Okagesama de în patru propoziții
Okagesama de apare de obicei la începutul unei propoziții, urmată de veștile bune. Cele patru rânduri de mai jos acoperă cea mai mare parte a ceea ce veți auzi: răspunsul scurt despre cum sunteți, un răspuns despre sănătate, un răspuns despre un rezultat și versiunea specifică care numește persoana care a ajutat.
Ritmul este întotdeauna același. Cineva arată îngrijorat sau întreabă după tine, deschizi cu okagesama de, apoi dai vestea pe scurt. Fraza funcționează ca o mică plecăciune în cuvinte înaintea știrii în sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おかげさまで。 | Okagesama de. | Bine, mulțumesc. (răspuns modest) |
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | Sunt bine, mulțumesc că ai întrebat. |
| おかげさまで合格しました。 | Okagesama de gōkaku shimashita. | Am trecut, multumesc tuturor. |
| 田中さんのおかげです。 | Tanaka san no okage desu. | Datorită ție, Tanaka-san. |
Din ce este făcut cuvântul
Forma kanji este お陰様で, deși este de obicei scrisă în hiragana. 陰 (kage) înseamnă umbră sau umbră. Dicționarele japoneze explică okage ca un ajutor sau o binecuvântare primită, un sentiment care se întoarce la protecția zeilor și a buddha. De-a lungul timpului a ajuns să acopere și ajutorul oamenilor, iar o-ul onorific în față și sama după l-a transformat într-o frază de set respectuoasă.
Această istorie explică sentimentul cuvântului. Nu spui că ai făcut asta personal pentru mine. Spui că ești recunoscător oamenilor și împrejurărilor din jurul tău, inclusiv ascultătorului. De aceea se potrivește atât de bine cu sănătatea, siguranța și sfârșitul unui an lung, lucruri pe care nimeni nu le realizează cu totul singur.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お陰様で | okagesama de | datorită ție (ortografie kanji, rar în scrisul zilnic) |
| 陰 | kage | umbra, umbra |
| おかげ | okage | ajutor, beneficiu primit |
Fiecare utilizare de zi cu zi, cu exemple
Veți întâlni okagesama de în cel puțin cinci situații. Primul este răspunsul la cum ai fost, mai ales de la cineva pe care nu ai mai văzut-o de ceva vreme. A doua este sănătatea, a ta sau a familiei tale. Al treilea sunt rezultatele: examene, o ofertă de muncă, o naștere în siguranță. A patra este știrile despre viață, cum ar fi instalarea într-o casă nouă. Al cincilea este business, în care o companie spune că, datorită clienților săi, se descurcă bine sau sărbătorește o aniversare.
În fiecare caz okagesama de este primul și urmează știrile. Registrul rămâne politicos, deci restul propoziției se termină în mod normal în desu sau masu.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おかげさまで、母も退院しました。 | Okagesama de, haha mo taiin shimashita. | Mama a părăsit spitalul, mulțumesc. |
| おかげさまで、無事に引っ越しが終わりました。 | Okagesama de, buji ni hikkoshi ga owarimashita. | Mișcarea a decurs fără probleme, mulțumesc. |
| おかげさまで、仕事にも慣れてきました。 | Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita. | Mă obișnuiesc cu treaba, mulțumesc. |
| おかげさまで、元気な男の子が生まれました。 | Okagesama de, genki na otoko no ko ga umaremashita. | Am avut un băiețel sănătos, mulțumesc. |
| おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 | Okagesama de, kotoshi mo buji ni owarisō desu. | Mulțumim tuturor, anul acesta se încheie în siguranță. |
| おかげさまで創業三十周年を迎えました。 | Okagesama de sōgyō sanjū shūnen o mukaemashita. | Datorită vouă, am ajuns la al 30-lea an. (companie) |
Okagesama de sau nu okage de?
Aceasta este distincția pe care elevii o încețoșează cel mai adesea. Okagesama de este generală și modestă: nu numește pe nimeni. X nr okage de denumește o cauză anume, o persoană sau un lucru și îi acordă meritul. Dacă un prieten te-a ajutat cu adevărat să te pregătești pentru JLPT, spune kimi no okage de sau Sato-san no okage de, nu doar okagesama de.
Ambele sunt despre rezultate bune. Pentru rezultate proaste, japoneza folosește sei de, din cauza, care poartă vina. Amestecându-le este locul în care sarcasmul se strecoară, așa că merită să le învățați pe toate trei una lângă alta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 佐藤さんのおかげで、合格できました。 | Satō san no okage de, gōkaku dekimashita. | Datorită ție, Sato-san, am trecut. |
| 雨のせいで、試合が中止になった。 | Ame no sei de, shiai ga chūshi ni natta. | Meciul a fost anulat din cauza ploii. |
| この薬のおかげで、よく眠れた。 | Kono kusuri no okage de, yoku nemureta. | Datorită acestui medicament, am dormit bine. |
| Expresie | Ce face | Registru | Exemplu de utilizare |
|---|---|---|---|
| Okagesama de | Mulțumesc tuturor, cu modestie, pentru vești bune | O frază politicoasă | Răspundeți cum sunteți sau distribuiți rezultatele |
| X nr okage de | Creditează o anumită persoană sau lucru | Neutru; politicos cu desu | Mulțumind prietenului care te-a ajutat să studiezi |
| Okage de (singur) | Datorită acesteia; casual | Casual | Vorbesc cu prietenii |
| X nr sei de | Învinuiește o cauză specifică pentru un rezultat prost | Neutru | Întârzierea trenului care te-a făcut să întârzii |
Când sună greșit
Okagesama de este ușor de folosit în exces odată ce îți place. Păstrează-l pentru propria ta vești bune, pentru familia ta sau pentru compania ta. Folosirea lui despre veștile bune ale ascultătorului nu are sens, deoarece recunoștința i-ar îndrepta înapoi. Folosindu-l cu vești proaste îl transformă în ironie. Și cu prieteni foarte apropiați, se poate simți puțin înțepenit: un un, genki da yo vesel este mai natural.
Există, de asemenea, o utilizare sarcastică pe care ar trebui să o recunoști. Oamenii spun uneori okage de sau chiar okagesama de cu un ton plat pentru a însemna mulțumesc mult, deoarece în mulțumire ție, am pierdut trenul. O vei auzi în drame și între frați. Înțelegeți-l, dar nu încercați până nu puteți controla tonul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おかげさまで、風邪をひきました。 | Okagesama de, kaze o hikimashita. | Greșit: pare că mulțumesc mult pentru răceală. |
| 誰かさんのおかげで、遅刻したよ。 | Darekasan no okage de, chikoku shita yo. | Sarcastic: Datorită unui anume cineva, am întârziat. |
| うん、元気だよ。 | Un, genki da yo. | Da, sunt bine. (natural cu prietenii apropiați) |
Okagesama de la sfârșitul anului
Decembrie este anotimpul okagesama de. Când oamenii se uită înapoi la an, într-o ultimă conversație cu un vecin, la un apel către o rudă sau la ultima întâlnire cu un client, au tendința de a rezuma modest: mulțumim tuturor, am trecut cu bine. Cuvântul buji, în siguranță sau fără probleme, apare din nou și din nou în aceste rânduri și se împerechează în mod natural cu okagesama de.
În afaceri, aceeași idee devine o parte fixă a felicitărilor și e-mailurilor de sfârșit de an, în care o companie mulțumește clienților săi pentru un an bun. În privat, deseori urmează o întrebare precum cum a fost anul acesta pentru tine? Răspunsul nu trebuie să fie lung. O propoziție cu okagesama de, apoi o dorință pentru anul viitor, este întregul tipar.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今年はどうでしたか。 | Kotoshi wa dō deshita ka. | Prieten: Cum a fost anul acesta pentru tine? |
| おかげさまで、いい一年でした。 | Okagesama de, ii ichinen deshita. | A fost un an bun, mulțumesc. |
| おかげさまで、家族みんな元気に過ごせました。 | Okagesama de, kazoku minna genki ni sugosemashita. | Din fericire, întreaga familie a stat bine. |
| 来年もいい年になるといいですね。 | Rainen mo ii toshi ni naru to ii desu ne. | Să sperăm că și anul viitor va fi bine. |
Mini dialog: un vecin întreabă după familia ta
Vecinii care te cunosc de ceva vreme întreabă adesea despre familia ta, mai ales pe la sfârșitul anului când oamenii ajung din urmă. Aici un elev o întâlnește pe femeia în vârstă de alături, care a auzit că tatăl elevului era bolnav. Observați cum okagesama de deschide vestea bună și cum îi răspunde vecinul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お父さん、その後いかがですか。 | Otōsan, sono go ikaga desu ka. | Vecinul: Cum a fost tatăl tău de atunci? |
| おかげさまで、もうすっかり元気です。 | Okagesama de, mō sukkari genki desu. | Tu: El este complet bine acum, mulțumesc. |
| それはよかったですね。 | Sore wa yokatta desu ne. | Vecinul: Oh, mă bucur să aud asta. |
| ご心配いただいて、ありがとうございます。 | Goshinpai itadaite, arigatō gozaimasu. | Tu: Mulțumesc pentru îngrijorare. |
| いえいえ。寒いから、気をつけてね。 | Ieie. Samui kara, ki o tsukete ne. | Vecinul: Deloc. E frig, așa că ai grijă. |
| はい、ありがとうございます。 | Hai, arigatō gozaimasu. | Tu: O sa fac, multumesc. |
Greșeli frecvente ale elevului
- Folosind okagesama de pentru a mulțumi cuiva pentru o anumită favoare. Numiți persoana în schimb: X-san no okage de.
- Spunând-o despre știrile ascultătorului. Dacă prietenul tău a primit un loc de muncă, spune omedetō, nu okagesama de.
- Îmbinarea cu vești proaste, care sună sarcastic. Folosiți sei de, sau spuneți doar faptul.
- Scrierea 御陰様 sau alte kanji vechi în e-mailuri. Hiragana おかげさまで este standard și prietenos.
- A uitat să răspunzi când o spune altcineva. Un yokatta desu ne rapid menține căldura să curgă.
Transformă veștile bune din anul tău în practică
- Deschideți Mocchi și tastați: /explain おかげさまで、今年も無事に終わりそうです。 Mocchi împarte propoziția, denumește fiecare parte și explică de ce okagesama de se potrivește aici.
- Scrie trei okagesama de propoziții despre anul tău și trimite-le cu /correct. Mocchi le repară, explică orice nuanță și notează pe cele pe care le-ai greșit.
- Cereți Mocchi un scurt /quiz pe okagesama de, nu okage de și sei de. Mocchi își amintește pe care dintre cele trei îl amesteci și include acel punct în planul tău.
- Când sunteți gata să o spuneți cu voce tare, cereți AI Sensei, de exemplu Sakura-sensei, să joace un vecin care vă întreabă cum este familia.