Kaappien etsiminen ja kylttien lukeminen
Asemien kylteissä on yleensä kaappikuvake, jossa lukee koin rokkā, ja suuremmilla asemilla on useita pankkeja eri uloskäyntien lähellä. Jos et näe mitään, kysy asemanhoitajalta. Sana matkatavaroiden säilytyspaikalle yleensä on nimotsu azukari, joten kumpi tahansa termi ymmärretään.
Jokainen kaapin ovi tai keskusnäyttö näyttää, onko kaappi vapaa. Etsittävät kanjit ovat 空 tyhjille ja 使用中 käytössä oleville. Joissakin kaapeissa näkyy vihreä lamppu ilmaiseksi ja punainen valo, mutta värit eivät ole universaaleja, joten sanat ovat luotettavampia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| コインロッカーはどこですか。 | Koin rokkā wa doko desu ka. | Missä kolikkokaapit ovat? |
| 大きいロッカーはありますか。 | Ōkii rokkā wa arimasu ka. | Onko siellä suuria kaappeja? |
| ロッカーが全部使用中です。 | Rokkā ga zenbu shiyōchū desu. | Kaikki kaapit ovat käytössä. |
| Merkki | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| コインロッカー | koin rokkā | Kolikkokaapit |
| 空 | aki / kū | Vapaana |
| 空室 | kūshitsu | Tyhjä (näytöillä) |
| 使用中 | shiyōchū | Käytössä |
| 満 | man | Täynnä (kaikki kaapit otettu) |
| 故障中 | koshōchū | Epäkunnossa |
| 操作パネル | sōsa paneru | Ohjauspaneeli |
| 利用方法 | riyō hōhō | Kuinka käyttää |
Kaappikoot ja mikä sopii
Lokeroita on useita eri kokoja, yleensä merkinnöillä shō, chū, dai ja joskus tokudai, erittäin suuri. Koko vaikuttaa hintaan, ja kunkin koon maksu näkyy yleensä oven vieressä tai näytöllä. Tarkat mitat vaihtelevat kuljettajien välillä, joten mittaa silmällä: pieneen kaappiin mahtuu reppu tai ostoskassi, kun taas iso matkalaukku voi tarvita suurimman koon tai miehistöllisen tiskin.
Joissakin kaapeissa sisämitat näkyvät senttimetreinä, takasa korkeuden, haba leveyden ja okuyuki syvyyden. Jos tapauksesi on lähellä rajaa, tarkista ennen maksamista, koska kosketusnäyttökaapeissa maksaminen ja lukitseminen tapahtuvat usein yhdessä.
| Label | Lukeminen | Tyypillinen käyttö |
|---|---|---|
| 小 | shō | Pieni: reppu, käsilaukku |
| 中 | chū | Keskikokoinen: pieni käsimatkatavara |
| 大 | dai | Suuri: käsimatkalaukku |
| 特大 | tokudai | Erittäin suuri: iso matkalaukku |
| 高さ | takasa | Korkeus |
| 幅 | haba | Leveys |
| 奥行き | okuyuki | Syvyys |
Kolikko- ja avainkaapit askel askeleelta
Klassiset kaapit toimivat avaimella. Avaat tyhjän kaapin, laitat laukkusi sisään, suljet oven, maksat ovessa näkyvän maksun ja käännät ja poistat avaimen. Avainlappu näyttää kaapin numeron, jota tarvitset kaapin löytämiseksi uudelleen. Monet vain kolikoita sisältävät kaapit hyväksyvät vain 100 jenin kolikot, joten ota mukaan vaihtorahaa tai käytä lähellä olevaa ryōgaeki-vaihtokonetta.
Jos haluat ottaa jotain pois ja laittaa takaisin, useimmat kolikkokaapit käsittelevät sitä uutena käyttötarkoituksena ja maksat uudelleen, kun suljet sen. Tämä kannattaa tietää, jos aiot käyttää kaappia useita kertoja päivän aikana.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 扉を閉めてから料金を入れてください。 | Tobira o shimete kara ryōkin o irete kudasai. | Sulje ovi ja aseta sitten maksu. |
| 百円硬貨のみ使用できます。 | Hyaku-en kōka nomi shiyō dekimasu. | Vain 100 jenin kolikoita voidaan käyttää. |
| 鍵を右に回して抜いてください。 | Kagi o migi ni mawashite nuite kudasai. | Käännä avainta oikealle ja poista se. |
| 両替機はどこですか。 | Ryōgaeki wa doko desu ka. | Missä vaihtokone on? |
| 再度開けると料金がかかります。 | Saido akeru to ryōkin ga kakarimasu. | Sen avaaminen uudelleen maksaa toisen maksun. |
Kosketusnäyttö ja IC-korttikaapit
Uudempia kaappeja ohjataan keskeisellä kosketusnäytöllä, sosa panerulla, ja monissa on englanninkielinen painike. Jos omasi ei, virtaus on lyhyt. Valitset azukeru, säilytät, valitset kaapin numeron tai koon, laitat laukkusi sisään ja suljet oven ja valitset sitten maksutavan. Maksun jälkeen kone tulostaa kuitin, reshīto, jossa on PIN-koodi, anshō bangō, tai käskee avaamaan sen myöhemmin IC-kortilla.
Nouda laukkusi valitsemalla toridasu, ota pois ja syötä PIN-koodi, skannaa kuitista oleva viivakoodi tai QR-koodi tai kosketa samaa IC-korttia. Jos olet mennyt yli ajan, näyttö pyytää lisämaksua ennen kuin ovi avautuu.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 預ける | azukeru | Säilytä (pussi) |
| 取り出す | toridasu | Ota pois |
| ロッカー番号を選んでください。 | Rokkā bangō o erande kudasai. | Valitse kaapin numero. |
| 荷物を入れて扉を閉めてください。 | Nimotsu o irete tobira o shimete kudasai. | Laita laukkusi sisään ja sulje ovi. |
| お支払い方法を選択してください。 | Oshiharai hōhō o sentaku shite kudasai. | Valitse maksutapa. |
| ICカードをタッチしてください。 | Ai-shī kādo o tatchi shite kudasai. | Kosketa IC-korttiasi. |
| 暗証番号を入力してください。 | Anshō bangō o nyūryoku shite kudasai. | Anna PIN-koodisi. |
| レシートは大切に保管してください。 | Reshīto wa taisetsu ni hokan shite kudasai. | Säilytä kuittisi tallessa. |
Aikarajat ja ylityömaksut
Useimmat kaapit latautuvat kalenteripäivän eikä tunnin mukaan, joten päivä vaihtuu usein keskiyöllä tai muuhun kaapissa näkyvään aikaan. Jos jätät laukun yöksi, saatat maksaa ylimääräistä noutaessasi sen. Tätä ekstraa kutsutaan chōka ryōkiniksi tai tsuika ryōkiniksi, ja sen maksaminen on seisan, hinnan selvittäminen.
Kaapeissa on myös enimmäissäilytysaika, hokan kigen. Sen jälkeen operaattori yleensä poistaa sisällön ja säilyttää sen muualla, ja takaisin saaminen edellyttää yhteydenottoa operaattoriin ja maksujen maksamista. Aika riippuu kaapista, joten lue paneeli, jos aiot jättää laukun yli päiväksi.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 料金 | ryōkin | Maksu |
| 超過料金 | chōka ryōkin | Ylityömaksu |
| 追加料金 | tsuika ryōkin | Lisämaksu |
| 精算 | seisan | Tasapainon selvittäminen |
| 保管期限 | hokan kigen | Tallennusraja |
| 日付が変わると | hizuke ga kawaru to | Kun päivämäärä muuttuu |
| 撤去 | tekkyo | Poistaminen (kohteiden) |
Kun jokin menee pieleen
Yleisimmät ongelmat ovat kadonnut avain, kadonnut kuitti, unohdettu PIN-koodi, ovi, joka ei aukea tai kaappi, joka vei rahasi. Jokaiseen kaappipankkiin on painettu yhteysnumero, toiawase, ja aseman henkilökunta voi yleensä kertoa, kuka kaapit hoitaa, mikä voi olla rautatie tai erillinen yritys.
Henkilökunta kysyy kaapin numeroa, suunnilleen milloin jätit laukun ja mitä sen sisällä on, ja yleensä he kysyvät henkilöllisyystodistuksen ennen sen avaamista. Pidä selitys lyhyenä: mitä tapahtui, mikä kaappi ja mitä tarvitset.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ロッカーの鍵をなくしました。 | Rokkā no kagi o nakushimashita. | Olen hukannut kaapin avaimen. |
| レシートをなくしました。 | Reshīto o nakushimashita. | Olen hukannut kuitin. |
| 暗証番号を忘れました。 | Anshō bangō o wasuremashita. | Olen unohtanut PIN-koodin. |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | Ovi ei aukea. |
| お金を入れたのに閉まりません。 | Okane o ireta noni shimarimasen. | Laitoin rahaa, mutta se ei lukkiudu. |
| ロッカーの番号は25番です。 | Rokkā no bangō wa nijūgo-ban desu. | Kaapin numero on 25. |
| 中身はスーツケースです。 | Nakami wa sūtsukēsu desu. | Sisällä on matkalaukku. |
| 身分証明書はパスポートでいいですか。 | Mibun shōmeisho wa pasupōto de ii desu ka. | Sopiiko passini henkilöllisyystodistukseksi? |
Henkilökunnan matkatavaratiskit
Kun kaapit ovat täynnä tai matkatavarasi ovat liian suuria, etsi miehitettyä tiskiä, tenimotsu azukarishoa tai nimotsu azukarijoa. Niitä on suurilla asemilla, lentokentillä ja joillakin turistialueilla. Henkilökunta ottaa laukkusi, antaa sinulle lipun tai kuitin ja kertoo, mihin aikaan voit noutaa sen. Aukioloajoilla on tässä väliä, sillä toisin kuin kaapit, tiski sulkeutuu yöksi.
Jotkut tiskit ja palvelut voivat myös lähettää matkatavarat hotellillesi tai lentokentälle, jota usein kutsutaan tebura kankōksi, handsfree-nähtävyyksiin. Saatavuus, hinnat ja katkaisuajat vaihtelevat, joten kysy tiskiltä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 荷物を預かってもらえますか。 | Nimotsu o azukatte moraemasu ka. | Voisitko pitää matkatavarani? |
| 何時まで預けられますか。 | Nanji made azukeraremasu ka. | Mihin asti voin jättää sen? |
| スーツケース一つです。 | Sūtsukēsu hitotsu desu. | Yksi matkalaukku. |
| この荷物をホテルに送れますか。 | Kono nimotsu o hoteru ni okuremasu ka. | Voitko lähettää nämä matkatavarat hotellilleni? |
| 預かり証をなくさないでください。 | Azukarishō o nakusanaide kudasai. | Älä hukkaa hakemuskorttiasi. |
| 荷物を取りに来ました。 | Nimotsu o tori ni kimashita. | Tulin hakemaan matkatavarani. |
Kaappietiketti ja hyvät tavat
- Älä säilytä elintarvikkeita, jotka voivat pilaantua, arvoesineitä, joita et voi vaihtaa, tai mitään vaarallista; kaapissa on yleensä listattu kiellettyjä esineitä.
- Sulje ovi varovasti ja tarkista, että se on lukittu ennen kuin lähdet pois, vetämällä sitä kevyesti.
- Huomioi uloskäynnin nimi sekä kaapin numero, koska suurilla asemilla on useita kaappipankkeja.
- Jos matkustat ryhmässä, yksi iso kaappi on usein halvempi kuin useita pieniä.
- Nouda laukkusi ennen säilytysajan päättymistä, jotta sitä ei poisteta.
Koko järjestelmää ohjaavat kaksi verbiä ovat azukeru, jättää jonkun huostaan ja toridasu, viedä pois. Kun tunnistat ne, lähes jokainen kaappiruutu ja matkatavaratiski Japanissa on helppo seurata.