ca în engleză, nu vrei să spui..., sigur că nu..., sau te rog spune-mi că nu ai făcut-o.
Acest tipar este foarte frecvent atunci când verifici dacă cineva a făcut o greșeală sau când te gândești brusc la o posibilitate proastă. Masaka wasureta n ja nai yo ne, nu ai uitat, nu? poartă atât suspiciunea, cât și speranța că răspunsul este nu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まさか忘れたんじゃないよね? | Masaka wasureta n ja nai yo ne? | Nu ai uitat, nu? |
| まさか一人で行くつもり? | Masaka hitori de iku tsumori? | Nu ai de gând să mergi singur, nu-i așa? |
| まさか今日が締め切りじゃないよね。 | Masaka kyō ga shimekiri ja nai yo ne. | Cu siguranță termenul limită nu este astăzi. |
| まさかとは思うけど、鍵持ってる? | Masaka to wa omou kedo, kagi motteru? | Sunt sigur că ai, dar ai cheia? |
| まさか雨は降らないでしょう。 | Masaka ame wa furanai deshō. | Sigur nu va ploua. |
Masaka to wa omou kedo, nu cred, dar, este o modalitate blândă de a verifica ceva fără a acuza pe nimeni. Este un balsam la îndemână chiar și în conversații destul de politicoase, ca masaka to wa omoimasu ga.
Nu m-am gândit niciodată: masaka despre trecut
Masaka este, de asemenea, folosit atunci când priviți înapoi la ceva ce s-a întâmplat, deși nu v-ați așteptat niciodată. Tiparele cheie sunt masaka ... to wa omowanakatta, nu m-am gândit niciodată că ..., și masaka no plus un substantiv, care descrie un eveniment incredibil: masaka no gyakuten, o întoarcere incredibilă, sau masaka no kekka, un rezultat șocant.
Comentariile sportive și titlurile de știri love masaka nr. O echipă care pierde un joc pe care se aștepta să-l câștige cu ușurință este masaka no haiboku, o înfrângere uluitoare. În propriul tău discurs, masaka konna koto ni naru to wa, nu mi-am imaginat niciodată că se va ajunge la asta, este o modalitate naturală de a reflecta asupra unei întorsături surprinzătoare a evenimentelor.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まさか合格するとは思わなかった。 | Masaka gōkaku suru to wa omowanakatta. | N-am crezut niciodată că voi trece. |
| まさかここで会うとは! | Masaka koko de au to wa! | Îmi place să te întâlnesc aici! |
| まさかの逆転勝ち | masaka no gyakuten-gachi | O victorie incredibilă venită din spate |
| まさかの結果 | masaka no kekka | Un rezultat șocant |
| まさかこんなことになるとは。 | Masaka konna koto ni naru to wa. | Nu mi-am imaginat niciodată că se va ajunge la asta. |
| まさかと思った。 | Masaka to omotta. | Nu-mi venea să cred. |
Masaka no toki: planificare pentru situații de urgență
Ca substantiv, masaka înseamnă momentul neașteptat, iar masaka no toki este o urgență sau un moment de criză. Apare constant în materiale de pregătire pentru dezastre, reclame de asigurare și sfaturi despre economii. Masaka no toki no tame ni înseamnă pentru când se întâmplă neașteptat, pe care engleza l-ar traduce adesea ca pentru orice eventualitate.
Japonia are cutremure și taifunuri frecvente, așa că această expresie face parte din viața de zi cu zi. O vei auzi când un proprietar explică unde sunt proviziile de urgență, când un coleg vorbește despre păstrarea apei acasă sau când cineva recomandă asigurarea de călătorie. Cuvinte similare sunt kinkyū-ji, o urgență, care este mai oficial, și man ga ichi, unul din zece mii, folosite pentru posibilități improbabile, dar serioase.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| まさかの時のために水を用意しておく。 | Masaka no toki no tame ni mizu o yōi shite oku. | Păstrați apa pregătită în caz de urgență. |
| まさかの時はここに集まってください。 | Masaka no toki wa koko ni atsumatte kudasai. | În caz de urgență, vă rugăm să vă adunați aici. |
| まさかに備える | masaka ni sonaeru | Pentru a se pregăti pentru neașteptat |
| 万が一の場合 | man ga ichi no baai | În cazul improbabil |
| 緊急時 | kinkyū-ji | În caz de urgență (oficial) |
Masaka versus uso, hontō ni și maji
Japoneză are multe moduri de a spune nu și ele diferă ca ton și politețe. Uso!, literalmente o minciună, este un ocazional rapid de care glumiți! Nu acuză pe nimeni de minciună; exprimă pur și simplu surpriza. Maji de? sau maji?, serios?, este argotic și comun printre tineri și prieteni. Hontō nu? într-adevăr? este neutru și prietenos.
Masaka stă în mijloc. Este mai puternic decât hontō ni pentru că spune că știrea părea imposibilă și este mai puțin argotică decât maji. Shinjirarenai, nu-mi vine să cred, este o propoziție completă de neîncredere, și e? sau ē! sunt sunetele instantanee care apar adesea pe primul loc.
| Reacţie | Nuanţă | Registru |
|---|---|---|
| まさか masaka | În nici un caz, asta părea imposibil | Casual până la neutru |
| うそ uso | Glumești! | Casual |
| マジで maji de | Serios? | Foarte casual, argotic |
| 本当に hontō ni | Serios? | Neutru |
| 信じられない shinjirarenai | Nu pot să cred | Neutru |
| 本当ですか hontō desu ka | Este adevărat? | Politicos |
| それは驚きました sore wa odorokimashita | E surprinzător | Politicos |
Politețe: reacționarea la știrile surprinzătoare la locul de muncă
O masaka goală! este bine cu prietenii și familia, dar cu un manager, client sau cineva pe care tocmai ai cunoscut-o, sună brusc. În acele setări, utilizați o propoziție politicoasă completă. Hontō desu ka, este adevărat? și sore wa odorokimashita, care este surprinzător, sunt alegeri sigure. Masaka în sine poate rămâne dacă se află într-o propoziție politicoasă, cum ar fi masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita, nu m-am așteptat niciodată să te întâlnesc aici.
Evitați utilizarea și maji cu superiorii. Uso desu ka se aude uneori, dar pentru că uso înseamnă o minciună, unii ascultători îl consideră ușor nepoliticos în contexte formale. Este mai simplu să spui hontō desu ka.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | Este adevărat? |
| それは驚きました。 | Sore wa odorokimashita. | E surprinzător. |
| まさかここでお会いするとは思いませんでした。 | Masaka koko de o-ai suru to wa omoimasen deshita. | Nu mă așteptam să te întâlnesc aici. |
| まさか中止になるとは思いませんでした。 | Masaka chūshi ni naru to wa omoimasen deshita. | Nu m-am gândit niciodată că va fi anulat. |
| 信じられません。 | Shinjiraremasen. | Nu pot să cred. |
Capcana kanji: masaka și magyaku
Masaka este scris în hiragana în japoneză modernă. Textele mai vechi foloseau uneori caracterele 真逆 pentru aceasta, dar astăzi 真逆 se citește în mod normal magyaku și înseamnă exact opusul, ca în magyaku no iken, opinii complet opuse. Dacă tastați masaka și metoda de introducere oferă kanji, rămâneți cu hiragana.
Magyaku în sine este un cuvânt util de învățat alături de masaka. A devenit popular în vorbirea obișnuită relativ recent, iar unii oameni încă îl consideră informal, așa că seihantai sau mattaku gyaku sunt mai siguri în scrisul formal.
- まさか masaka: în niciun caz, cu siguranță nu (scrieți în hiragana)
- 真逆 magyaku: exact opusul (ocazional)
- 正反対 seihantai: complet opusul (neutru, sigur în scris)
- まったく逆 mattaku gyaku: total invers