De ce baka nu are o traducere unică
Baka se scrie 馬鹿 sau în kana ca ばか sau バカ, iar dicționarele oferă de obicei prost, idiot sau prost. Niciuna dintre acestea nu poartă gama. Între doi prieteni care se cunosc de ani de zile, mō, baka da nā aterizează undeva lângă tine idiotule spuse zâmbind. De la un străin de pe o platformă, aceleași două silabe sunt o provocare deschisă. Cuvântul este un recipient, iar tonul îl umple.
Al doilea lucru care surprinde cursanții este că baka funcționează și ca un intensificator simplu, fără nicio insultă. Baka shōjiki descrie pe cineva cinstit, iar baka dekai înseamnă pur și simplu ridicol de imens. Și baka ni suru, pentru a face prost, este o expresie verbală normală de care s-ar putea să ai cu adevărat nevoie într-o plângere serioasă. Recunoașterea tuturor celor trei utilizări contează mai mult decât cunoașterea unei traduceri.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もう、ばかだなあ。 | Mō, baka da nā. | Oh, prostule. (tachinând, între prieteni apropiați) |
| ばかなことを言わないで。 | Baka na koto o iwanaide. | Nu vorbi prostii. (despre cuvinte, nu despre persoană) |
| ばかにしないでください。 | Baka ni shinaide kudasai. | Te rog, nu mă prosti. |
| ばか正直な人です。 | Baka shōjiki na hito desu. | El este cinstit. |
| ばかでかい荷物ですね。 | Baka dekai nimotsu desu ne. | Este o geantă ridicol de mare. |
Baka și aho aterizează diferit în funcție de regiune
În Tokyo și în mare parte din estul Japoniei, baka este cuvântul obișnuit și aho sună mai grosier sau mai ascuțit. În Kansai, aranjamentul este de obicei inversat: aho este cuvântul de zi cu zi, adesea afectuos și face parte din glumele comice, în timp ce baka poate suna rece și cu adevărat tăios. Aceasta este o generalizare despre tendințe, nu o regulă, iar vorbitorii individuali și generațiile mai tinere variază foarte mult.
Consecința practică este că nu poți purta o judecată cu privire la unul dintre aceste cuvinte dintr-o parte a țării în alta. Un vizitator care ia aho dintr-un spectacol de comedie Kansai și îl repetă în Tokyo, sau invers, va aprecia greșit temperatura unei camere. Acesta este unul dintre cele mai clare cazuri în care sentimentul regional contează mai mult decât dicționarul.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| あほちゃう？ | Aho chau? | esti prost? (Kansai, adesea ușoară între prieteni) |
| そんなあほな。 | Sonna aho na. | Nu poți fi serios. (exclamație Kansai, care nu vizează o persoană) |
| 何がですか。冗談ですよね。 | Nani ga desu ka. Jōdan desu yo ne. | Ce vrei să spui? Glumești, nu? |
| 関西の人はよく言いますね。 | Kansai no hito wa yoku iimasu ne. | Oamenii din Kansai spun asta foarte mult, nu-i așa. |
Cuvintele și cât de puternice sunt cu adevărat
Acest tabel este pentru înțelegere. Coloana finală este aceeași pentru fiecare rând intenționat: nu există niciun cuvânt aici pe care un cursant să beneficieze de pe urma rostirii. Rețineți, de asemenea, că multe dintre acestea sunt mult mai dure pe pagină decât arată în subtitrări, deoarece subtitrarea în engleză transformă o gamă largă de japonezi în idioți și taci.
| Cuvânt | Simț aspru | Puterea reală | Ar trebui să spună un cursant? |
|---|---|---|---|
| ばか baka | Prost, prost | Orice, de la afectuos la o insultă reală | Nu |
| あほ aho | Prost, nebun | Lumină în glumeala Kansai, mai clară în altă parte | Nu |
| どじ doji | Klutz, degete de unt | Bland, adesea auto-dirigit și aproape iubitor | Nu, în afară de tine |
| そそっかしい sosokkashii | Nepăsător, grăbit | Descriere ușoară a unui obicei, nu o insultă | Doar ca descriere blândă |
| 抜けてる nuketeru | împrăștiat, spațial | Ușoară, tachinică între prieteni | Nu |
| どんくさい donkusai | Încet, neîndemânatic | Moderat, disprețuitor în ceea ce privește capacitatea | Nu |
| 間抜け manuke | Dimwit | Moderat, în mod clar o insultă la adresa persoanei | Nu |
| うるさい urusai | Zgomotos, taci | Variază de la o plângere despre zgomot la un strigăt | Doar despre zgomotul real, politicos |
| 黙れ Damare | Taci | Puternic, o comandă simplă, conflictual | Nu |
| うざい uzai | Enervant | Argou ocazional, disprețuitor și nepoliticos de spus cuiva | Nu |
| きもい kimoi | Înfiorător, groaznic | Argo casual, personal tăiat | Nu |
| 最低 saitei | Cel mai rău | Judecata morală puternică a comportamentului | Nu |
| ひどい hidoi | Îngrozitor, crud | Judecă un act, nu o persoană, deci este utilizabil | Da, despre o acțiune |
| ずるい zurui | Nedrept, viclean | Plângere ușoară, comună între prieteni | Da, ușor |
Observați partea de jos a tabelului. Hidoi și zurui sunt cele două intrări pe care un cursant le poate folosi de fapt și amândoi judecă mai degrabă ce a fost făcut decât cine a făcut-o. Această distincție este întreaga strategie a acestei postări: critică actul, niciodată persoana.
Urusai și Damare sunt mai puternice decât sugerează subtitrarile
Urusai înseamnă literalmente zgomotos și este un adjectiv perfect obișnuit în kono machi wa urusai desu, acest oraș este zgomotos. Lătrat la o persoană înseamnă taci și este nepoliticos. Damare este un imperativ simplu și considerabil mai dur, genul de linie care aparține ficțiunii și argumentelor care au mers deja prost. Chiar și damatte kudasai, cu kudasai politicos atașat, este suficient de tocit pentru a înțepa.
Alternativele de zi cu zi nu sunt versiuni mai blânde ale aceleiași idei. Ei cer o anumită schimbare în loc să ordone tăcerea și de aceea lucrează. Dacă un vecin este zgomotos noaptea sau un grup strigă într-o trăsură liniștită, rândurile de mai jos obțin rezultate fără a transforma momentul într-o confruntare.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| この部屋は少しうるさいですね。 | Kono heya wa sukoshi urusai desu ne. | Camera asta e puțin zgomotoasă, nu-i așa. |
| すみません、少し声を落としていただけますか。 | Sumimasen, sukoshi koe o otoshite itadakemasu ka. | Scuză-mă, poți să-ți cobori puțin vocea? |
| 夜は静かにしていただけると助かります。 | Yoru wa shizuka ni shite itadakeru to tasukarimasu. | M-ar ajuta dacă ai putea să taci noaptea. |
| お話し中すみません、少しだけ小さくお願いできますか。 | O-hanashi-chū sumimasen, sukoshi dake chiisaku onegai dekimasu ka. | Îmi pare rău că vă întrerup, aș putea să vă rog să-l păstrați puțin mai liniștit? |
| うるさい！ | Urusai! | Taci! (auzit, nu spus) |
| 黙れ。 | Damare. | Taci. (foarte dur, auzit în ficțiune) |
Cuvintele blânde pentru stângaci și nepăsător
Există un strat mai blând de vocabular care descrie o greșeală mai degrabă decât ataca o persoană. Doji este aproape de klutz și este cel mai des folosit despre sine cu un râs trist. Sosokkashii descrie pe cineva care se grăbește și scapă lucruri. Nuketeru sugerează o persoană a cărei atenție scapă. Manuke și donkusai stau cu o treaptă mai jos de ei în bunăvoință și sunt cel mai bine lăsați doar la înțelegere.
Descoperirea cu adevărat utilă aici este versiunea auto-dirijată. Ukkari shite imashita, nu am fost atent, este una dintre cele mai practice propoziții din limbă pentru un cursant: își asumă responsabilitatea, sună natural și dezamorsează o mică greșeală înainte ca cineva să o numească.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| うっかりしていました。 | Ukkari shite imashita. | Mi-a scapat complet mintea. |
| すみません、私のミスです。 | Sumimasen, watashi no misu desu. | Scuze, asta este greșeala mea. |
| 私、そそっかしいんです。 | Watashi, sosokkashii n desu. | Sunt genul nepăsător. |
| また、どじをしてしまいました。 | Mata, doji o shite shimaimashita. | M-am dus și am făcut din nou ceva neîndemânatic. |
| ちょっと抜けてるところがあります。 | Chotto nuketeru tokoro ga arimasu. | Pot fi un pic dezorientat. |
Pronumele aspre poartă și insulta
În japoneză, o mare parte a agresiunii trăiește mai degrabă în pronume decât într-o înjurătură. Omae, temē și kisama înseamnă toate tine și fiecare scade temperatura unei conversații instantaneu. În ficțiune ele marchează un personaj dur sau o luptă; între adulți din viața obișnuită, a-ți ținti un străin este provocator în sine, fără o singură insultă atașată.
Nu trebuie să produceți niciunul dintre ele. Ceea ce ai nevoie este să auzi unul și să înțelegi că situația s-a schimbat. Mișcarea de încredere și politicoasă este în direcția opusă: folosiți numele persoanei plus san sau pur și simplu omiteți pronumele așa cum o face de obicei japoneza. Sochira și o-taku există ca opțiuni neutre, dar un nume este aproape întotdeauna mai bun.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お前、何やってるんだ。 | Omae, nani yatteru n da. | Hei, ce crezi că faci? (auzit, nu spus) |
| 田中さん、これはどうしますか。 | Tanaka-san, kore wa dō shimasu ka. | Tanaka, ce să facem în privința asta? |
| そちらのご都合はいかがですか。 | Sochira no go-tsugō wa ikaga desu ka. | Cum se potrivește asta cu programul tău? |
| お名前を伺ってもよろしいですか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Pot să vă întreb numele? |
Un vocabular mic cu un cost mare
Vorbitorii de engleză observă adesea că japoneză pare să aibă mai puține insulte și ajung la concluzia că limba este oarecum mai blândă. Concluzia mai bună este că munca se face în altă parte. Engleza se concentrează pe intensitate prin vocabular; Japonezii îl adună prin registru, distanță și implicație. Un vorbitor care vrea să rănească nu se întinde după un cuvânt mai rar, ci la o formă mai rece de adresare.
Consecința pentru un cursant este incomodă, dar simplă. Deoarece vocabularul insultelor este mic, fiecare cuvânt este mai marcat atunci când apare și pentru că relațiile din multe medii japoneze sunt de lungă durată și se repara încet, o insultă a unui coleg sau vecin străin este reținută. Nu există niciun avantaj la experiment. Înțelegerea cuvintelor nu te costă nimic; folosirea lor te poate costa un loc de muncă sau o prietenie.
- Să presupunem că nu puteți auzi încă diferența dintre tachinare și tăiere.
- Să presupunem că oricine folosește baka cu tine cu afecțiune și-a câștigat acest drept, iar tu încă nu.
- Nu repeta niciodată o replică dintr-un film sau dintr-un spectacol de comedie la o persoană reală.
- Dacă vrei să pari aproape de un prieten, folosește-i numele, terminațiile ocazionale ale verbelor și glumele partajate.
- Dacă ești supărat, încetinește și crește politețea în loc să o cobori.
Cum se exprimă de fapt supărarea
Urmăriți un birou japonez când ceva nu merge bine și rareori veți auzi o voce ridicată. Veți auzi registrul mișcându-se. Un coleg care folosea finaluri ocazionale trece la forme politicoase complete. Propozițiile se scurtează. Ne și yo prietenoși dispar. O cerere devine chotto muzukashii desu, care nu este deloc despre dificultate. Se deschide o pauză acolo unde a fost obișnuit acord.
Această indirectitate nu este evaziune. Este un sistem care permite ca un dezacord să aibă loc fără a forța pe nimeni într-o poziție din care nu poate da înapoi. Chotto din partea din față a unei propoziții semnalează o problemă, sore wa dō ka to omoimasu semnalează un dezacord real, iar kangaesasete kudasai semnalează adesea nu. Să înveți să le auzi este mai valoros decât să înveți orice insultă, deoarece acestea sunt semnalele pe care le primești de fapt în fiecare săptămână.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | Asta este o problemă pentru mine. |
| それはどうかと思います。 | Sore wa dō ka to omoimasu. | Am îndoielile mele despre asta. |
| ちょっと難しいですね。 | Chotto muzukashii desu ne. | Ar fi dificil. (de obicei înseamnă nu) |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | Lasă-mă să mă gândesc. (adesea un refuz blând) |
| 今のは失礼だと思います。 | Ima no wa shitsurei da to omoimasu. | Cred că ceea ce tocmai ai spus a fost nepoliticos. |
| そういう言い方はやめてください。 | Sōiu iikata wa yamete kudasai. | Te rog încetează să-mi mai vorbești așa. |
| それはひどいと思います。 | Sore wa hidoi to omoimasu. | Cred că este neplăcut. |
Citiți acea listă de sus în jos și aveți o scară. Primii patru păstrează relația intactă și părăsesc camera celeilalte persoane. Ultimele trei sunt directe și ei sunt cei care trebuie să salveze pentru un comportament care are cu adevărat nevoie de denumire.
Când cineva este nepoliticos cu tine
Rezidenții și vizitatorii străini se întâlnesc ocazional cu grosolănie, iar instinctul de a răspunde în natură este exact instinctul care merge prost într-o a doua limbă. Vocea, gramatica și fața ta sunt toate mai puțin controlate decât de obicei, așa că un răspuns inteligent nu va ateriza la fel de inteligent. Propozițiile scurte, politicoase și ferme se potrivesc și sunt, de asemenea, pe care un trecător sau un membru al personalului vă va susține.
Pregătiți trei dintre acestea înainte de a avea nevoie de ele. Una care precizează problema, una care pune capăt interacțiunii și una care aduce o a treia persoană. Spune-le la volum normal, într-o formă politicoasă, apoi pleacă. Volumul este ceea ce crește; politețea la un volum constant este ceea ce face ca un străin agresiv să pară nerezonabil.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| やめてください。 | Yamete kudasai. | Vă rog opriți-vă. |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | Te rog nu mă atinge. |
| 困ります。離れてください。 | Komarimasu. Hanarete kudasai. | Acest lucru nu este acceptabil. Vă rog să vă îndepărtați. |
| これで失礼します。 | Kore de shitsurei shimasu. | O voi lăsa acolo. (încheierea schimbului) |
| 店員さんを呼んでください。 | Ten'in-san o yonde kudasai. | Vă rugăm să sunați un membru al personalului. |
| すみません、助けていただけますか。 | Sumimasen, tasukete itadakemasu ka. | Scuză-mă, mă poți ajuta? |
| 警察を呼びます。 | Keisatsu o yobimasu. | Am de gând să sun la poliție. |
De-escaladare și respingere politicoasă
Cele mai multe frecări nu sunt ostilitate. Este o neînțelegere, un termen limită ratat sau o persoană care are o zi proastă și poate fi închisă în două propoziții. Modelul care funcționează este: recunoașteți, apoi propuneți. A recunoaște nu este același lucru cu a accepta vina, iar scuzele japoneze în această poziție înseamnă adesea că regret această situație mai degrabă decât am greșit, motiv pentru care sumimasen apare atât de liber.
Dacă tu ai fost cel de vină, ține-l scurt și oferă remedierea mai degrabă decât explicația. O justificare lungă se citește ca o scuză în majoritatea setărilor japoneze, în timp ce sugu naoshimasu, o voi repara imediat, închide problema. Postările separate despre mulțumiri și scuze și despre scuzele la locul de muncă aprofundează în vocabularul scuzelor în sine.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、気づきませんでした。 | Sumimasen, kizukimasen deshita. | Îmi pare rău, nu am observat. |
| こちらの不注意でした。 | Kochira no fuchūi deshita. | A fost nepăsător din partea mea. |
| 申し訳ありません。すぐ直します。 | Mōshiwake arimasen. Sugu naoshimasu. | Îmi pare foarte rău. O voi repara imediat. |
| 誤解があったようです。 | Gokai ga atta yō desu. | Se pare că a existat o neînțelegere. |
| おっしゃる通りです。 | Ossharu tōri desu. | ai dreptate. |
| 気を悪くさせてしまいましたか。 | Ki o waruku sasete shimaimashita ka. | te-am suparat? |
| 落ち着いて話しませんか。 | Ochitsuite hanashimasen ka. | Să vorbim despre asta cu calm? |
| 少しお時間をいただけますか。 | Sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | Îmi poți acorda un moment? |
| 日本語がまだ上手ではありません。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa arimasen. Yukkuri onegai shimasu. | Japonezul meu încă nu este bun. Vă rog să vorbiți încet. |
Ce să faci cu acest vocabular
- Păstrați aceste cuvinte într-o listă de recunoaștere, separată de cuvintele pe care exersați să le spuneți.
- Când întâlnești unul într-o dramă, notează cine a spus-o, cui și ce s-a întâmplat mai departe.
- Înlocuiește orice dorință de a insulta cu o propoziție care denumește comportamentul: sore wa hidoi to omoimasu.
- Repetați yamete kudasai și kore de shitsurei shimasu până când sunt automate.
- Dacă un prieten japonez te tachinează cu baka, s-ar putea să râzi, dar nu o lua drept permisiunea de a-l returna.
- Când aveți îndoieli, ridicați politețea. Nimeni nu a fost vreodată rănit de a fi prea politicos în japoneză.