La ce indică ki
気 nu este o forță mistică în conversația obișnuită. Se comportă ca partea interioară a unei persoane care observă lucruri, are o dispoziție și se înclină spre sau se îndepărtează de a face ceva. Engleza împarte acea sarcină între atenție, dispoziție, inimă, nervi și voință, motiv pentru care o singură traducere nu funcționează niciodată. Citirea 気 ca parte din tine care sesizează, simți și înclină acoperă aproape fiecare frază din acest ghid.
Expresiile sunt construite prin adăugarea unei particule și a unui verb, iar particula poartă cea mai mare parte a sensului. Ki o plus un verb înseamnă că direcționezi în mod activ acea atenție interioară. Ki ga plus un verb înseamnă că atenția sau starea de spirit face ceva de la sine. Ki ni plus un verb înseamnă că altceva devine destinația acestuia. Învață cele trei forme și frazele ki necunoscute devin ghicibile.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 気を付けてください。 | Ki o tsukete kudasai. | Vă rog să fiți atenți. |
| 気が付きませんでした。 | Ki ga tsukimasen deshita. | nu am observat. |
| 気になっています。 | Ki ni natte imasu. | Este în mintea mea. |
Atentie si grija
Grupul de îngrijire este primul pe care îl întâlnesc majoritatea cursanților. 気を付ける literalmente îți atașează atenția la ceva, așa că înseamnă ai grijă, ai grijă și, prin extensie, ai grijă de tine. Ceea ce vizionați merge cu に: ashimoto ni ki o tsukete pentru picioarele tale, kuruma ni ki o tsukete pentru trafic. Forma te în sine, ki o tsukete, este adio standard pentru cineva care se îndreaptă spre lume.
気が付く este geamănul său pasiv: atenția ta vine de la sine, deci înseamnă observa sau realizezi. Lucrul observat ia și に. Elevii le schimbă frecvent pe cele două și produc ki o tsukimashita, care nu este o propoziție. Ține-i depărtați prin particule: tsukeru cu o este ceea ce faci, tsuku cu ga este ceea ce ți se întâmplă.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 足元に気を付けてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Vă rugăm să aveți grijă de pasul dvs. |
| 車に気を付けて。 | Kuruma ni ki o tsukete. | Ai grijă la mașini. (ocazional) |
| お体に気を付けてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Vă rog să aveți grijă de voi. |
| 間違いに気が付きました。 | Machigai ni ki ga tsukimashita. | Am observat o greșeală. |
| 全然気が付きませんでした。 | Zenzen ki ga tsukimasen deshita. | nu am observat deloc. |
| 気が付いたら朝でした。 | Ki ga tsuitara asa deshita. | Înainte să-mi dau seama, era dimineață. |
Un răspuns firesc pentru cineva care observă greșeala ta este oshiete kurete arigatō gozaimasu, mulțumesc că mi-ai spus. Dacă tu ești cel care a ratat ceva la serviciu, mōshiwake arimasen, ki ga tsukimasen deshita este scuza standard și sună mult mai bine decât o scuză în formă de engleză.
Ki ni suru și ki ni naru
Această pereche are mai multă greutate conversațională decât oricare alta din familie, iar diferența nu este puterea, ci direcția. 気にする este o alegere: iei un lucru și îl faci obiectul atenției tale, de obicei pentru a-ți face griji. Pentru că este o alegere, poate fi cerută și refuzată, motiv pentru care ki ni shinaide kudasai funcționează ca un confort și hito no me o ki ni suru funcționează ca o critică.
気になる nu este o alegere: lucrul devine singur demn de atenție și trage spre tine. Atractia aia poate fi ingrijorare, dar poate fi la fel de usor curiozitate sau atractie, asa ca ano mise ga ki ni narimasu inseamna ca magazinul mi-a atras interesul, fara nicio anxietate. Ki ni naru hito este modalitatea obișnuită de a spune pe cineva de care ești interesat în liniște. Spune ki ni shite imasu despre o persoană și sună ca și cum ai ține ranchiuna.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Vă rog să nu vă faceți griji. |
| そんなに気にしなくてもいいですよ。 | Sonna ni ki ni shinakute mo ii desu yo. | Chiar nu trebuie să lași să te deranjeze. |
| 人の目を気にしすぎです。 | Hito no me o ki ni shisugi desu. | Îți pasă prea mult de ceea ce cred alții. |
| 気にしていません。 | Ki ni shite imasen. | nu ma deranjeaza. |
| 結果が気になります。 | Kekka ga ki ni narimasu. | Mă tot întreb cum a mers rezultatul. |
| あの店が気になっています。 | Ano mise ga ki ni natte imasu. | Magazinul acela mi-a atras interesul. |
| 音が気になって眠れませんでした。 | Oto ga ki ni natte nemuremasen deshita. | Zgomotul continua să mă sâcâie și nu puteam să dorm. |
| 気になることがあったら、言ってください。 | Ki ni naru koto ga attara, itte kudasai. | Dacă vă atrage ceva în ochi, vă rugăm să spuneți. |
Observați și particulele din interiorul perechii. Cu ki ni suru lucrul îngrijorat ia を, iar cu ki ni naru este nevoie de が, pentru că a devenit subiectul care face tragerea. Înțelegerea corectă este un mic detaliu care face imediat ca propoziția să sune ca japoneză, mai degrabă decât o traducere.
Dispoziție, dorință și greutate
Grupul de dispoziție descrie cât de grea sau ușoară se simte starea interioară. 気が重い este spaima înainte de o întâlnire dificilă, iar 気が楽 este ușurarea de după; ambele sunt vocabular obișnuit politicos pe care colegii îl folosesc în mod liber. 気が進まない spune că nu sunteți înclinat să faceți ceva fără să spuneți că refuzați, ceea ce îl face unul dintre cele mai utile declinuri soft din limbă. Opusul său, 気が向く, înseamnă că înclinația se întoarce spre ceva.
気分 și 気持ち se traduc ambele ca sentiment și nu sunt interschimbabile. Kibun este starea ta generală de spirit sau starea ta corporală, așa că kibun ga warui înseamnă de obicei să te simți rău, mai degrabă decât să fii într-un temperament prost. Kimochi este un sentiment îndreptat către ceva sau o senzație fizică, așa că kimochi ga ii este ceea ce spui despre o adiere sau un izvor termal, iar o-kimochi wa wakarimasu este ceea ce spui cuiva care este supărat.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今日は気分がいいです。 | Kyō wa kibun ga ii desu. | Sunt bine dispus azi. |
| 気分が悪いので、早退してもいいですか。 | Kibun ga warui node, sōtai shite mo ii desu ka? | Mă simt rău, așa că pot pleca mai devreme? |
| 気持ちがいいですね。 | Kimochi ga ii desu ne. | Se simte minunat, nu-i așa. |
| お気持ちはよく分かります。 | O-kimochi wa yoku wakarimasu. | Înțeleg cum te simți. |
| 明日の面接、気が重いです。 | Ashita no mensetsu, ki ga omoi desu. | Mă tem de interviul de mâine. |
| 正直、気が進みません。 | Shōjiki, ki ga susumimasen. | Sincer, aș prefera să nu. |
| 話したら気が楽になりました。 | Hanashitara ki ga raku ni narimashita. | M-am simțit mai ușor odată ce am vorbit despre asta. |
| 気が向いたら連絡してください。 | Ki ga muitara renraku shite kudasai. | Luați legătura dacă aveți chef. |
Plăcere, intenție și motivație
気に入る literalmente are lucrul în ki-ul tău și înseamnă să-ți placă ceva. Este un verb godan, deci trecutul politicos este ki ni irimashita, iar starea continuă este ki ni itte imasu. Japonezul raportează de obicei o apreciere stabilită cu forma continuă: kono kaban wa ki ni itte imasu înseamnă că această geantă este una care îmi place, în timp ce ki ni irimashita marchează momentul în care placerea a aterizat, care este ceea ce spui când vezi prima dată designul.
Două obiceiuri îl mențin natural. Lucrul care ți-a plăcut ia を sau が, în funcție de cadru, dar modelul vorbit sigur este X ga ki ni irimashita sau X wa ki ni itte imasu. În al doilea rând, când o gazdă sau un agent de magazin speră să-ți placă ceva, ei spun ki ni itte itadakeru to ureshii desu, iar răspunsul grațios este totemo ki ni irimashita.
気 denumește, de asemenea, înclinarea către o acțiune. 気がある înseamnă că există o înclinație acolo, iar în vorbirea despre oameni, de obicei, implică interes romantic, așa că kare wa anata ni ki ga aru este un comentariu mai degrabă despre atracție decât despre program. Negativul その気はない este modul obișnuit de a spune că nu ai intenția de a face ceva și rămâne politicos cu un verb simplu în față: tenshoku suru ki wa arimasen.
やる気 este compusul pe care toată lumea îl folosește pentru motivare, iar 本気 este seriozitatea intenției. Când planurile tale se schimbă, ki ga kawarimashita o spune clar și fără dramatism. Toate acestea sunt neutre în registru; singurul care trebuie tratat cu grijă este ki ga aru despre un coleg, deoarece este o bârfă din fire.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| このデザイン、気に入りました。 | Kono dezain, ki ni irimashita. | Îmi place acest design. |
| 一番気に入っているのはこれです。 | Ichiban ki ni itte iru no wa kore desu. | Acesta este cel care îmi place cel mai mult. |
| 気に入っていただけて嬉しいです。 | Ki ni itte itadakete ureshii desu. | Ma bucur ca iti place. |
| 新しい部屋は気に入っていますか。 | Atarashii heya wa ki ni itte imasu ka? | Ești mulțumit de noua cameră? |
| 彼はあなたに気があると思います。 | Kare wa anata ni ki ga aru to omoimasu. | Cred că este interesat de tine. |
| 転職する気はありません。 | Tenshoku suru ki wa arimasen. | Nu am de gând să-mi schimb locul de muncă. |
| そんな気はなかったんです。 | Sonna ki wa nakatta n desu. | Nu am vrut să spun așa. |
| 今日はやる気が出ません。 | Kyō wa yaru ki ga demasen. | Nu pot să plec astăzi. |
| 本気ですか。 | Honki desu ka? | Eşti serios? |
| すみません、気が変わりました。 | Sumimasen, ki ga kawarimashita. | Scuze, m-am răzgândit. |
Fraze de temperament
Un al doilea grup descrie caracterul durabil, folosind adjective în loc de verbe. 気が短い înfățișează o siguranță scurtă, deci înseamnă temperament rapid, iar 気が長い este opusul său pacient; adverbul 気長に este ceea ce spui când spui cuiva să aștepte fără stres. 気が強い este mai degrabă cu voință puternică decât puternic fizic, iar 気が弱い descrie pe cineva care nu poate repinge înapoi, motiv pentru care se asociază în mod natural cu kotowaremasen.
気が合う, literalmente potrivirea a două ki, este modul zilnic de a spune că te înțelegi bine cu cineva și este mai cald decât nakayoshi desu fără a fi intim. Toate acestea descriu oameni, așa că păstrează-le pentru terți sau pentru tine. A spune ki ga mijikai desu ne direct cuiva este o critică, nu o observație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 父は少し気が短いです。 | Chichi wa sukoshi ki ga mijikai desu. | Tatăl meu este puțin temperat. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | Să așteptăm cu răbdare. |
| 彼女は気が強いですね。 | Kanojo wa ki ga tsuyoi desu ne. | Are voință puternică, nu-i așa? |
| 私は気が弱いので、断れません。 | Watashi wa ki ga yowai node, kotowaremasen. | Sunt prea timid să spun nu. |
| 私たちは気が合います。 | Watashi-tachi wa ki ga aimasu. | Noi doi ne înțelegem bine. |
Atenție socială la locul de muncă
Grupul final este despre citirea unei camere. 気が利く laudă pe cineva a cărui atenție funcționează bine: a reumplut paharul înainte de a-l cere sau a pregătit copia suplimentară. Este un compliment autentic pentru un coleg și poate descrie și un obiect sau un magazin, ca în ki no kiita o-mise. 気を使う este partea de efort a aceleiași monede, îți cheltuiește atenția asupra altor oameni și poate fi fie amabil, fie epuizant, în funcție de propoziție.
Forma substantivului politicos お気遣い apare constant în mulțumire, în special pentru un cadou sau un aranjament atent. Când vrei ca un coleg să se relaxeze despre tine, sonna ni ki o tsukawanaide kudasai este linia fixă, iar 気軽に invită pe cineva să te abordeze fără formalitate. Aceste patru expresii acoperă cea mai mare parte a lubrifierii sociale dintr-un birou japonez.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 田中さんは本当に気が利きますね。 | Tanaka-san wa hontō ni ki ga kikimasu ne. | Tanaka este cu adevărat grijuliu, nu-i așa. |
| 気の利いたお店ですね。 | Ki no kiita o-mise desu ne. | Ce loc frumos gândit. |
| そんなに気を使わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | Vă rog să nu faceți atâtea probleme pentru mine. |
| 新しい職場で気を使って疲れました。 | Atarashii shokuba de ki o tsukatte tsukaremashita. | Sunt obosit din cauza comportamentului meu cel mai bun la noul loc de muncă. |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | Vă mulțumesc pentru atenție. |
| 気軽に声をかけてください。 | Kigaru ni koe o kakete kudasai. | Simțiți-vă liber să-mi dați un strigăt. |
Tabelul complet de fraze
| Fraza | Imagine literală | Înțeles în uz | Registru |
|---|---|---|---|
| 気を付ける ki o tsukeru | Atrageți-vă atenția | Ai grijă, ai grijă | Toate nivelurile |
| 気が付く ki ga tsuku | Atenția sosește | Observați, realizați | Toate nivelurile |
| 気にする ki ni suru | Fă din el obiectul atenției tale | Fii atent, îngrijorează-te | Toate nivelurile |
| 気になる ki ni naru | Devine demn de atenție | Fii curios, fii deranjat | Toate nivelurile |
| 気にしないで ki ni shinaide | Nu te deranjează | Nu contează, fără griji | Prietenos, casual până la neutru |
| 気分 kibun | Sentiment divizat | Starea de spirit, starea corporală | Neutru |
| 気持ち kimochi | Sentiment ținut | Sentiment față de ceva, senzație | Neutru |
| 気が重い ki ga omoi | Spirit greu | De frică de ceva | Neutru |
| 気が楽 ki ga raku | Spirit usor | Ușurat, liniștit | Neutru |
| 気が進まない ki ga susumanai | Spiritul nu va avansa | Reticent, nu dornic | Declin politicos blând |
| 気が向く ki ga muku | Spiritul se întoarce spre | Simți că o faci | Casual până la neutru |
| 気に入る ki ni iru | Intră în spiritul tău | Ca, ia-ți plăcere | Neutru |
| 気がある ki ga aru | Există înclinație | Fii interesat, adesea romantic | Bârfe ocazionale |
| その気はない sunt ki wa nai | Nici o astfel de înclinație | Nu ai nicio intenție | Neutru |
| やる気 yaru ki | Făcând spirit | Motivație, impuls | Neutru |
| 本気 honki | Spirit adevărat | Serios, serios | Neutru |
| 気が変わる ki ga kawaru | Spiritul se schimbă | Răzgândiți-vă | Neutru |
| 気が短い ki ga mijikai | Spirit scurt | Cu temperament rapid | Despre altele, ușor critici |
| 気が長い ki ga nagai | Spirit lung | Pacient | Neutru |
| 気長に kinaga ni | Într-un mod îndelungat | Cu răbdare, fără să se grăbească | Neutru |
| 気が強い ki ga tsuyoi | Spirit puternic | Voință puternică, asertivă | Neutru |
| 気が弱い ki ga yowai | Spirit slab | Timid, incapabil să se împingă înapoi | Neutru |
| 気が合う ki ga au | Spiritele se potrivesc | Te înțelegi bine | Neutru |
| 気が利く ki ga kiku | Atenția funcționează | Gânditor, ascuțit, grijuliu | Compliment |
| 気を使う ki o tsukau | Dedicați-vă atenția | Fii atent, fii în gardă social | Neutru |
| お気遣い o-kizukai | Atenție onorabilă | Amabilă considerație | Politicos |
| 気軽に kigaru ni | Cu spirit de lumină | Ocazional, simțiți-vă liber | Neutru |
| 気のせい ki no sei | Vina spiritului tău | Doar imaginația ta | Neutru |
| 気の毒 ki no doku | Otrăvire pentru spirit | Păcat, îmi pare rău pentru tine | Politicos, despre ceilalți |
| 気を落とす ki o otosu | Aruncă-ți spiritul | Fii descurajat | Neutru |
| 気を取り直す ki o torinaosu | Luați-vă spiritul înapoi | Trageți-vă împreună | Neutru |
| 平気 heiki | Spirit plat | Bine, nederanjat | Casual până la neutru |
Înregistrați-vă aici înseamnă dacă expresia este în siguranță cu un superior. Cea mai mare parte a listei este neutră și se potrivește fără modificarea discursului desu și masu. Cei doi de urmărit sunt ki ga aru, care implică bârfe despre atracție și ki ga mijikai, care este o judecată pe care nu ar trebui să o dai în fața cuiva.
Perechile de cursanți confundă
| Pereche | Diferența | Alege-l când |
|---|---|---|
| 気にする / 気になる | Suru este o alegere pentru minte; naru este tras înăuntru | Mângâierea pe cineva: ki ni shinaide. Curios: ki ni narimasu |
| 気を付ける / 気が付く | Tsukeru direcționează atenția; tsuku este atenția care sosește | Avertizând pe cineva: ki o tsukete. Raportarea unei realizări: ki ga tsukimashita |
| 気分 / 気持ち | Kibun este starea generală de spirit sau sănătatea; kimochi este un sentiment față de ceva | Senzație de rău: kibun ga warui. O adiere plăcută: kimochi ga ii |
| 気が利く / 気を使う | Kiku laudă rezultatul; tsukau descrie efortul | Lăudând un coleg: ki ga kikimasu ne. Tâmâi în scădere: ki o tsukawanaide |
| 気に入る / 気になる | Iru este stabilit pe plac; naru este interes nerezolvat | După cumpărare: ki ni irimashita. Inainte de a cumpara: ki ni natte imasu |
| やる気 / 本気 | Yaru ki este energia pentru a acționa; honki este seriozitatea intenției | Fără motivație: yaru ki ga demasen. Verificarea sincerității: honki desu ka |
| 気が長い / 気長に | Adjectiv despre o persoană; adverb despre cum să așteptați | Descriind pe cineva: ki ga nagai desu. Consiliere: kinaga ni machimashō |
Setați fraze pentru momentele grele
O mână de fraze ki există în principal pentru consolarea oamenilor și merită învățate ca unități fixe. お気の毒に este linia simpatică pentru nenorocirea altcuiva și are un ton mai cald decât sugerează imaginea sa otrăvitoare literală. 気を落とさないでください îi spune cuiva să nu-și lase spiritul să cadă, iar 気を取り直して prezintă recuperarea: bine, haideți să încercăm din nou. 気のせい vă permite să respingeți ceva ce v-ați imaginat fără a insista.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 気のせいかもしれません。 | Ki no sei kamo shiremasen. | Poate fi doar imaginația mea. |
| それはお気の毒に。 | Sore wa o-ki no doku ni. | Îmi pare foarte rău să aud asta. |
| 気を落とさないでください。 | Ki o otosanaide kudasai. | Te rog, nu te lasa sa te doboare. |
| 気を取り直して、もう一度やります。 | Ki o torinaoshite, mō ichido yarimasu. | Mă voi aduna și voi încerca încă o dată. |
| 大丈夫です、平気です。 | Daijōbu desu, heiki desu. | E bine, nu ma deranjeaza. |
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Te rog, nu te mai gândi la asta. (politicos) |
Ultima linie este versiunea onorifică a lui ki ni shinaide, construită pe nasaru. Folosește-l cu un client sau un coleg senior care ți-a cerut scuze pentru ceva minor și împerechează-l cu o fundă mică. Pentru un prieten, ki ni shinaide sau chiar ki ni sunna tăiat în vorbirea masculină obișnuită ar suna mai natural.
Cum să găuriți familia ki
- Sortați mai întâi frazele după particulă: ki o, ki ga, ki ni. Spuneți toți membrii unui grup la rând, astfel încât modelul să se integreze.
- Pentru fiecare pereche din tabelul confuzabil, scrie o propoziție despre propria ta viață pentru fiecare parte și citește-le pe ambele cu voce tare spate în spate.
- Exersați răspunsul, precum și replica: după ki ni shinaide kudasai, răspunde arigatō gozaimasu, sō shimasu.
- Înregistrați-vă spunând ki o tsukete și ki ga tsukimashita până când particula nu mai are nevoie de o pauză înaintea ei.
- Strângeți o frază ki pe săptămână din ceva ce auziți sau citiți și notați cine i-a spus-o cui înainte de a o depune.