Ce înseamnă ara și ara ara
Ara este un kandoshi, o interjecție, care marchează o mică surpriză sau momentul în care observi ceva. Este cam oh sau oh al meu: ara, mō konna jikan, oh, e deja atât de târziu? Nu suportă șoc puternic; este reacția blândă la ceva neașteptat, dar nu alarmant.
Dublarea lui la ara ara extinde senzația și, de obicei, adaugă un strat de simpatie sau amuzament. Când un copil mic dă peste o ceașcă, un părinte spune ara ara cu un oftat mic, adică oh, dragă, uite ce s-a întâmplat. Când un prieten apare îmbibat de ploaie, ara ara înseamnă oh nu, uită-te la tine. Sentimentul este mai degrabă cald decât critic.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あら、もうこんな時間。 | Ara, mō konna jikan. | Oh, e deja atât de târziu? |
| あらあら、こぼしちゃったね。 | Ara ara, koboshichatta ne. | O, dragă, ai vărsat-o, nu-i așa? |
| あらあら、びしょ濡れじゃない。 | Ara ara, bishonure ja nai. | Oh, ești ud. |
| あら、雨だわ。 | Ara, ame da wa. | Oh, plouă. |
| あら、いらっしゃい。 | Ara, irasshai. | Oh, bine ai venit, intră. |
| あらまあ | ara mā | Doamne (mai blând, cu sunet mai vechi) |
Cine chiar spune ara ara
În viața reală este cel mai probabil să auzi ara și ara ara de la femei, iar asocierea devine mai puternică odată cu vârsta. Mamele care vorbesc cu copiii mici, bunicile, proprietarii de magazine care salută clienții obișnuiți și vecinii care discută pe stradă îl folosesc. Femeile mai tinere îl folosesc și ele, dar multe preferă e?, uso sau yabai în vorbirea obișnuită, așa că ara poate suna ușor matură sau rafinată.
Aceasta este o tendință, nu o regulă. Unii bărbați folosesc ara, uneori în vorbirea regională și alteori într-un mod relaxat, în glumă, iar în scris sau vorbire citată o vei găsi în tot felul de guri. Totuși, pentru majoritatea cursanților, în special pentru bărbați, cea mai sigură presupunere este că ara se citește ca fiind feminin și ara ara chiar mai mult.
- Părinții și bunicii reacționând la micul accident al unui copil
- Vecinii se întâlnesc pe neașteptate: ara, Tanaka-san, konnichiwa
- Negustori care salută o față cunoscută: ara, hisashiburi
- Cineva observă o mică problemă: ara, kagi wa doko kashira
- Simpatie ușoară pentru ghinionul unui prieten: ara ara, taihen datta ne
Ara versus are, oya și e
Japoneza are o întreagă familie de reacții scurte, iar alegerea celei potrivite contează mai mult decât cuvântul în sine. sunt? cu un ton în creștere este neutru din punct de vedere al genului, nu? sau asta e ciudat, folosit când ceva nu corespunde așteptărilor tale: are, saifu ga nai, huh, my wallet is gone. Se concentrează pe confuzie, în timp ce ara se concentrează pe observare.
Oya și oya oya sunt omologii tradiționali ai ara, adesea legate de bărbați mai în vârstă, adică bine acum sau bine bine. E? este un rapid, ascuțit ce? de surpriză folosit de toată lumea, și ē? întins arată neîncredere sau dezamăgire. Uwa este un wow sau iikes surprins. Cunoașterea acestora vă permite să reacționați natural, fără a suna ca un personaj.
| Reacţie | Sentiment | Difuzor tipic |
|---|---|---|
| あら ara | Surpriză ușoară, observând | Femei, adesea mai în vârstă |
| あらあら ara ara | O, dragă, îngrijorare blândă sau amuzament | Femei, mame |
| あれ? sunt? | huh? ceva este ciudat | Cineva |
| おや oya | Ei bine, acum, ușoară surpriză | Bărbați, adesea mai în vârstă |
| おやおや oya oya | Ei bine, îngrijorare amuzată | Difuzoare mai vechi |
| え? e? | Ce? surpriză rapidă | Cineva |
| うわ uwa | Uau, da | Oricine, ocazional |
Dacă vrei un set sigur, neutru, învață ā pentru a-ți da seama, nu? pentru confuzie, nu? pentru surpriză și uwa pentru că ai tresărit. Acestea se potrivesc aproape oricărui difuzor într-o conversație obișnuită.
Tonul și intonația
Semnificația lui ara depinde foarte mult de modul în care o spui. O ara scurtă, ușoară, cu o ușoară creștere sună ca o surpriză plăcută. O ara ara în cădere, întinsă, cu un oftat mic, sună simpatic. O ara ascutita! poate chiar să manifeste nemulțumire, ca atunci când cineva observă o remarcă grosolană: ara, sō, oh, is that so, spus cu răceală, poate fi destul de ascuțit.
Ara este adesea urmată de particule de final de propoziție care colorează și discursul, cum ar fi wa, kashira și no yo, care sună în mod tradițional feminin. Ara, sō na no? oh, chiar aşa? și ara, ii wa ne, oh, cât de frumoase sunt exemplele tipice. În vorbirea modernă, aceste terminații sunt mai puțin frecvente în rândul vorbitorilor mai tineri, motiv pentru care ara poate suna puțin matur.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あら、そうなの? | Ara, sō na no? | Oh, chiar aşa? |
| あら、いいわね。 | Ara, ii wa ne. | Oh, ce frumos. |
| あら、どうしたの? | Ara, dō shita no? | Oh, care-i problema? |
| あら、鍵はどこかしら。 | Ara, kagi wa doko kashira. | Acum, unde îmi sunt cheile, mă întreb? |
| あら、そう。 | Ara, sō. | O, așa este. (poate suna cool sau ascuțit) |
anime-ul este stereotipul
În anime, manga și jocuri, ara ara este adesea linia semnăturii unui anumit tip de personaj: o femeie calmă, încrezătoare, puțin mai în vârstă, figura onee-san sau maternă, care este amuzată de personajele mai tinere din jurul ei. Ea spune ara ara zâmbind când eroul este tulburat, ceea ce dă frazei un ton tachinator, cunoscător.
Această utilizare este construită pe cea reală. Personajul folosește ara ara exact așa cum ar face-o o mamă, cu amuzament blând, dar contextul o transformă în tachinări jucăușe. În afara Japoniei, expresia a devenit meme și este uneori folosită cu un sens cochet pe care japonezii de zi cu zi nu îl au. Telespectatorii japonezi recunosc tipul de personaj, dar nu o tratează pe ara ara ca pe un flirt.
- Viața reală: ara ara ca grija oh dragă de la un părinte sau o femeie mai în vârstă
- Anime: ara ara ca o replică calmă, amuzată, tachinatoare a unui personaj onee-san
- Meme online: ara ara folosit in gluma, uneori cu nuante cochete
- În toate trei, sentimentul de bază este distracția blândă, nu șoc
Când cursanții ar trebui și nu ar trebui să o spună
Dacă ești femeie și ara se potrivește stilului tău natural de vorbire, este perfect în conversația obișnuită, mai ales în sensul său blând și simpatic. Mulți cursanți o înțeleg în mod natural, trăind cu o familie gazdă sau petrecând timp cu prieteni mai în vârstă.
Dacă ești bărbat sau dacă ai învățat expresia în principal din anime, fii atent. Spus cu sinceritate, ara ara poate suna ca o imitație a unui personaj, ceea ce îți poate amuza prietenii, dar face și greu să fii luat în serios. În orice cadru formal sau de lucru este cel mai bine evitat de toată lumea; un politicos a, sō desu ka sau sore wa taihen deshita ne este mai potrivit.
| Situaţie | Ara ara? | Alternativa mai sigura |
|---|---|---|
| Prietenul varsă o băutură | Bine pentru multe femei | Â, daijōbu? |
| Vestea proastă a colegului | Prea casual | Sore wa taihen deshita ne |
| Glumesc despre anime | Bine dacă prietenii înțeleg | Folosește-l cu bună știință |
| Întâlnirea cu un client | Evita | A, sō desu ka |
| Observând o greșeală | Doar casual | sunt? sau a, machigaeta |
Expresii utile care merg cu ara ara
Ara ara rareori sta singura. De obicei este urmată de un comentariu asupra a ceea ce s-a întâmplat, de o întrebare sau de o reasigurare, iar învățarea acestor rânduri de continuare este mai utilă decât interjecția în sine. Chiar dacă nu spui niciodată ara ara, vei auzi aceste combinații de la negustori, mame gazdă și vecini.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あらあら、大丈夫? | Ara ara, daijōbu? | O, dragă, ești bine? |
| あらあら、大変だったね。 | Ara ara, taihen datta ne. | O, dragă, trebuie să fi fost greu. |
| あらあら、そんなに泣かないで。 | Ara ara, sonna ni nakanaide. | O, dragă, nu plânge așa. |
| あら、久しぶり! | Ara, hisashiburi! | Oh, au trecut veacuri! |
| あらあら、困ったわね。 | Ara ara, komatta wa ne. | O, dragă, ce problemă. |
| あら、気がつかなかった。 | Ara, ki ga tsukanakatta. | Oh, nu am observat. |
Observați cât de des ara ara se împerechează cu ne. Particula invită la acord și înmoaie propoziția, care se potrivește tonului grijuliu al interjecției.