Perusidea: yksi kortti, kaksi kosketusta
IC-kortti, sanottu ai-shī kādo, on prepaid-lompakko, jossa on siru. Transit-kortit ovat kōtsū-kei IC kādo, kirjaimellisesti kuljetustyyppisiä IC kortteja, jotka erottavat ne luottokorteista ja ostosten sähköisestä rahasta. Suica ja PASMO ovat tuttuja Tokion esimerkkejä; muilla alueilla on omat, ja tärkeimmät toimivat toistensa junaverkoissa.
Portilla kosketat lukijaa, oikealla puolella olevaa tyynyä kävellessäsi sisään ja pidät korttia litteänä hetken. Ensimmäinen kosketus kohdassa nyūjō (入場), kirjaimellisesti kentällä, tallentaa asemasi ja tarkistaa tasapainosi. Toinen, shutsujō (出場), lähtee, laskee hinnan ja vähentää sen. Näytössä näkyy tasapaino joka kerta. Jos portti piippaa, toinen kahdesta kosketuksesta on epäonnistunut ja ääni tai näyttö ilmoittaa kumpi muutamalla kiinteällä rivillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| もう一度ふれてください。 | Mō ichido furete kudasai. | Kosketa lukijaa uudelleen. |
| 入場記録がありません。 | Nyūjō kiroku ga arimasen. | Sisääntulotietuetta ei ole. |
| 係員にお申し出ください。 | Kakariin ni omōshide kudasai. | Ole hyvä ja keskustele henkilökunnan jäsenen kanssa. |
Sanat kortissa, koneessa ja näytössä
Suurin osa näistä sanoista on painettu eikä puhuttu, joten pyri tunnistamaan ne yhdellä silmäyksellä. Kaksi sanaa tasapainosta elää rinnakkain: zandaka (残高), jäljellä oleva summa, on se, mitä ihmiset sanovat, ja zangaku (残額), jäljellä oleva summa, on se, mitä monet portin näytöt tulostavat. Ne tarkoittavat samaa.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 交通系ICカード | kōtsū-kei IC kādo | Julkisen liikenteen IC kortti |
| 残高 | zandaka | Tasapaino, jokapäiväinen sana |
| 残額 | zangaku | Tasapaino, yleinen porttinäytöissä |
| チャージ | chāji | Täydennys |
| 改札 | kaisatsu | Lippuportti |
| 有人改札 | yūjin kaisatsu | Henkilöstöportin ikkuna |
| 乗り越し精算機 | norikoshi seisanki | Hinta säätökone |
| 不足額 | fusokugaku | Summa lyhyt |
| 履歴 | rireki | Käyttöhistoria |
Täydennys: chāji koneessa tai rekisterissä
Asemien lippuautomaatit ja erilliset latausautomaatit ottavat molemmat IC korttia: paina chāji, aseta tai aseta kortti, valitse summa ja syötä käteistä. Summat nousevat yleensä tuhansissa jeneissä, kortille mahtuu enintään 20 000 jeniä, ja aseman lisäykset ovat yleensä vain käteistä. Myös lähikaupat täydentyvät kassalla. Sano summa, luovuta käteinen ja jätä kortti lukijaan, kunnes avustaja sanoo sen olevan valmis.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| チャージお願いします。 | Chāji onegai shimasu. | Lisäys, kiitos. |
| 残高を確認したいんですが。 | Zandaka o kakunin shitain desu ga. | Haluaisin tarkistaa saldoni. |
| 三千円チャージでお願いします。 | Sanzen-en chāji de onegai shimasu. | Kolmen tuhannen jenin lisäys, kiitos. |
| おいくらチャージされますか。 | Oikura chāji saremasu ka. | Kuinka paljon haluaisit lisätä? |
| チャージは現金のみになります。 | Chāji wa genkin nomi ni narimasu. | Lisäykset ovat vain käteistä. |
| カードをこちらに置いたままお待ちください。 | Kādo o kochira ni oita mama omachi kudasai. | Jätä kortti tähän ja odota. |
Kun portti sulkeutuu: zandaka fusoku ja hinnansäätökone
Yleisin pysähdyspaikka on uloskäynnissä: ajoit kauemmaksi kuin vaa'at. Portti antaa pitkän piippauksen, sulkee läpänsä ja näyttää tasapainosi. Astu taaksepäin ja etsi norikoshi seisanki (乗り越し精算機), kirjaimellisesti ajettava laskeutuskone, aivan uloskäyntiporttien sisäpuolelta. Aseta kortti ja näytössä näkyy fusokugaku, lyhyt summa.
Useimmat koneet tarjoavat sitten kaksi vaihtoehtoa. Seisan korvaa vajeen: maksat täsmälleen sen, mikä puuttuu, ja jotkut koneet merkitsevät tämän vajeen lisäämiseksi. Chāji lisää pyöreän summan, ja portti ottaa siitä hinnan. Joka tapauksessa kosketa porttia uudelleen ja se avautuu. Painikkeiden sanamuoto vaihtelee rautatieyhtiöiden välillä, joten lue nämä kaksi sanaa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 精算機はどこですか。 | Seisanki wa doko desu ka. | Missä on hinnansäätökone? |
| 残高が足りなかったみたいです。 | Zandaka ga tarinakatta mitai desu. | Näyttää siltä, että tasapainoni ei riittänyt. |
| いくら足りないですか。 | Ikura tarinai desu ka. | Kuinka paljon olen lyhyt? |
| 精算機でチャージしてから、もう一度タッチしてください。 | Seisanki de chāji shite kara, mō ichido tatchi shite kudasai. | Lisää koneeseen ja kosketa sitten porttia uudelleen. |
Puhutaan hoitajan kanssa miehistöportilla
Kaikki, mitä kone ei pysty korjaamaan, menee yūjin kaisatsu (有人改札), kirjaimellisesti miehitettyyn lippuporttiin, yleensä ikkunaan rivin lopussa. Tyypilliset tapaukset: poistumisportti sanoo, että sisääntulotietuetta ei ole, koska ensimmäinen kosketus ei rekisteröitynyt; kortti ei reagoi ollenkaan; tai kävelit portista, joka ei ollut lukenut sinua. Päivystäjä tarkistaa kortin lukijalla ja maksaa matkan. Ilmoittamaasi puuttuvaa kosketusta ei pidetä hinnan väistämisenä, joten selitä se. Monilla Tokion alueen asemilla ikkuna ei pysty lataamaan kortteja, joten käytä konetta pelkän puutteen vuoksi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、出られないんですが。 | Sumimasen, derarenain desu ga. | Anteeksi, en pääse ulos. |
| 入るときにタッチし忘れました。 | Hairu toki ni tatchi shiwasuremashita. | Unohdin koskettaa sisään tullessani. |
| カードが反応しないんです。 | Kādo ga hannō shinain desu. | Korttini ei reagoi. |
| どちらの駅から乗られましたか。 | Dochira no eki kara noraremashita ka. | Millä asemalla nousit kyytiin? |
| 新宿駅から乗りました。 | Shinjuku-eki kara norimashita. | Nousin kyytiin Shinjukun asemalla. |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | Otan korttisi hetkeksi. |
Sekoitettavat parit: chāji tai seisan, norikoshi tai norikae
Useat asemasanat eroavat yhdellä elementillä, ja niiden sekoittaminen lähettää sinut väärään paikkaan tai väärään painikkeeseen.
| Sana | Lukeminen | Mitä se tarkoittaa |
|---|---|---|
| チャージ | chāji | Lisää rahaa kortille myöhempää käyttöä varten |
| 精算 | seisan | Selvitä hinta, jonka olet jo velkaa |
| 乗り越し | norikoshi | Ajamalla maksamasi aseman ohi |
| 乗り換え | norikae | Junien vaihto |
| 入場 | nyūjō | Kosketus sisään: maksulliselle alueelle siirtyminen |
| 出場 | shutsujō | Koskettaminen: jättäminen |
| タッチ | tatchi | Kosketa lukijaa ja pidä sitä painettuna hetken |
| かざす | kazasu | Pidä lukijaa ylhäällä koskematta |
Seisan on kirjaimellisesti tarkkaa laskentaa: lasketaan tarkasti jeneihin. Nyūjō ja shutsujō ovat kirjoitettuja sanoja; puheissa ihmiset sanovat hairu ja deru. Kazasu näkyy monissa myymälälukijoissa, mutta portit lukevat luotettavimmin litteällä kosketuksella. Paperilippujen ostaminen, laitureiden etsiminen ja linjan vaihtaminen kuuluvat yleiseen rautatieasemaoppaaseemme; tämä viesti jää portille.
Maksaminen kaupoissa, myyntiautomaateissa ja kaapeissa
Samalla kortilla voi maksaa lähikaupoissa, monissa myyntiautomaateissa, kolikkokaapeissa ja joissakin ravintoloissa. Kyltit sanovat kōtsū-kei denshi manē, kuljeta sähköistä rahaa tai yksinkertaisesti kōtsū-kei IC. Rekisterissä assistentti kysyy, kuinka maksat; Asiakkaat vastaavat yleensä kortin nimellä plus de, kuten Suica de, tai kōtsū-kei de. Jos saldo on lyhyt, jotkut rekisterit voivat ottaa loput käteisellä ja toiset pyytävät sinua ensin lataamaan. Käytäntö vaihtelee ketjuittain.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Miten haluaisit maksaa? |
| 交通系でお願いします。 | Kōtsū-kei de onegai shimasu. | Liikennekortilla, kiitos. |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | Kosketa sitä tästä. |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | Vaikuttaa siltä, että tasapaino ei riitä. |
| 足りない分は現金で払えますか。 | Tarinai bun wa genkin de haraemasu ka. | Voinko maksaa loput käteisellä? |
Perusasioiden lisäksi: alueet, palautukset ja kadonneet kortit
Muutama sääntö on jokapäiväisen kosketuksen takana. Ne eroavat korttien ja yritysten välillä, joten pidä niitä yleisenä mallina ja tarkista oman korttisi tiedot.
Alueen rajat: IC hinnat toimivat kullakin IC alueella, eikä yksi matka yleensä voi ylittää toista. Jos portti ei päästä sinua ulos sellaisella rajalla, asettu ikkunaan, jossa on henkilökuntaa. Pääsysaldo: Tokion alueella tarvitset vähintään vähimmäishinnan päästäksesi sisään, kun taas jotkut länsimaiset yhtiöt päästävät sinut sisään positiivisella saldolla.
Talletus ja palautus: vakiokortilla on 500 jenin talletus, depojitto, ja palautus, haraimodoshi, palauttaa talletuksen ja saldon, yleensä miinus käsittelymaksu. Kadonneet kortit: rekisteröity kortti, kimei-shiki, voidaan yleensä pysäyttää ja antaa uudelleen, saihakkō; Rekisteröimätöntä, mukimei, kohdellaan kuin käteistä. Ikkunassa nämä ovat tarvitsemasi rivit.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 払い戻しをお願いします。 | Haraimodoshi o onegai shimasu. | Haluaisin hyvityksen, kiitos. |
| カードをなくしてしまいました。 | Kādo o nakushite shimaimashita. | Olen hukannut korttini. |
Yleisiä virheitä IC porteilla
Kahden IC kortin säilyttäminen yhdessä passissa. Syynä on mukavuus: yksi lompakko, yksi kosketus. Portti saattaa lukea väärän kortin tai molemmat. Kosketa yhdellä kortilla.
Pyyhkäisemällä lukijan ohi. Syynä on sana kazasu ja ympärilläsi olevien työmatkalaisten nopeus. Pidä korttia suorassa lukijassa, kunnes kuulet lyhyen piippauksen.
Kävely läpi epäonnistuneen kosketuksen jälkeen. Läpät voivat olla hitaita, joten ihmiset kulkevat joka tapauksessa. Tällöin kortilla ei ole poistumistietuetta ja seuraava sisääntulo epäonnistuu. Mene heti henkilöportille.
Odotetaan pääsevän sisään muutamalla jenillä jäljellä. Syynä on kokemus Länsi-Japanista, jossa jotkut yritykset sallivat sen. Sääntö noudattaa rautatieyhtiötä, ei korttia, ja Tokion alueen portit haluavat vähimmäishinnan.
Henkilökunnan ikkunan lisäyksen pyytäminen. Tuntuu luonnolliselta, että ihminen voi tehdä sen, mitä kone tekee, mutta monilla Tokion alueen asemilla ei. Käytä konetta ja tule sitten takaisin, jos portti edelleen kieltää sinut.