Ideea de bază: o linie cu azi la zero
Pune astăzi la mijlocul unei linii. Un pas mai rămas este ieri, doi pași cu o zi înainte; un pas drept este mâine, doi pași poimâine. Japoneză are un cuvânt pentru fiecare slot și aceleași cinci sloturi pentru săptămâni, luni și ani.
Citiți pe un rând pentru a vă deplasa în timp și în jos pe o coloană pentru a vedea aceeași distanță la o scară mai mare. Săptămânile și lunile urmează perfect un model de prefix. Rândul zilei și celulele de trei ani folosesc cuvinte mai vechi sau diferite, exact acolo unde elevii ezită, astfel încât acestea sunt subliniate. Un nou coleg întreabă despre tine la prânz, iar răspunsurile tale aterizează pe rânduri diferite.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| おととい出張から戻ったばかりです。 | Ototoi shutchō kara modotta bakari desu. | M-am întors dintr-o călătorie de afaceri abia alaltăieri. |
| 先々週から、この部署にいます。 | Sensenshū kara, kono busho ni imasu. | Sunt în acest departament de cu o săptămână înainte. |
| 再来月、家族が遊びに来ます。 | Saraigetsu, kazoku ga asobi ni kimasu. | Familia mea vine în vizită luna următoare. |
| おととしの夏に初めて日本に来ました。 | Ototoshi no natsu ni hajimete Nihon ni kimashita. | Am venit pentru prima dată în Japonia în vară acum doi ani. |
Zile: de la ototoi la asatte și un pas mai departe
Rândul zilei este nativ japonez scris cu kanji împrumutat, motiv pentru care lecturile și caracterele par fără legătură. Ototoi se scrie 一昨日, literal „un înainte de ieri”. Asatte este 明後日, literal „ziua de după mâine”.
Mai există un pas în fiecare sens. Sakiototoi, acum trei zile, pune saki, mai devreme, în fața lui ototoi. Shiasatte, cu trei zile înainte, este 明々後日: încă un „mâine” stivuit pe asatte. Aici utilizarea se împarte. Majoritatea vorbitorilor folosesc apoi yanoasatte, dacă este deloc, timp de patru zile înainte, dar în unele părți din estul Japoniei, inclusiv zonele din apropierea Tokyo, unii schimbă shiasatte și yanoasatte. Deci, după două zile, oamenii trec la o dată, sau un număr cu go, later, sau mae, ago; chiar și ghidul de stil al Agenției Meteorologice din Japonia se oprește la ototoi și asatte. Doi prieteni care se potrivesc într-o cină rostesc primele două rânduri; un medic si un pacient, ultimii doi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 明日はバイトだけど、あさっては空いてるよ。 | Ashita wa baito dakedo, asatte wa aiteru yo. | Am de lucru mâine, dar a doua zi sunt liber. |
| しあさってって、金曜日のこと？ | Shiasatte tte, kin'yōbi no koto? | Când spui shiasatte, vrei să spui vineri? |
| 三日後に結果が出ます。 | Mikka go ni kekka ga demasu. | Rezultatele apar în trei zile. |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | Am febră de trei zile. |
Săptămâni și luni: un prefix pentru fiecare pas
Cinci prefixe umplu cele cinci spații: sensen, sen, kon, rai și sarai. Sen (先) înseamnă înainte, kon (今) acum și rai (来) vine. Sensen dublează înainte. Sarai este scris 再来, literal „vin din nou”: cel care vine după cel care vine. Adăugați shū, săptămână sau getsu, lună.
Două avertismente. Cuvintele lunare iau getsu, niciodată tsuki: raigetsu, nu raitsuki. Și modelul se oprește la doi pași; dincolo de aceasta, folosiți un număr cu mae sau go, ca în sanshūkan mae, acum trei săptămâni. Dacă să adăugați kan este descris în postarea site-ului cu privire la durate și momente în timp. Un recepționer din clinică care rezervă urmărirea dvs. utilizează acest sistem.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 再来週の火曜日はいかがですか。 | Saraishū no kayōbi wa ikaga desu ka. | Ce zici de marți săptămâna următoare? |
| 先月の検査の結果が出ています。 | Sengetsu no kensa no kekka ga dete imasu. | Rezultatele testului de luna trecută sunt disponibile. |
| Prefix | Lectură | Cu shū, săptămână | Cu getsu, luna |
|---|---|---|---|
| 先々 | sensen | sensenshū, cu o săptămână înainte de ultima | sensengetsu, cu ultima lună |
| 先 | sen | senshū, săptămâna trecută | sengetsu, luna trecută |
| 今 | kon | konshū, săptămâna aceasta | kongetsu, luna aceasta |
| 来 | rai | raishū, săptămâna viitoare | raigetsu, luna viitoare |
| 再来 | sarai | saraishū, săptămâna următoare | saraigetsu, luna următoare |
Weekend-urile se atașează în același mod: konshūmatsu, în acest weekend și raishūmatsu, în weekendul viitor.
Anii: unde tiparul se rupe
Doar jumătatea din față a rândului anului respectă modelul: rainen, anul următor și sarainen, anul următor. Anul trecut este kyonen, scris 去年, literal „anul plecat”. Anul dinaintea ultimului este ototoshi, construit ca ototoi, iar anul acesta este kotoshi. În vorbirea și scrisul formal, anul trecut devine sakunen (昨年).
De ce cele mai aglomerate celule încalcă regula? Cuvintele spuse în fiecare zi rezistă regularizării în orice limbă; Engleza continuă și mai bine din același motiv. Memorați celulele conturate ca un miez mic și lăsați prefixele să facă restul. La un festival de vară, doi vecini compară ani.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 去年より人が多いですね。 | Kyonen yori hito ga ōi desu ne. | Sunt mai mulți oameni decât anul trecut, nu-i așa? |
| おととしは雨で中止でした。 | Ototoshi wa ame de chūshi deshita. | Cu un an înainte a fost anulat din cauza ploii. |
| 今年は晴れてよかったですね。 | Kotoshi wa harete yokatta desu ne. | Noroc că anul acesta este soare. |
| 再来年は、うちが町内会の当番なんです。 | Sarainen wa, uchi ga chōnaikai no tōban na n desu. | Anul următor, este rândul nostru să ajutăm la conducerea asociației de cartier. |
Dincolo de elementele de bază: saki arată înapoi și înainte
Saki (先) nu are o direcție fixă. Inseamna fata, iar in timp poate insemna mai devreme sau mai tarziu in functie de poza din capul difuzorului. Imaginează-ți o coadă: cine este în față a ajuns primul acolo, așa că saki este mai devreme. Acesta este saki din senshū, senjitsu, zilele trecute, și saki ni, mai întâi. Osaki ni shitsurei shimasu, spus când pleci de la serviciu înaintea colegilor, este literalmente „Sunt nepoliticos dacă merg înainte”. Sensei, profesor, este 先生, literalmente „născut înainte”.
Acum imaginează-ți un drum pe care mergi: ceea ce se află în față nu s-a întâmplat încă, așa că saki este mai târziu. Acesta este saki din kono saki, de aici încolo, și mada saki no hanashi, încă departe. O regulă de lucru: în cuvintele de timp citite sen, cum ar fi senshū și senjitsu, arată înapoi; stând singur ca saki, verifică cuvintele din jurul lui. O zi lucrătoare poate aduce toate cele cinci linii de mai jos, de la un coleg care pleacă devreme la un restaurant aglomerat la telefon.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Scuză-mă că am plecat înaintea ta. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Mulțumesc pentru zilele trecute. |
| この先どうなるか、まだ分かりません。 | Kono saki dō naru ka, mada wakarimasen. | Nu știm încă cum vor merge lucrurile de aici. |
| 一週間先まで予約でいっぱいです。 | Isshūkan saki made yoyaku de ippai desu. | Suntem complet rezervați pentru săptămâna viitoare. |
| 引っ越しはまだ先の話です。 | Hikkoshi wa mada saki no hanashi desu. | Mutarea este încă departe. |
Kondo: cel mai recent, de data aceasta sau data viitoare
Kondo (今度) este literal „această ocazie” și alunecă de-a lungul liniei. După un eveniment, kondo no jishin este recentul cutremur și kondo kita kachō șeful de secție care tocmai a sosit. Secvența de mijloc, kondo wa înseamnă această dată, în contrast cu data trecută. Privind în viitor, înseamnă data viitoare sau cândva în curând: kondo nu nichiyōbi este duminica viitoare.
Ascultătorii decid din verb și situație: un verb trecut arată înapoi, un plan arată înainte. Pentru programări, personalul folosește cuvinte care nu pot aluneca: konkai, de data aceasta; jikai, data viitoare; zenkai, ultima dată.
Kondo nomi ni ikimashō, să mergem la un pahar cândva, este adesea un zgomot prietenos mai degrabă decât un plan; dacă vrei să se întâmple, răspunde cu o dată. Mai jos: prieteni care împart o factură, colegi la un nou șef, apoi o clinică.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 今度は私が払います。 | Kondo wa watashi ga haraimasu. | De data asta voi plăti. |
| 今度の日曜日、空いてる？ | Kondo no nichiyōbi, aiteru? | Ești liber duminica asta? |
| 今度来た課長、優しい人だね。 | Kondo kita kachō, yasashii hito da ne. | Noul șef de secție pare amabil, nu-i așa? |
| 次回のご予約はいかがなさいますか。 | Jikai no goyoyaku wa ikaga nasaimasu ka. | Când ai dori următoarea ta întâlnire? |
| 前回と同じお薬を出しておきますね。 | Zenkai to onaji okusuri o dashite okimasu ne. | Îți voi prescrie același medicament ca data trecută. |
Distanțe vagi: sakki, sakihodo, konaida și senjitsu
Unele cuvinte numesc doar o distanță aproximativă, în perechi obișnuite și politicoase care acoperă aceeași distanță. Sakki și sakihodo înseamnă ambele mai devreme astăzi, cu câteva minute până la ore în urmă. Sakki a crescut din saki, așa că arată înapoi. Asistenta magazinului spune sakihodo; clientul spune sakki.
Konaida dovlecei kono aida, literalmente „acest interval”. La fel ca kono mae, înseamnă ziua cealaltă, zile până la săptămâni în urmă, uneori mai lung; unui client, ambele devin senjitsu. Ato de, mai târziu, se face perechi cu cel politicos nochihodo. Mai jos, un apelant sună înapoi o companie, apoi îi spune unui prieten.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 先ほどお電話をいただいたスミスですが。 | Sakihodo odenwa o itadaita Sumisu desu ga. | Acesta este Smith; m-ai sunat acum puțin timp. |
| 後ほど担当者からご連絡いたします。 | Nochihodo tantōsha kara gorenraku itashimasu. | Persoana responsabilă vă va contacta ulterior. |
| さっき会社から電話があったんだ。 | Sakki kaisha kara denwa ga atta n da. | Am primit un telefon de la companie acum un moment. |
| この間の話、どうなった？ | Konaida no hanashi, dō natta? | Ce sa întâmplat cu acel lucru despre care mi-ai spus zilele trecute? |
| Cuvânt | Lectură | Aproximativ cât de departe | Cine o spune |
|---|---|---|---|
| さっき | sakki | Acum câteva minute până la ore, astăzi | Toată lumea, dezinvolt |
| 先ほど | sakihodo | Acum câteva minute până la ore, astăzi | Apeluri de personal și de afaceri |
| この間 | kono aida, konaida | Cu zile până la săptămâni în urmă | Conversație întâmplătoare |
| この前 | kono mae | Cu zile sau săptămâni în urmă sau ultima dată | Conversație întâmplătoare |
| 先日 | senjitsu | Cu zile până la săptămâni în urmă | E-mailuri și clienți |
| 後で | ato de | Mai târziu astăzi | Toată lumea, dezinvolt |
| 後ほど | nochihodo | Mai târziu astăzi | Apeluri de personal și de afaceri |
Greșeli frecvente cu cuvinte de timp relativ
Spunând raishū nu getsuyōbi într-o duminică. Majoritatea calendarelor de perete din Japonia încep duminică, dar mulți oameni simt că săptămâna începe luni, așa că lunea viitoare poate însemna mâine sau la opt zile distanță. Adăugați data: raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. Date precum nanoka sunt acoperite în ghidul site-ului pentru zile, luni și date.
Auzi kondo doar ca data viitoare, pe măsură ce manualele îl glosează. Cu un timp trecut sau un eveniment recent, înseamnă cel mai recent.
Citind fiecare saki ca înainte. Cursanții care știu kono saki iau saki no senkyo în știri ca următoarele alegeri, dar în scris oficial saki nu înseamnă cele anterioare.
Folosind sakki pentru ziua de ieri. Sakki rămâne în prezent; pentru acum câteva zile, să zicem konaida.
Transportarea cuvintelor de chat în scrisul de afaceri. Kyonen și konaida sună ca o conversație într-un e-mail către un client; scrie sakunen și senjitsu. Remedierile sună așa pe telefon și într-un e-mail.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 来週の月曜日、七日ですね。 | Raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. | Luni viitoare, a șaptea, nu? |
| 先日はお忙しいところありがとうございました。 | Senjitsu wa oisogashii tokoro arigatō gozaimashita. | Vă mulțumim că ți-ai făcut timp pentru noi zilele trecute. |