Peretele din patru cifre
Vorbitorii de engleză citesc numerele în grupuri de câte trei, deoarece cuvintele noastre unitare se schimbă la fiecare trei cifre: mie, milioane, miliarde. Japoneză schimbă cuvintele unitare la fiecare patru cifre: 万 om la zece mii, 億 oku la o sută de milioane, 兆 chō la un trilion. Virgulele tipărite pe etichetele de preț japoneze urmează convenția vestică de trei cifre, tocmai de aceea etichetele vă induc în eroare. Virgula din 12.000 este în locul greșit pentru felul în care trebuie să o spui.
Soluția este să nu mai citiți de la stânga la dreapta și să găsiți mai întâi limita omului. Numără patru cifre din dreapta și trage o linie mentală: 12.000 devine 1 și 2000, deci ichiman nisen. 150.000 devine 15 și 0000, deci jūgoman. 3.500.000 devine 350 și 0000, deci sanbyakugojūman. Odată trasată acea linie, restul este obișnuit numărând până la 9.999 pe fiecare parte a acesteia.
Scale numerice dintr-o privire
| Scară | Valoare | Lectură | Exemplu de preț |
|---|---|---|---|
| 十 | 10 | Jū | 十円 jū-en, o monedă de zece yeni |
| 百 | 100 | Hyaku | 百円 hyaku-en, o cafea la un magazin universal |
| 千 | 1.000 | Sen | 千円 sen-en, cea mai mică notă |
| 一万 | 10.000 | Ichiman | 一万円 ichiman-en, cea mai mare notă comună |
| 十万 | 100.000 | Juman | 十万円 jūman-en, o lună de chirie în multe locuri |
| 百万 | 1.000.000 | Hyakuman | 百万円 hyakuman-en, o mașină folosită |
| 一千万 | 10.000.000 | Issenman | 一千万円 issenman-en, un depozit pe o casă |
| 一億 | 100.000.000 | Ichioku | 一億円 ichioku-en, un titlu la loterie |
| 一兆 | 1.000.000.000.000 | Itchō | 一兆円 itchō-en, o linie bugetară națională |
Două reguli salvează majoritatea greșelilor. În primul rând, 万 are întotdeauna nevoie de un număr în fața lui, așa că zece mii este ichiman și niciodată bărbat gol, spre deosebire de 千 și 百 care pot sta singuri ca sen și hyaku. În al doilea rând, totul dintre om și oku este doar un număr de la 1 la 9999 urmat de om, ceea ce înseamnă că nu ai nevoie niciodată de un cuvânt nou pentru o sută de mii sau milioane.
Citirea prețurilor cu voce tare, fără să se poticnească
În interiorul fiecărui bloc de patru cifre, trei sute și două mii își schimbă sunetul. Trei sute este sanbyaku, șase sute este roppyaku, opt sute este happyaku. Trei mii este sanzen și opt mii este hassen. Aceste cinci sunt întreaga listă și apar în prețuri în mod constant, așa că merită să le găurim pe cont propriu. În ghișeu, patru yeni sunt yo-en și șapte yeni sunt nana-en, deși prețurile care se termină în acele cifre sunt rare.
Înșiră blocurile împreună fără un cuvânt de legătură: 3.980 este sanzen kyūhyaku hachijū, iar adăugarea en dă sanzen kyūhyaku hachijū-en. Spuneți-o în trei bucăți, mai degrabă decât un cuvânt lung, pentru că așa o spune și personalul, iar fragmentarea este ceea ce vă permite să îl înțelegeți când se întoarce la tine cu viteză.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 三百円です。 | Sanbyaku-en desu. | Este 300 de yeni. |
| 六百円です。 | Roppyaku-en desu. | Este 600 de yeni. |
| 八百円です。 | Happyaku-en desu. | Este 800 de yeni. |
| 三千円です。 | Sanzen-en desu. | Este 3.000 de yeni. |
| 八千円です。 | Hassen-en desu. | Este 8.000 de yeni. |
| 千二百八十円です。 | Sen nihyaku hachijū-en desu. | Este 1.280 de yeni. |
| 三千九百八十円です。 | Sanzen kyūhyaku hachijū-en desu. | Este 3.980 de yeni. |
| 一万二千円です。 | Ichiman nisen-en desu. | Este 12.000 de yeni. |
| 十五万円です。 | Jūgoman-en desu. | Este 150.000 de yeni. |
Întrebând cât și prind răspunsul
Ikura desu ka este întrebarea de bază și este nevoie de wa pentru lucrul despre care întrebați. Pentru un total, pune zenbu de în față. Într-un restaurant rar ceri deloc un număr: ceri nota cu okaikei o onegai shimasu, iar numărul ajunge pe hârtie. Când un total revine prea repede, expresiile de reparare contează mai mult decât numărul în sine, așa că învață-le ca o pereche cu întrebarea.
Personalul înfășoară de obicei figura într-un cadru stabilit: sen gohyaku-en ni narimasu sau okaikei wa sen gohyaku-en de gozaimasu. Deoarece cadrul nu se schimbă niciodată, vă puteți antrena urechea să o ignore și să asculte doar cifrele din mijloc. Acest singur obicei transformă un zid de japoneză politicos într-o sarcină de ascultare de două secunde.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これはいくらですか？ | Kore wa ikura desu ka? | Cât de mult costă aceasta? |
| 全部でいくらですか？ | Zenbu de ikura desu ka? | Cât este în total? |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegai shimasu. | Factura, vă rog. |
| 千五百円になります。 | Sen gohyaku-en ni narimasu. | Asta înseamnă 1.500 de yeni. (personal) |
| ちょうど二千円です。 | Chōdo nisen-en desu. | Adică exact 2.000 de yeni. (personal) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Scuze, ai putea spune asta din nou? |
| ゆっくり言っていただけますか？ | Yukkuri itte itadakemasu ka? | Ai putea să o spui încet? |
| 少し高いですね。 | Sukoshi takai desu ne. | Asta este un pic cam scump. |
| もっと安いのはありますか？ | Motto yasui no wa arimasu ka? | Aveți unul mai ieftin? |
Numerar, card sau cod
| japonez | Romaji | Când îl folosești |
|---|---|---|
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Plata cu numerar |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Plata cu cardul |
| カードは使えますか? | Kādo wa tsukaemasu ka? | Verifică dacă cardurile sunt acceptate |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | O singură plată, nu rate |
| 分割でお願いします。 | Bunkatsu de onegai shimasu. | Plata in rate |
| コード決済でお願いします。 | Kōdo kessai de onegai shimasu. | Plătiți cu o aplicație QR sau cod de bare |
| 電子マネーで払えますか? | Denshi manē de haraemasu ka? | Întrebări despre banii electronici prin atingere pentru a plăti |
| ここにタッチしてください。 | Koko ni tatchi shite kudasai. | Personal: atingeți cardul sau telefonul aici |
| 暗証番号を入力してください。 | Anshō bangō sau nyūryoku shite kudasai. | Personal: introduceți codul PIN |
| サインをお願いします。 | Sain o onegai shimasu. | Personal: vă rugăm să semnați |
| 袋はご利用ですか? | Fukuro wa goriyō desu ka? | Personal: vrei o geantă |
| ポイントカードはお持ちですか? | Pointo kādo wa omochi desu ka? | Personal: aveți un card cu puncte |
| レシートは要りません。 | Reshīto wa irimasen. | Refuzarea chitanței |
| 両替できますか? | Ryōgae dekimasu ka? | Cereți să spargeți o notă mare |
Numerarul este încă normal în Japonia, mai ales în restaurantele mici, la sanctuare și festivaluri și în magazinele mai vechi, așa că purtarea de note contează chiar și acolo unde cardurile sunt obișnuite. Acceptarea variază în funcție de magazin și se modifică în timp, astfel încât verificarea pe o singură linie kādo wa tsukaemasu ka înainte de a comanda valorează mai mult decât orice presupunere.
Un schimb complet de casă
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Bun venit. (personal) |
| お会計は千八百円でございます。 | Okaikei wa sen happyaku-en de gozaimasu. | Totalul tău este de 1.800 de yeni. (personal) |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Cu card, te rog. |
| お支払い回数はいかがなさいますか？ | Oshiharai kaisū wa ikaga nasaimasu ka? | Câte plăți doriți? (personal) |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | O singură plată, vă rog. |
| 二千円お預かりします。 | Nisen-en oazukari shimasu. | Luând 2.000 de yeni de la tine. (personal) |
| 二百円のお返しです。 | Nihyaku-en no okaeshi desu. | Iată schimbul tău de 200 de yeni. (personal) |
| ちょうどお預かりします。 | Chōdo oazukari shimasu. | Aceasta este suma exactă, mulțumesc. (personal) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Mulțumesc foarte mult. (personal) |
Fiecare linie de deasupra, cu excepția numărului, este fixă. Oazukari shimasu înseamnă că membrul personalului îți reține banii în timp ce casa calculează, iar okaeshi este schimbarea care se întoarce. Auzirea acestor două cuvinte vă spune unde vă aflați în schimb, chiar dacă ați ratat cu totul cifra.
Tava, schimbul și chitanța
În majoritatea magazinelor există o mică tavă pe tejghea. De obicei, bancnotele și monedele merg mai degrabă pe tavă decât în mâna personalului, iar schimbul este adesea returnat direct, uneori cu chitanța sub monede. Aceasta este o practică obișnuită mai degrabă decât o regulă, iar o mulțime de tarabele mici iau pur și simplu numerar cu mâna, așa că urmați ceea ce a făcut persoana din fața dvs.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お金はトレーに置いてください。 | Okane wa torē ni oite kudasai. | Vă rog să puneți banii pe tavă. (personal) |
| 小銭がありません。 | Kozeni ga arimasen. | Nu am nicio mică schimbare. |
| 細かいのがないんですが。 | Komakai no ga nain desu ga. | Mi-e teamă că nu am nimic mai mic. |
| 一万円札でもいいですか？ | Ichiman-en satsu demo ii desu ka? | Este în regulă o bancnotă de 10.000 de yeni? |
| お釣りをお願いします。 | Otsuri o onegai shimasu. | Restul, vă rog. |
| レシートをお願いします。 | Reshīto o onegai shimasu. | Chitanța, vă rog. |
| 領収書をいただけますか？ | Ryōshūsho o itadakemasu ka? | Aș putea avea o chitanță oficială? |
Taxe incluse si taxe excluse
Etichetele de preț japoneze disting 税込 zeikomi, taxe incluse, de 税抜 zeinuki sau 本体価格 hontai kakaku, prețul înainte de taxa de consum. Multe etichete imprimă ambele, adesea cu cifra inclusă cu taxe în caractere mai mici, ceea ce este modul în care un preț de raft și un total ajung să fie diferite. Cotele taxelor de consum și categoriile pe care le aplică se modifică în timp și pot diferi în ceea ce privește mâncarea și consumul de mâncare față de consumat, așa că citiți eticheta și întrebați în loc să presupuneți o rată.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| これは税込みですか？ | Kore wa zeikomi desu ka? | Această taxă de preț este inclusă? |
| 税抜きの値段です。 | Zeinuki no nedan desu. | Acesta este prețul înainte de taxe. (personal) |
| 税込で千百円です。 | Zeikomi de sen hyaku-en desu. | Este de 1.100 de yeni cu taxe incluse. (personal) |
| 消費税は別にかかります。 | Shōhizei wa betsu ni kakarimasu. | Taxa de consum se percepe separat. (personal) |
| 店内でお召し上がりですか？ | Tennai de omeshiagari desu ka? | Mănânci înăuntru? (personal) |
| 免税できますか？ | Menzei dekimasu ka? | Sunt disponibile cumpărături fără taxe? |
Împărțirea facturii și plata separat
Betsubetsu cere casei să sune separat articolele fiecărei persoane și este normal în cafenele și restaurantele obișnuite, deși locurile aglomerate și unele izakaya vor refuza și vă vor înmâna o singură factură. Warikan este actul social de împărțire a unui singur total între prieteni după aceea, de obicei în numere rotunde. Dacă cineva în vârstă te invită, așteaptă-te să plătească și mulțumește-i în mod corespunzător, în loc să insisti.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 別々でお願いします。 | Betsubetsu de onegai shimasu. | Facturi separate, vă rog. |
| 一緒でお願いします。 | Issho de onegai shimasu. | Toți împreună, vă rog. |
| 申し訳ありません、お会計は一緒になります。 | Mōshiwake arimasen, okaikei wa issho ni narimasu. | Îmi pare rău, factura trebuie să fie una. (personal) |
| 割り勘にしましょう。 | Warikan ni shimashō. | Să o împărțim în mod egal. |
| 一人三千円です。 | Hitori sanzen-en desu. | Este 3.000 de yeni fiecare. |
| 今日は私が払います。 | Kyō wa watashi ga haraimasu. | Voi plăti azi. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Mulțumesc pentru masă. |
| 立て替えておきます。 | Tatekaete okimasu. | O voi acoperi deocamdată. |
| あとで返します。 | Ato de kaeshimasu. | Vă voi plăti înapoi mai târziu. |
Vânzări, reduceri și chilipiruri
Reducerile sunt de obicei exprimate cu 割 wari, care este o zecime, astfel încât niwaribiki are o reducere de douăzeci la sută, iar sanwaribiki este de treizeci la sută. Pe semne apar și procentele și cuvântul ofu. Hangaku înseamnă jumătate de preț, iar okaidoku marchează ceva ca fiind o valoare bună. Tocmeala nu este normală în magazinele obișnuite, așa că tratați yasuku narimsen ka ca pe o întrebare pe care ați folosi-o doar la o piață de vechituri sau la un stand foarte informal.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今セール中です。 | Ima sēru-chū desu. | Există o vânzare în acest moment. (personal) |
| 二割引です。 | Niwaribiki desu. | Este o reducere de douăzeci la sută. (personal) |
| 半額になっています。 | Hangaku ni natte imasu. | Este la jumătate de preț. (personal) |
| こちらはお買い得ですよ。 | Kochira wa okaidoku desu yo. | Acesta este o valoare bună. (personal) |
| 少し安くなりませんか？ | Sukoshi yasuku narimasen ka? | Ai putea să-l faci puțin mai ieftin? |
| 送料は無料です。 | Sōryō wa muryō desu. | Livrarea este gratuită. |
| 返品できますか？ | Henpin dekimasu ka? | Pot returna asta? |
| 返金してもらえますか？ | Henkin shite moraemasu ka? | As putea avea o rambursare? |
Chirie, salariu și trimitere de bani
Discuțiile despre bani între prieteni rămân generale în japoneză. Oamenii discută despre yachin, chirie și seikatsuhi, costurile de trai, destul de deschis, dar a cere unui coleg kyūryō-ul lor exact este intruziv. Spuneți un interval cu kurai sau răspundeți cu futsū desu, este aproximativ mediu. Pentru a trimite bani, furikomi este un transfer bancar și sōkin este remitere în general; o postare dedicată acoperă ghișeele băncilor în detaliu, așa că acesta este doar vocabularul de care aveți nevoie în conversație.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 予算は一万円くらいです。 | Yosan wa ichiman-en kurai desu. | Bugetul meu este de aproximativ 10.000 de yeni. |
| 家賃はいくらですか？ | Yachin wa ikura desu ka? | Cât este chiria? |
| 家賃は七万円くらいです。 | Yachin wa nanaman-en kurai desu. | Chiria este de aproximativ 70.000 de yeni. |
| 時給で働いています。 | Jikyū de hataraite imasu. | Sunt plătit la oră. |
| 給料日は二十五日です。 | Kyūryōbi wa nijūgo-nichi desu. | Ziua de plată este a douăzeci și cinci. |
| 毎月少し貯金しています。 | Maitsuki sukoshi chokin shite imasu. | Economisesc puțin în fiecare lună. |
| 最近節約しています。 | Saikin setsuyaku shite imasu. | Am redus în ultima vreme. |
| 振り込みでお願いします。 | Furikomi de onegai shimasu. | Prin transfer bancar, vă rog. |
| 家族に送金しています。 | Kazoku ni sōkin shite imasu. | Trimit bani familiei mele. |
| 手数料はいくらですか？ | Tesūryō wa ikura desu ka? | Cât este taxa? |
| 口座番号を教えてください。 | Kōza bangō o oshiete kudasai. | Vă rog să-mi spuneți numărul de cont. |
Nanaman-en din al treilea rând este un bun exemplu al obiceiului din patru cifre care dă roade: șaptezeci de mii sunt șapte oameni, nu șaptezeci de nimic. Odată ce maparea este automată, chiria, salariile și prețurile zborurilor încetează să mai fie o problemă de aritmetică mentală în mijlocul unei conversații.