Miksi Chichibu on Tokion suosikki vuoristopäiväretki
Chichibu on vuorten ja pyhäkköjen kaupunki Saitaman prefektuurin länsipuolella Chichibu-Tama-Kain kansallispuiston laidalla. Altaan ympärillä olevat metsäiset huiput ovat olleet vuoren palvontakeskuksia vuosisatojen ajan, ja kaupunki kasvoi silkkimarkkinaksi ja pyhiinvaeltajien pysähdyspaikaksi. Tänään se on paikka, jossa Tokio hakee vuoristoilmaa ilman yön matkaa: tarpeeksi lähellä päiväksi, tarpeeksi kaukana tunteakseen olevansa jossain muualla.
Taivaanrantaa hallitsee vuori Bukō, Bukōzan, jonka kalkkikiven pintaa on louhittu sementtiä varten, mikä antaa sille erottuvan rivimaisen ilmeen. Sen juurella sijaitsevat kaupungin keskusta, Chichibu-pyhäkkö, Hitsujiyama-puisto ja asemat, kaikki kävelymatkan päässä toisistaan. Kauempana ovat Mitsumine-pyhäkkö, korkealla vuorilla, ja Nagatoron rotko, kaksikymmentä minuuttia alas Chichibu-rautatietä pitkin, mikä ansaitsee oman päivän.
Oppijalle Chichibu on lempeä harjoitus. Kaupunki on tottunut Tokiosta saapuviin vierailijoihin, mutta paljon vähemmän kansainvälistä kuin Kioto tai Hakone, joten voit lukea aitoja japanilaisia kylttejä, tilata japanilaisista ruokalistoista ja kuulla yksinkertaista, ystävällistä japania lippuikkunassa ja ruokakojuissa. Tämän oppaan lauseet kattavat lähes jokaisen tyypillisen päivän vaihdon.
Kulkuyhteydet: Laview Ikebukurosta Seibu-Chichibuun
Seibu Laview on helpoin sisäänpääsy. Nämä rajoitetut pikajunat, tokkyū kulkevat Seibu Ikebukuro -linjalla ja Seibu Chichibu Line -linjalla Ikebukurosta Seibu-Chichibuun noin kahdeksassakymmenessä minuutissa, pysäkeillä, kuten Tokorozawa, Hannō ja Yokoze. Kaikki paikat on varattu, joten tarvitset sekä tavallisen lipun tai IC-kortin hintaa varten että rajoitetun pikalipun, tokkyūken, tiettyyn junaan ja paikkaan. Liput tulevat myyntiin noin kuukausi eteenpäin aseman koneista ja ikkunoista, ja viikonlopun aamujunat keväällä ja syksyllä voivat myydä loppuun, joten osta myös paluusi ajoissa.
Seibu-Chichibu Station on moderni rakennus, jonka yhteydessä on kuuma lähde ja ruokahalli. Ohanabatake Chichibu-rautatieaseman asema on noin viiden minuutin kävelymatkan päässä, ja sieltä paikallisjunat kulkevat lähimpänä pyhäkköä sijaitsevalle Chichibu-asemalle ja edelleen Nagatoroon. Jos tulet pohjoisesta, JR-junat saapuvat Kumagayaan, jossa vaihdat Chichibu-rautatielle hitaaseen, luonnonkauniiseen noin 70 minuutin matkaan. Mitsumine Shrine tarvitsee bussin Seibu-Chichibusta reilusti yli tunnin kumpaankin suuntaan.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 西武秩父までの特急券をください。 | Seibu-Chichibu made no tokkyūken o kudasai. | Rajoitettu pikalippu Seibu-Chichibuun, kiitos. |
| 次の特急は何時ですか。 | Tsugi no tokkyū wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on seuraava rajoitettu pikajuna? |
| 帰りの特急も今買えますか。 | Kaeri no tokkyū mo ima kaemasu ka. | Voinko ostaa pika-paluulipun myös nyt? |
| 御花畑駅はどちらですか。 | Ohanabatake-eki wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan on asema Ohanabatake? |
| 秩父神社まで歩いて何分くらいですか。 | Chichibu Jinja made aruite nanpun kurai desu ka. | Kuinka monen minuutin kävelymatkan päässä on Chichibu-pyhäkkö? |
| この電車は長瀞に止まりますか。 | Kono densha wa Nagatoro ni tomarimasu ka. | Pysähtyykö tämä juna Nagatorossa? |
Mitä nähdä: pyhäkkö, kukkamäki ja festivaali
Chichibu-pyhäkkö, Chichibu Jinja, on kaupungin sydän ja yksi alueen vanhimmista pyhäköistä; nykyiset rakennukset ovat vuodelta 1592 ja ne on rakennettu Tokugawa Ieyasun tuella. Kävele pääsalissa sen sijaan, että rukoilet edessä, koska kaiverrukset ovat syy tulla. Etsi tsunagi no ryū, kahlittu lohikäärme, jonka uskotaan kuuluvan legendaariseen veistäjä Hidariin Jingorō. Pyhän pyhäkön tarina kertoo, että aina kun läheisen lammen lohikäärme juoksi villiin, tämän kaiverruksen alle ilmestyi lätäkkö, joten veistetty lohikäärme kahlittiin paikoilleen ja ongelmat loppuivat. Eteläpuolella tiikeriperhe kunnioittaa Ieyasua, joka syntyi tiikerivuonna, ja pohjoispuolella pöllö on vastakkaiseen suuntaan vartaloaan vartioimassa pyhäkön jumaluutta.
Tunnetuin kaiverrus on o-genki sanzaru, vilkas kolme apinaa. Siellä missä Nikkōn kolme apinaa eivät tunnetusti näe pahaa, eivät kuule pahaa eivätkä puhu pahaa, Chichibun apinat näytetään katsovan, kuuntelevan ja puhuvan hyvin, mikä tekee niistä hyvän maskotin kieltenoppijalle.
Keväällä väkijoukkoja suuntaa Hitsujiyama-puistoon, lammas-vuoripuistoon, kukkulalle noin 1,5 kilometrin päässä Seibu-Chichibu-asemalta. Sen Shibazakura no Oka sammalfloksikukkula kattaa noin 17 600 neliömetriä, ja siellä on yli 400 000 kasvia noin kymmenessä eri vaaleanpunaisessa, valkoisessa ja purppuraisessa lajikkeessa. Yöfestivaalin kelluvien pukujen inspiroimia kuvioita. Väri alkaa yleensä huhtikuun puolivälissä ja huipentuu toukokuun alussa.
- Chichibu Jinja: veistetty pääsali, vapaasti vieraileva Chichibu-aseman vieressä.
- Chichibu Matsuri Kaikan: pyhäkön vieressä oleva festivaalihalli, jossa täysikokoisia kellukkeita esillä; peritään pieni maksu.
- Hitsujiyama Kōen ja Shibazakura no Oka: sammalfloksikukkula, paras huhtikuun puolivälistä toukokuun alkuun.
- Mitsumine Jinja: vuoristopyhäkkö, jossa leijonakoirien sijaan suojelevat susia, jonne pääsee pitkällä bussimatkalla.
- Chichibu kolmekymmentäneljä Kannonin pyhiinvaellus: pieniä temppeleitä, fudasho kaupungin ja laaksojen ympärillä.
- Paikallista ruokaa: waraji katsudon, olki sandaalin kokoinen porsaanleipä riisin päällä ja misoperuna, paistettu peruna makealla miso-kastikkeella.
Kylttien sanat Chichibussa
Chichibun kylteissä sekoittuvat rautatiesanat, pyhäkkösanat ja paikkojen nimet, joiden lukemia on vaikea arvata. 御花畑, Ohanabatake tarkoittaa kukkakenttää ja on aseman nimi, jota tarvitset, jos vaihdat Chichibu-rautatielle. 羊山, Hitsujiyama, on kirjaimellisesti lammasvuori, nimi, joka on helppo muistaa, kun tiedät 羊, lampaat.
Itse kukka on kirjoitettu 芝桜, shibazakura, nurmikirsikka, koska pienet viisiterälehtiset kukat näyttävät kirsikankukasta, mutta leviävät maan poikki kuin ruoho. Etsi temppelin puolelta 札所, jota seuraa numero: se on pyhiinvaellustemppeli, ja numero kertoo, missä se sijaitsee reitillä.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 特急券 | tokkyūken | Rajoitettu pikalippu, tarvitaan Laviewiin |
| 指定席 | shiteiseki | Varattu paikka |
| 御花畑 | Ohanabatake | Chichibun rautatieasema lähellä Seibu-Chichibua |
| 秩父神社 | Chichibu Jinja | Chichibu-pyhäkkö, yöfestivaalin koti |
| 羊山公園 | Hitsujiyama Kōen | Lammas-vuoripuisto, kukkamäen paikka |
| 芝桜の丘 | Shibazakura no Oka | Sammaleen floksimäki |
| 札所 | fudasho | Numeroitu temppeli pyhiinvaellusreitillä |
| 秩父夜祭 | Chichibu Yomatsuri | Chichibu Night Festival joulukuussa |
| 入園料 | nyūenryō | Pääsymaksu puistoon tai puutarhaan |
Japanilainen Laview-lippuikkunaan ja kukkafestivaaliin
Varatun pikalipun ostaminen on yksi vaihto, jota on vaikea välttää Chichibu-matkalla, ja se on hyödyllinen taito jokaiselle Japanin yksityiselle rautateelle. Koneet toimivat englanniksi, mutta lomaaamupäivän kiireisessä ikkunassa on usein nopeampi sanoa mitä haluat: määränpää, henkilömäärä, aika ja istuin. Henkilökunta kysyy, haluatko ikkunapaikan, madogawan vai käytävän istuimen tsūrogawa, ja he saattavat kertoa sinulle, että juna on täynnä, manseki ja tarjota seuraavan.
Kukkamäellä ainoa välttämätön vaihto on festivaaliviikkojen sisäänpääsymaksu sekä jokaisen kävijän kysymykset: missä on paras näkymä ja mistä ostaa välipalaa. Festivaalin ruokakojuissa myydään paikallisia erikoisuuksia, ja misoperunaa on hyvä kokeilla tilaustasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 十時の特急で、大人二枚お願いします。 | Jūji no tokkyū de, otona nimai onegai shimasu. | Kaksi aikuista kello kymmenen pikajunassa, kiitos. |
| 窓側の席はありますか。 | Madogawa no seki wa arimasu ka. | Onko ikkunapenkki? |
| 満席なら、次の特急でもいいです。 | Manseki nara, tsugi no tokkyū demo ii desu. | Jos se on täynnä, seuraava pika on hyvä. |
| 入園料は一人いくらですか。 | Nyūenryō wa hitori ikura desu ka. | Paljonko on osallistumismaksu per henkilö? |
| 一番きれいに見える場所はどこですか。 | Ichiban kirei ni mieru basho wa doko desu ka. | Missä on paras paikka nähdä se? |
| みそポテトを一つください。 | Miso poteto o hitotsu kudasai. | Yksi miso-peruna, kiitos. |
| 御朱印をいただけますか。 | Goshuin o itadakemasu ka. | Saanko goshuinin? |
Ajoitus, festivaalit ja käytännön vinkkejä
Chichibussa on kaksi huippuhetkeä ja pitkä, rauhallinen kausi niiden välissä. Huhtikuun puolivälistä toukokuun alkuun ulottuvat sammalfloksiviikot sekä Yöfestivaali 2. ja 3. joulukuuta tuovat valtavia väkijoukkoja, liikennerajoituksia ja loppuunmyytyjä pikajunia. Loppuvuoden kaupunki on hiljainen, ja syksyn väri ympäröivillä vuorilla marraskuussa on hyvä syy tulla.
- Varaa Laview-paikat molempiin suuntiin heti kun tiedät päivämäärät, erityisesti kevään lomaviikonloppuihin ja joulukuun festivaalipäiviin.
- Kukkamäelle mene arkipäivän aamuna. Festivaali pyytää vierailijoita käyttämään joukkoliikennettä, ja juhlapyhinä pysäköintijonot ovat pitkiä.
- Hitsujiyama Park on kukkulalla: kävelymatka asemilla on noin 1,5 kilometriä rinteineen, eikä sinne ole bussikuljetusta, joten käytä mukavia kenkiä.
- Chichibu-pyhäkössä kumartaa toriilla, huuhtele kätesi temizuyalla, kumarra sitten kahdesti, taputa kahdesti, rukoile ja kumarra vielä kerran.
- Yöfestivaaliin pukeudu kylmään vuoristoiltaan ja saavu aikaisin; kellunta, joka nostaa Dangozakan rinnettä ylös, tapahtuu 3. joulukuuta iltana.
- Mitsumine Shrine -bussit kulkevat harvoin. Tarkista paluuajat ennen lähtöä ja varaa kokonainen puoli päivää.
Harjoittele lippuikkunaa ennen lähtöä
Tämä lyhyt keskustelu kattaa sen osan matkasta, joka useimmille vierailijoille stressaa: varattu paikka oikeaan junaan. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes ne tulevat ulos lukematta, ja kuuntele vastauksen kahta istuinsanaa, madogawa ja tsūrogawa, sekä kävelyaikaa lopussa.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Junaliput-aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään lipunmyyntiä Ikebukurossa tai kokeile Catch the Right Train -tehtävää harjoitellaksesi laiturin löytämistä ja lähtötaulun tarkistamista. Linjojen sanominen kerran ennen matkaa saa ne esiin ikkunasta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 西武秩父まで、特急券を一枚ください。 | Seibu-Chichibu made, tokkyūken o ichimai kudasai. | Yksi rajoitettu pikalippu Seibu-Chichibuun, kiitos. |
| 窓側と通路側、どちらがいいですか。 | Madogawa to tsūrogawa, dochira ga ii desu ka. | Ikkuna vai käytävä, kumman haluaisit? |
| 窓側で。芝桜の丘は近いですか。 | Madogawa de. Shibazakura no Oka wa chikai desu ka. | Ikkuna, kiitos. Onko sammalfloksimäki lähellä? |
| 駅から歩いて二十分くらいですよ。 | Eki kara aruite nijippun kurai desu yo. | Se on noin kahdenkymmenen minuutin kävelymatkan päässä asemalta. |
Viralliset tiedot
Seibu Railway julkaisee Laview-aikataulun, hinnat ja lippusäännöt englanninkielisellä sivustollaan. Chichibu-matkailijayhdistys julkaisee jokaisen vuoden sammalfloksifestivaalin päivämäärät, osallistumismaksut ja kukintaraportit, ja Chichibu-pyhäköllä on oma sivusto, jossa on tietoa festivaaleista. Tarkista ne ennen lähtöä, sillä kausitiedot muuttuvat joka vuosi.