Miksi Onomichi on päivän arvoinen
Onomichi on ollut satama keskiajalta lähtien, jolloin riisiä ja tavaroita kuljettaneet alukset Seton sisämerellä pysähtyivät sen suojatussa väylässä. Varakkaat kauppiaat maksoivat temppeleistä, ja koska veden äärellä oleva tasainen maa valtasi varastot ja kaupat, temppelit nousivat kukkulalle. Tuloksena on kaupungin määrittelevä muoto: kauppojen ranta, jyrkkä temppelien ja talojen rinne, jonne pääsee portaita pitkin, ja alapuolella oleva kanava, jossa on vilkasta lauttoja ja telakoita.
Kaupungilla on vahva kirjallinen ja elokuvallinen identiteetti. Kirjailija Hayashi Fumiko vietti osan nuoruudestaan täällä, Ozu Yasujirō asetti Tokyo Storyn avauspäivän Onomichiin, ja monet myöhemmin japanilaiset elokuvat kuvattiin sen rinteillä. Näet kirjailijoiden lainauksia, jotka on kaiverrettu kallioihin Kirjallisuuden polun varrella Bungaku no Komichi, kukkulalla.
Japanin opiskelijalle Onomichi on hyvä kaupunki harjoitella tien kysymistä. Kaistat haarautuvat ja tuplatakainen, monet kyltit ovat vain japaniksi, ja eksyneisiin vierailijoihin tottuneet asukkaat osoittavat yleensä ystävällisesti kohti seuraavaa temppeliä.
Kulku sinne ja mäkeä ylös
Onomichin asema on JR San'yō-linjalla. Siirry Hiroshimasta shinkansenilla Miharaan tai Fukuyamaan ja vaihda paikallisjunaan; loppuosa on lyhyt. Shin-Onomichin asema, shinkansen-linjalla kukkuloilla kaupungin pohjoispuolella, liikennöi vain muutamalla junalla, ja se on noin viidentoista minuutin bussimatkan päässä keskustasta, joten useimmat kävijät saapuvat itse Onomichin asemalle.
Kävele asemalta itään rantaa pitkin tai katetun ostoskeskuksen Honmachi Shōtengai läpi noin viisitoista minuuttia Senkō-ji köysiradan tukiasemalle 千光寺山ロープウェイ. Bussit kulkevat myös läheiselle Nagaeguchin pysäkille. Köysirata kiipeää Senkō-ji kukkulan huipulle noin kolmessa minuutissa, ja koko kaupunki avautuu alapuolellasi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ロープウェイ乗り場はどちらですか。 | Rōpuwei noriba wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan köysirata-asema on? |
| 片道一枚お願いします。 | Katamichi ichimai onegai shimasu. | Yksi yhdensuuntainen lippu, kiitos. |
| 往復にしたほうがいいですか。 | Ōfuku ni shita hō ga ii desu ka. | Pitäisikö minun saada palautus? |
| 次のゴンドラは何分に出ますか。 | Tsugi no gondora wa nanpun ni demasu ka. | Millä minuutilla seuraava auto lähtee? |
| 千光寺まで歩いてどのくらいですか。 | Senkō-ji made aruite dono kurai desu ka. | Kuinka kauan on Senkō-ji jalkaan? |
Senkō-ji Puistosta rantaan: mitä näet
Köysiradan huipulla Senkō-ji Parkissa on näköalatasanne, josta on laaja näkymä kanavalle, saarille ja Shimanamin silloille Kaidō. Sieltä polut johtavat alas jättimäisten lohkareiden ohi Senkō-ji itseensä, kalliolla sijaitsevaan temppeliin, jonka punapunainen sali näkee kaupungin ylle. Perinne ajoittaa temppelin perustamisen yhdeksännen vuosisadan alkuun.
Alla Senkō-ji Temple Walk, koji meguri, kiemurtelee alas ja pitkin kukkulan rinnettä. Seuraa pieniä opasteita, joissa on temppelien nimet, tai jatka vain suuntaa alas kohti merta; jokainen kaista saavuttaa lopulta rautatien ja sen alapuolella olevan ostoskeskuksen.
- Senkō-ji Kōen: puisto köysiradan huipulla, jossa on näköalatasanne ja kirsikkapuita.
- Senkō-ji: temppeli kallioilla lohkareineen, kivibuddhoineen ja näkymä.
- Bungaku no Komichi: Kirjallisuuden polku, jossa Onomichiin linkitettyjen kirjailijoiden kohdat on kaiverrettu kallioihin.
- Neko no Hosomichi, Cat Alley: kapea kaista, joka on reunustettu kissoiksi maalatuilla kivillä ja usein myös oikeilla kissoilla.
- Koji meguri: Temple Walk, joka yhdistää noin kaksi tusinaa temppeliä rinteen poikki.
- Honmachi Shōtengai: pitkä katettu ostoskeskus yhdensuuntainen rantaviivan kanssa.
- Ranta: lautat Mukaishimaan, kävelykatu ja muutettu varasto, jossa on kauppoja ja pyöräilijöiden suosima kahvila.
Kylttien sanat
Temppelien nimet päättyvät 寺, lue ji, kun se seuraa nimeä, kuten Senkō-ji. Näet myös 山, san, vuori, temppelien nimissä, koska jokaisella temppeleillä on virallinen vuoren nimi, ja köysiradan omassa nimessä 千光寺山, Senkō-ji-san. Kukkulalla 展望台-merkityt nuolet osoittavat näköalapaikkoja, ja pienet kivet kuljettavat temppelikävelyreittiä.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 千光寺 | Senkō-ji | Temppeli kukkulan huipulla |
| ロープウェイ | rōpuwei | Köysirata, köysirata |
| 山頂駅 | sanchō-eki | Huippuasema |
| 展望台 | tenbōdai | Näköalatasanne |
| 猫の細道 | Neko no Hosomichi | Cat Alley, kirjaimellisesti kissan kapea kaista |
| 古寺めぐり | koji meguri | Temppelikävely |
| 文学のこみち | Bungaku no Komichi | Kirjallisuuden polku |
| 商店街 | shōtengai | Ostoskatu tai pelihalli |
| 坂道 | sakamichi | Kalteva tie |
Japanilainen tiedustellessaan tietä ja Onomichi ramenin tilaamisesta
Mäen kaistat ovat sokkelo, ja karttasovelluksesi lähettää sinut joskus portaita ylös, joka osoittautuu jonkun etupuutarhaksi. Kysyminen on nopeampaa. Asukkaat osoittavat ja sanovat yleensä massugu suoraan tai seuraavan temppelin nimen. Pidä kysymyksesi lyhyinä ja lisää ensin sumimasen.
Lounas Onomichissa tarkoittaa ramenia. Jotkut kaupat ottavat tilauksesi tiskiltä ja toiset käyttävät lippuautomaattia oven vieressä, jossa valitset ja maksat ennen kuin istut. Annokset ja täytteet ovat yksinkertaisia: ramen, chāshū-men ylimääräisellä porsaanlihalla ja joskus kulhollinen riisiä tai gyōza.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、猫の細道はどちらですか。 | Sumimasen, Neko no Hosomichi wa dochira desu ka. | Anteeksi, mihin suuntaan Cat Alley on? |
| この道で駅まで下りられますか。 | Kono michi de eki made oriraremasu ka. | Voinko päästä asemalle tätä kautta? |
| 次のお寺はどこですか。 | Tsugi no o-tera wa doko desu ka. | Missä on seuraava temppeli? |
| 尾道ラーメンを一つください。 | Onomichi rāmen o hitotsu kudasai. | Yksi Onomichi ramen, kiitos. |
| 食券はどこで買いますか。 | Shokken wa doko de kaimasu ka. | Mistä ostan aterialipun? |
| 背脂は少なめにできますか。 | Seabura wa sukuname ni dekimasu ka. | Voinko saada vähemmän selkärasvaa? |
Etiketti ja käytännön vinkkejä rinteisiin
Temppeliväylät ovat myös ihmisten asuinalueita, ja kodit avautuvat suoraan portaille. Pienellä hiljaisuudella pääsee pitkälle.
- Pidä äänesi alhaalla asuinkaduilla äläkä valokuvaa puutarhassa tai avaa ovia.
- Jätä kissat rauhaan ja anna niiden tulla luoksesi. Ne kuuluvat naapurustolle, eivät vierailijoille.
- Vieraile temppeleissä kuten missä tahansa Japanissa: pieni jousi portilla, kolikko uhrilaatikossa, jos rukoilet, eikä melua hallissa.
- Käytä kenkiä, joissa on pito. Portaat ovat epätasaisia kiviä ja voivat olla liukkaita sateen jälkeen.
- Aja ylös, kävele alas. Kävely paikasta Senkō-ji asemalle kestää yhdestä kahteen tuntia pysähdyksineen.
- Jos aiot pyöräillä Shimanamia Kaidō, varaa pyörä etukäteen kiireisinä aikoina ja varaa erillinen päivä.
Harjoittele kävelyä ennen lähtöä
Tämä on keskustelu kukkulan alareunassa, kun päätät, miten nouset ylös. Vastaus sisältää ajan jossa kuram, noin ja reitin o tōtte:lla, läpikäymisen, joka kannattaa kuulla muutaman kerran ennen kuin tarvitset sitä.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Ohjeet-aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään paikallista Onomichin rinteillä tai suorita Ask the Way to the Station -tehtävä kävellä takaisin junallesi. Kun rivit puhutaan kerran etukäteen, niitä on helppo käyttää päivällä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 千光寺へはロープウェイが早いですか。 | Senkō-ji e wa rōpuwei ga hayai desu ka. | Onko köysirata nopein tapa paikkaan Senkō-ji? |
| ええ、三分くらいで山頂に着きますよ。 | Ē, sanpun kurai de sanchō ni tsukimasu yo. | Kyllä, pääset huipulle noin kolmessa minuutissa. |
| 帰りは歩いて下りられますか。 | Kaeri wa aruite oriraremasu ka. | Voinko kävellä alas paluumatkalla? |
| はい、猫の細道を通って下りられますよ。 | Hai, Neko no Hosomichi o tōtte oriraremasu yo. | Kyllä, voit mennä Cat Alley -kadun läpi. |
Viralliset tiedot
Köysiratayhtiö ja kaupunki julkaisevat köysiradan aukioloajat ja vuosihuollon sulkemisen. Tarkista ennen lähtöä, varsinkin joulukuussa.