Ilta neljällä rivillä
Neljä rentoa linjaa kantavat koko illan: kutsu, ensimmäinen reaktio valoihin, valokuvatarjous ja huolehtiva kysymys pakkasessa. Ne ovat kaikki selkeää, ystävällistä japaninkielistä rekisteriä, jota käyttäisit ystäväsi tai jonkun kanssa, johon tutustut hyvin. Kohteliaat versiot seuraavat seuraavissa osioissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| イルミ見に行かない？ | Irumi mi ni ikanai? | Haluatko mennä katsomaan valoja? |
| わあ、きれい！ | Wā, kirei! | Vau, se on kaunista! |
| 写真撮ろうか。 | Shashin torō ka. | Otetaanko valokuva? |
| 寒くない？ | Samukunai? | eikö sinulla ole kylmä? |
Valaistuskausi ja sen sanat
Valaistus on suuri osa talvea Japanissa. Monet aloittavat marraskuussa valaistusseremonialla, jatkuvat läpi joulukauden, ja jotkut jatkuvat tammikuussa tai helmikuussa. Päivämäärät ja kellonajat vaihtelevat paikasta toiseen, joten tarkista viralliset tiedot sen kohteelle, jossa haluat vierailla. Suositut sivustot ovat täynnä viikonloppuisin ja varsinkin 24.12., jota monet pitävät pari-iltana, kun taas 25.12. on useimmille tavallinen työpäivä.
Kourallinen sanoja auttaa sinua lukemaan suunnitelmia ja puhumaan niistä: valaistus, sen aukioloajat, väkijoukot ja paras aika lähteä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| イルミネーション | iruminēshon | valaisimet, talvivalot |
| 点灯式 | tentōshiki | sytytysseremonia |
| 点灯時間は何時からですか。 | Tentō jikan wa nanji kara desu ka. | Mihin aikaan valot syttyvät? |
| 週末はすごく混むらしいよ。 | Shūmatsu wa sugoku komu rashii yo. | Ilmeisesti siellä on viikonloppuisin todella ruuhkaa. |
| 平日の方が空いてるかも。 | Heijitsu no hō ga suiteru kamo. | Arkisin saattaa olla hiljaisempaa. |
Jonkun kutsuminen rennosti tai kohteliaasti
Valitse rekisteri suhteen mukaan. Jos puhut rennosti ystäväsi, kumppanisi tai luokkatoverisi kanssa, käytä pelkkää negatiivista kysymystä ikanai? Käytä työtoverin, jonkun vanhemman tai sellaisen henkilön kanssa, jonka kanssa olet edelleen kohtelias, käytä ikimasen ka ja pehmenna sitä yokattara:lla, jos haluat. Vapauden tarkistaminen ennen suunnitelman nimeämistä on yleinen ja ystävällinen tapa aloittaa.
Jos haluat pitää kutsun selvästi ystävällisenä, kutsu ryhmä. Jos toivot sen olevan treffit, hiljainen kutsu kahdelle viikonloppu-iltana lähettää viestin sanomatta sanaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今度の土曜、空いてる？ | Kondo no doyō, suiteru? | Oletko vapaa tänä lauantaina? |
| 駅前のイルミ、一緒に見に行かない？ | Ekimae no irumi, issho ni mi ni ikanai? | Haluatko mennä katsomaan aseman valoja kanssani? |
| よかったら、一緒にイルミネーションを見に行きませんか。 | Yokattara, issho ni iruminēshon o mi ni ikimasen ka. | Jos haluat, mennäänkö yhdessä katsomaan valot? (kohtelias) |
| みんなで行こうよ。 | Minna de ikō yo. | Mennään kaikki yhdessä. |
| 仕事のあと、ちょっと寄っていこうか。 | Shigoto no ato, chotto yotte ikō ka. | Pysähdytäänkö töiden jälkeen? |
Sano kyllä, sano ei sinä päivänä ja sovi kellonajan
Selkeä kyllä on helppoa. Japanin kielen ei on yleensä pehmeä ja epätäydellinen: sono hi wa chotto, se päivä on vähän..., riittää, ja kuuntelija ymmärtää. Jos haluat lähteä, mutta et sinä päivänä, tarjoa heti toinen päivä, jotta ei-lausettasi ei oteta ei-lauseeksi henkilölle.
Sovi sitten aika ja paikka. Ihmiset tapaavat usein aseman lippuportilla, kaisatsu tai tunnetussa paikassa lähellä ja sanovat päivän, ajan ja paikan yhdellä lauseella, joka päättyy dō?, entä?
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いいね、行こう！ | Ii ne, ikō! | Kuulostaa hyvältä, mennään! |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Anteeksi, tuo päivä on vähän vaikea. |
| 来週なら行けるよ。 | Raishū nara ikeru yo. | Voin mennä ensi viikolla. |
| 何時に待ち合わせする？ | Nanji ni machiawase suru? | Mihin aikaan tapaamme? |
| 土曜の六時に、駅の改札でどう？ | Doyō no rokuji ni, eki no kaisatsu de dō? | Entä kuusi lauantaina aseman portilla? |
Valoissa
Valot itsessään antavat sinulle paljon sanottavaa. Ihmiset haukkovat henkeään, osoittavat suosikkikohtaansa, ottavat valokuvia ja pitävät huolta toisistaan väkijoukossa ja kylmässä. Vieraan henkilön pyytäminen ottamaan valokuva teistä kahdesta on yleistä ja yleensä tervetullutta, ja tarjoutuminen toisen parille on ystävällinen ele, joka saa usein saman tarjouksen takaisin.
Tiheässä väkijoukossa henkilökunta saattaa pyytää ihmisiä jatkamaan kävelyä ja olemaan pysähtymättä polulla. Siirry sivulle ottaaksesi kuvia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すごい人だね。はぐれないようにね。 | Sugoi hito da ne. Hagurenai yō ni ne. | Niin monia ihmisiä. Älkäämme menettäkö toisiamme. |
| あっちのツリー、すごくきれい。 | Atchi no tsurī, sugoku kirei. | Tuo puu siellä on upea. |
| すみません、写真を撮っていただけますか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasu ka. | Anteeksi, voisitko ottaa valokuvamme? |
| 撮りましょうか。 | Torimashō ka. | Otanko yhden sinulle? |
| 手、冷たいね。 | Te, tsumetai ne. | Kätesi ovat kylmät. |
| あったかい飲み物、買おうか。 | Attakai nomimono, kaō ka. | Otetaanko kuuma juoma? |
Minidialogi: kävely valojen alla
Tästä alkaa ilta kahden ihmisen välillä, jotka tuntevat toisensa luokasta ja puhuvat rennosti. Keskustelu on tarkoituksella yksinkertainen: kiitos, reaktio, vähän jaettua historiaa ja pieni suunnitelma pysyä lämpimänä. Tältä kuulostaa oikeat keskustelut valojen ääressä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 来てくれてありがとう。 | Kite kurete arigatō. | Sinä: Kiitos kun tulit. |
| こちらこそ、誘ってくれてありがとう。 | Kochira koso, sasotte kurete arigatō. | Ystävä: Kiitos kutsusta. |
| わあ、思ったよりずっときれいだね。 | Wā, omotta yori zutto kirei da ne. | Ystävä: Vau, se on paljon kauniimpi kuin odotin. |
| でしょう？ここ、毎年来たかったんだ。 | Deshō? Koko, maitoshi kitakatta n da. | Sinä: Niinkö? Olen halunnut tulla tänne vuosia. |
| ちょっと寒いね。 | Chotto samui ne. | Ystävä: On vähän kylmä. |
| じゃあ、あそこでホットココア飲もう。 | Jā, asoko de hotto kokoa nomō. | Sinä: Otetaan sitten sinne kuumaa kaakaota. |
Kite kurete arigatō ja sasotte kurete arigatō, kiitos saapumisesta ja kiitos kutsusta, ovat pieniä rivejä, joissa on paljon lämpöä. Niiden sanominen illan alussa antaa ystävällisen sävyn teille molemmille.
Jälkeenpäin: jäähyväiset ja seuraavan päivän viesti
Illan päätteeksi pelkkä kiitos ja vihje seuraavasta ajasta riittää. Seuraavana päivänä lyhyt viesti, usein chat-sovelluksessa, odotetaan ystävien kesken ja melkein välttämätön treffien jälkeen. Pidä se kevyenä: kiitos, yksi yksityiskohta, josta pidit, ja ehkä toinen suunnitelma.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今日は楽しかった。ありがとう。 | Kyō wa tanoshikatta. Arigatō. | Minulla oli hauskaa tänään. Kiitos. |
| また行こうね。 | Mata ikō ne. | Mennään joskus uudestaan. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Mene turvallisesti kotiin. |
| 昨日は楽しかったね！写真送るね。 | Kinō wa tanoshikatta ne! Shashin okuru ne. | Eilen oli hauskaa! Lähetän sinulle kuvat. |
Yleisiä virheitä ja vivahteita
- Kuuluuko ikanai? kieltäytymisenä. Nousevalla äänellä se on kutsu: etkö mene? Se on pehmeämpi kuin ikō.
- Sanan dēto käyttäminen liian aikaisin. Retken kutsuminen treffeille ääneen tekee aikomuksestasi erittäin selvän; monet ihmiset antavat tilanteen puhua sen sijaan.
- Sanotaan samui kylmille käsille. Samui koskee ilmaa ja koko kehoasi; kosketa asioita, sano tsumetai.
- Lausutaan väärin iruminēshon lyhyellä e-kirjaimella. Pitkä ē on osa lainasanaa; tai sano vain irumi.
- Pysähdy keskellä tungosta polkua valokuvaamaan. Astu ensin sivuun.
Suunnittele ilta ensin Mocchi:n kanssa
Ennen kuin lähetät kutsun, kirjoita se japaniksi ja anna se Mocchi:lle /correct:n kanssa ja lisää kenelle se on tarkoitettu: luokkatoverille, jonka kanssa olen edelleen kohtelias, tai ystävälle. Mocchi tarkistaa rekisterin, ehdottaa tarvittaessa pehmeämpää versiota ja muistaa, miltä haluat kuulostaa. Pyydä lyhyttä /quiz kohdista samui ja tsumetai tai ikanai ja ikō, ja Mocchi taittaa ne, jotka jäät paitsi seuraavaan arvosteluusi.
Jotta kutsu tuntuisi luonnolliselta paikan päällä, pelaa koko ilta Haru-sensei:lla AI Sensei:ssä, alkaen oletko vapaa lauantaina?