De ce contorul face parte din număr
În japoneză, un număr gol rar sta lângă un substantiv. Spuneți numărul, atașați un numărător care clasifică forma sau natura obiectului, iar perechea funcționează ca o singură unitate de vorbire. Deoarece contorul este ales de obiect, a învăța un substantiv nou înseamnă a învăța în liniște care contor îl însoțește, așa cum înveți un gen în franceză. O prezentare separată pentru începători acoperă modul în care sunt formate numerele în sine; acest ghid presupune că puteți număra deja până la o sută și merge după contoare.
Ordinea practică a învățării este după frecvență, nu pe categorii. Viața la magazine și restaurante se desfășoară pe tsu, ko, hon, mai, hai și nin. Viața acasă și la birou adaugă dai, satsu și cei doi kai. Animalele, podelele, vârstele și banii completează restul. Învață-le pe fiecare într-o propoziție pe care ai spune cu adevărat, pentru că un contor memorat singur tinde să dispară în momentul în care ai nevoie de el la o casă.
Masa de contor de păstrat
| Contra | Ce contează | Citiri neregulate |
|---|---|---|
| つ tsu | Obiecte mici generale, obiecte abstracte, vârstele copiilor mici | Hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu, muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu, tō |
| 個 ko | Obiecte solide mici: ouă, bile de orez, baterii | Ikko, rokko, hakko, jukko |
| 本 onorată | Lucruri lungi și subțiri: pixuri, sticle, umbrele, copaci, telefoane | Ippon, sanbon, roppon, happon, juppon |
| 枚 mai | Lucruri plate și subțiri: hârtie, bilete, cămăși, farfurii, felicitări | Nici unul |
| 人 nin | Oameni, într-o conversație obișnuită | Hitori pentru unul, futari pentru doi, yonin pentru patru |
| 名 mei | Oameni în serviciu și în medii formale | Nici unul; întrebarea este nanmei sau nanmei-sama |
| 匹 hiki | Animale mici: pisici, câini, pești, insecte | Ippiki, sanbiki, roppiki, happiki, juppiki |
| 頭 tō | Animale mari: vite, cai, elefanți | Ittō, hattō, juttō |
| 羽 wa | Păsări și iepuri | Sanba, roppa, juppa |
| 台 dai | Mașini și vehicule: mașini, calculatoare, frigidere | Nici unul |
| 杯 hai | Pahare, pahare, boluri | Ippai, sanbai, roppai, happai, juppai |
| 冊 satsu | Volume legate: cărți, reviste, caiete | Issatsu, hassatsu, jussatsu |
| 階 kai | Etajul unei clădiri | Ikkai, sangai, rokkai, jukkai |
| 回 kai | Timpuri, întâmplări, runde | Ikkai, sankai, rokkai, jukkai |
| 歳 sai | Vârsta de ani | Issai, hassai, jussai și hatachi pentru douăzeci |
| 円 en | Yen | Yo-en pentru patru, nana-en pentru șapte |
| 軒 ken | Case, magazine, restaurante ca clădiri | Ikken, sangen, rokken, jukken |
| 足 soku | Perechi de încălțăminte și șosete | Issoku, sanzoku, hassoku, jussoku |
| 着 chaku | Articole de îmbrăcăminte ca ținute | Itchaku, hatchaku, jutchaku |
| 泊 haku | Nopți de ședere | Ippaku, sanpaku, roppaku, happaku, juppaku |
| 番 ban | Poziție într-o ordine, sloturi numerotate | Nici unul |
| 度 face | Câte ori s-a întâmplat un eveniment, grade de temperatură | Nici unul |
Citiți mai întâi coloana din mijloc când nu sunteți sigur. Cele mai multe greșeli de contorizare greșită provin din gândirea la cuvântul englezesc mai degrabă decât la lucrul fizic: un apel telefonic este lung și subțire în logica japoneză și ia hon, o cămașă este plată și ia mai, iar un bol de ramen este o porție turnată într-un recipient și ia hai.
Sunetul se schimbă în spatele ippon și sanbon
Citirile neregulate nu sunt aleatorii. Numerele care se termină cu un sunet stop, care în practică înseamnă 1, 6, 8 și 10, se strâng în consoana următoare și o dublează. Trei se comportă diferit: face o consoană sonoră următoare exprimată în mai multe contoare. Odată ce îl auzi ca un obicei, mai degrabă decât patruzeci de fapte separate, noile contoare devin previzibile la prima întâlnire.
| Contorul începe cu | Ce fac 1, 6, 8, 10 | Ce face 3 |
|---|---|---|
| h: 本, 杯, 匹, 泊 | Devine un p dublat: ippon, roppon, happon, juppon | Devine b: sanbon, sanbai, sanbiki |
| k: 回, 階, 個, 軒 | Se dublează: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai | De obicei neschimbat, dar sangai și sangen sunt exprimate |
| s: 冊, 歳, 足 | Se dublează: issatsu, hassai, jussoku | Neschimbat în satsu și sai, exprimat în sanzoku |
| t: 頭, 着 | Se dublează: ittō, hattō, itchaku, jutchaku | Neschimbat: santō, sanchaku |
| Vocat sau vocală: 枚, 台, 名, 円, 番 | Nimic nu se schimbă: ichimai, rokudai, hachimei | Nimic nu se schimbă: sanmai, sandai |
Două note în plus. Zece se scrie 十 și se citește fie juk- sau jik- înainte de o consoană dublată, iar ambele sunt corecte, deși juk- este mai comun în vorbirea de zi cu zi din Tokyo. Șase se comportă ca unu și opt numai înaintea sunetelor h și k, motiv pentru care este roppon și rokkai, dar rokumai și rokudai.
Unde merge numărul într-o propoziție
Poziția naturală vorbită este după substantiv și particula acestuia, plutind chiar înaintea verbului. Ringo o mittsu kudasai este ceea ce spune un cumpărător; mittsu no ringo o kudasai este gramatical, dar sună scris și rigid. Modelul substantiv plus particulă plus număr plus contor plus verb va conține aproape fiecare propoziție de care aveți nevoie și vă permite să adăugați cantitatea ca o idee ulterioară, fără a reconstrui propoziția.
Când lucrul numărat este subiectul unei propoziții de existență, se aplică aceeași poziție flotantă: inu ga nihiki imasu. Și când substantivul este deja evident, aruncați-l în întregime și spuneți doar numărul și contorul, așa cum sunt plasate de fapt majoritatea comenzilor odată ce articolul este pe masă între voi.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| りんごを三つください。 | Ringo o mittsu kudasai. | Trei mere, te rog. |
| ビールを二本お願いします。 | Bīru o nihon onegai shimasu. | Două sticle de bere, te rog. |
| 切手を五枚ください。 | Kitte o gomai kudasai. | Cinci timbre, vă rog. |
| 犬が二匹います。 | Inu ga nihiki imasu. | Sunt doi câini. |
| これを三つ買いました。 | Kore o mittsu kaimashita. | Am cumpărat trei dintre acestea. |
| 二つでいいです。 | Futatsu de ii desu. | Doi este bine. |
Seria nativă de la hitotsu la tō
Seria tsu este vechiul set de numărare nativ japonez și rulează doar de la unu la zece. După zece treci la jūichi-ko sau la alt contor. Deoarece nu clasifică forma, funcționează pentru orice lucru mic și concret și pentru multe elemente abstracte, cum ar fi întrebări, idei și motive. Este și seria folosită pentru vârstele copiilor mici, așa că un copil de trei ani este mittsu.
Observați forma fiecărui cuvânt, mai degrabă decât să încercați să îl derivați: hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu, muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu și apoi simplu tō fără tsu la sfârșit. Adăugarea -me face un ordinal, așa că mittsu-me este al treilea de-a lungul, care este modul în care sunt date indicațiile pe străzile japoneze.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 一つください。 | Hitotsu kudasai. | Unul, te rog. |
| 二つで足りますか？ | Futatsu de tarimasu ka? | Vor fi de ajuns două? |
| 質問が四つあります。 | Shitsumon ga yottsu arimasu. | Am patru întrebări. |
| 全部で九つあります。 | Zenbu de kokonotsu arimasu. | Sunt nouă în total. |
| 十で終わりです。 | Tō de owari desu. | Acesta este ultimul, numărul zece. |
| 三つ目の角を右に曲がってください。 | Mittsu-me no kado o migi ni magatte kudasai. | Virați la dreapta la al treilea colț. |
Numărarea oamenilor
Oamenii iau 人, dar primele două sunt cuvinte native: hitori și futari, nu ichinin și ninin. Din trei este obișnuit, cu excepția faptului că patru este yonin mai degrabă decât yonnin. În restaurante, hoteluri și clinici, personalul trece la 名 cu simbolul -sama, așa că întrebarea pe care o auzi la o ușă este nanmei-sama desu ka, iar răspunsul la sanmei desu sau pur și simplu sannin desu funcționează.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 何名様ですか？ | Nanmei-sama desu ka? | Câți din partidul tău? (personal) |
| 三名です。 | Sanmei desu. | Trei dintre noi. |
| 一人で来ました。 | Hitori de kimashita. | Am venit pe cont propriu. |
| 二人分お願いします。 | Futari-bun onegai shimasu. | Suficient pentru două persoane, vă rog. |
| 家族は四人です。 | Kazoku wa yonin desu. | Sunt patru persoane în familia mea. |
| 何人来ますか？ | Nannin kimasu ka? | Câți oameni vin? |
Lung, plat și mic: hon, mai, ko
Aceste trei duc cele mai multe cumpărături. Hon acoperă orice cu lungime și subțire, inclusiv sticle, pixuri, umbrele, banane și trenuri pe un orar. Mai acoperă orice lucru subțire și plat, inclusiv hârtie, bilete, farfurii, cămăși și pungi de plastic la un loc. Ko acoperă bucăți solide mici, cum ar fi ouă, bile de orez și baterii și funcționează ca un contor de uz general atunci când forma nu se potrivește în mod evident cu nimic altceva.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| ペンを一本貸してください。 | Pen o ippon kashite kudasai. | Împrumută-mi un pix, te rog. |
| 傘を三本持っています。 | Kasa o sanbon motte imasu. | Am trei umbrele. |
| ビールを六本ください。 | Bīru o roppon kudasai. | Șase sticle de bere, vă rog. |
| 紙を八枚コピーしてください。 | Kami o hachimai kopī shite kudasai. | Vă rugăm să copiați opt foi. |
| シャツを二枚買いました。 | Shatsu o nimai kaimashita. | Am cumpărat două cămăși. |
| 卵を六個ください。 | Tamago o rokko kudasai. | Șase ouă, vă rog. |
| おにぎりを一個お願いします。 | Onigiri o ikko onegai shimasu. | O bilă de orez, te rog. |
Animalele iau trei contoare diferite
Marimea decide. Animalele mici pe care le-ați putea ridica iau hiki: pisici, câini, pești, broaște, insecte. Vitele mari și animalele mai mari decât o persoană ia tō, care scrie literalmente caracterul pentru cap: vite, cai, urși, elefanți. Păsările și, prin veche convenție, iepurii iau wa. Granițele sunt neclare pentru câinii medii, iar difuzoarele diferă, așa că hiki este implicit sigur pentru orice animal de companie pe care l-ați purta.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| 猫を二匹飼っています。 | Neko o nihiki katte imasu. | Țin două pisici. |
| 犬が三匹います。 | Inu ga sanbiki imasu. | Sunt trei câini. |
| 魚を一匹釣りました。 | Sakana o ippiki tsurimashita. | Am prins un pește. |
| 牧場に牛が十頭います。 | Bokujō ni ushi ga juttō imasu. | La fermă sunt zece vaci. |
| 鳥が二羽飛んでいます。 | Tori ga niwa tonde imasu. | Două păsări zboară. |
Pahare, cărți, podele, mașini, timpi și vârste
Hai numără ceea ce este într-un recipient mai degrabă decât recipientul în sine, așa că un al doilea castron de orez este nihai-me, chiar dacă ții un castron. Satsu numără volumele legate. Cele două kai sunt scrise diferit și se comportă ușor diferit: 階 pentru etaje oferă sangai pentru etajul trei, în timp ce 回 pentru apariții păstrează sankai. Dai este înviorător de obișnuit pentru orice lucru mecanic și sai numără vârstele, cu faimoasa excepție hatachi pentru douăzeci.
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| コーヒーを一杯ください。 | Kōhī o ippai kudasai. | O cafea, te rog. |
| 水を三杯飲みました。 | Mizu o sanbai nomimashita. | Am băut trei pahare cu apă. |
| 本を二冊借りました。 | Hon o nisatsu karimashita. | Am împrumutat două cărți. |
| カフェは三階です。 | Kafe wa sangai desu. | Cafeneaua este la etajul trei. |
| 六階で降ります。 | Rokkai de orimasu. | Cobor la etajul șase. |
| 車が一台あります。 | Kuruma ga ichidai arimasu. | Am o mașină. |
| パソコンを二台使っています。 | Pasokon o nidai tsukatte imasu. | Eu folosesc două computere. |
| 日本は三回目です。 | Nihon wa sankai-me desu. | Este a treia oară când sunt în Japonia. |
| 週に二回練習します。 | Shū ni nikai renshū shimasu. | Exersez de două ori pe săptămână. |
| 二十歳になりました。 | Hatachi ni narimashita. | Am împlinit douăzeci de ani. |
| 娘は八歳です。 | Musume wa hassai desu. | Fiica mea are opt ani. |
| 全部で千八百円です。 | Zenbu de sen happyaku-en desu. | Adică 1.800 de yeni în total. |
Când nu știi ce contor să folosești
Nimeni nu se așteaptă ca un cursant să aibă toate acestea pregătite, iar vorbitorii nativi înșiși ezită în privința celor rare. Ceea ce contează este că propoziția continuă să se miște, așa că construiește două căi de evacuare și repetă-le până când sunt mai rapide decât ezitarea.
- Implicit la tsu pentru orice mic, concret și sub zece ani. Kore o futatsu kudasai este întotdeauna acceptabil într-un magazin.
- Implicit la ko dacă lucrul este în mod clar un mic bulgăre solid sau aveți nevoie de un număr mai mare de zece.
- Arătați și spuneți kore o kudasai, apoi ridicați degetele. Nu este elegant, dar tranzacția se finalizează.
- Dacă contorul este greșit, ascultați cum repetă personalul și copiați acea versiune în următoarea propoziție.
- Adunați contorul corect cu substantivul din notele dvs.: bīru wa hon, chiketto wa mai. Nu păstrați niciodată un substantiv singur.
- Spune cele patru numere neregulate ori de câte ori înveți un nou numărător, deoarece acestea sunt singurele care te vor prinde.
Numărarea în situații reale
| japonez | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| すみません、これを二つください。 | Sumimasen, kore o futatsu kudasai. | Scuzați-mă, două dintre acestea, vă rog. |
| 生ビールを三杯お願いします。 | Nama-bīru o sanbai onegai shimasu. | Trei beri la halbă, te rog. |
| 大人二枚と子供一枚ください。 | Otona nimai to kodomo ichimai kudasai. | Două bilete pentru adulți și un bilet pentru copii, vă rog. |
| 何個入りですか？ | Nanko-iri desu ka? | Câți sunt în pachet? |
| 一箱に十個入っています。 | Hitohako ni jukko haitte imasu. | Sunt zece într-o cutie. (personal) |
| レジ袋は一枚五円です。 | Reji-bukuro wa ichimai go-en desu. | Pungile de transport sunt de cinci yeni fiecare. (personal) |
| 袋を一枚お願いします。 | Fukuro o ichimai onegai shimasu. | O geantă, vă rog. |
| お一人様一つまでです。 | Ohitori-sama hitotsu made desu. | Unul pentru fiecare client. (personal) |
| 部屋を二つ予約しました。 | Heya o futatsu yoyaku shimashita. | Am rezervat două camere. |
| 二泊お願いします。 | Nihaku onegai shimasu. | Două nopți, vă rog. |
| もう一杯いかがですか？ | Mō ippai ikaga desu ka? | Mai vrei un pahar? (personal) |
| すみません、あと一つ追加できますか？ | Sumimasen, ato hitotsu tsuika dekimasu ka? | Îmi pare rău, aș mai putea adăuga unul? |
Observați cât de scurte sunt propozițiile reale. Într-un magazin nimeni nu spune substantivul de două ori, așa că deseori contorul poartă întregul sens de la sine. Să te simți confortabil cu aceste răspunsuri simple cu număr plus contor face mai mult pentru fluența ta decât să memorezi alte douăzeci de contoare rare.