Nagasaki-opas: rauhanpuisto, Glover Garden, Dejima ja japanin fraasit

Nagasaki tiivistää vuosisatojen historian pieneen satamakaupunkiin: Dejiman hollantilainen kauppasaari, Glover Gardenin länsimaisten kauppiaiden talot ja rauhanpuisto, joka muistaa 9. elokuuta 1945. Halpa ja ystävällinen raitiovaunu yhdistää ne kaikki, ja sillä matkustaminen on täydellinen tilaisuus käyttää yksinkertaista japania.

11 min lukuaika

Aloita puhuminen vapaasti
Mitä sinun tulee tietää

Nagasaki-opas: rauhanpuisto, Glover Garden, Dejima ja japanin fraasit

Nagasaki oli yli kahden vuosisadan ajan Japanin ainoa ikkuna länteen, ja kaupunki näyttää sen edelleen: uudelleen rakennettu hollantilainen kauppapaikka Dejima, Glover Gardenin kukkulan rinteessä olevat talot, joihin ulkomaalaiset kauppiaat asettuivat vuoden 1859 jälkeen, Ōura kirkko ja Yokohamaa vanhempi Chinatown. Se on myös toinen atomipommin tuhoama kaupunki, ja Rauhanpuisto ja Atomipommimuseo Urakamin alueella ovat sen tärkeimmät ja liikuttavimmat nähtävyydet. Tämä opas kattaa kolme paikkaa, joihin useimmat vierailijat yhdistävät päivässä tai kahdessa, miten niihin pääsee raitiovaunulla, kylttien ja pysäkkien sanat, japanilaiset kysyessään kuljettajalta ja maksavat matkasi, etiketin muistomerkeissä ja kuinka harjoitella päivää ääneen ennen saapumista.

Raitiovaunu saavuttaa kaikki kolme pysäkkiä: Heiwa Kōen, Dejima ja Ōura Tenshudō

Peace Park on ilmainen; Atomic Bomb Museum, Dejima ja Glover Garden ovat lippuja

Nouse raitiovaunuihin takana ja maksa kiinteä hinta edestä poistuessasi

Pyydä kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu kaa tarkistamaan raitiovaunusi

Miksi Nagasaki on matkan arvoinen

Nagasakin tarina on erilainen kuin minkään muun japanilaisen kaupungin tarina. Vuosina 1641–1859, jolloin Japani rajoitti ulkomaisia yhteyksiä, hollantilaisen Itä-Intian yrityksen kauppapaikka pienellä keinotekoisella saarella Dejima oli ainoa paikka, jossa eurooppalaiset saivat käydä kauppaa. Länsimainen tiede, lääketiede ja tavarat saapuivat Japaniin täältä. Kun satamat avattiin vuonna 1859, Iso-Britanniasta ja muualta tulleet kauppiaat rakensivat taloja Minami-Yamaten kukkuloille, ja skotlantilainen kauppias Thomas Glover auttoi muotoilemaan Japanin modernia laivanrakennus- ja kaivosteollisuutta.

9. elokuuta 1945 atomipommi räjähti Urakamin kaupunginosan yläpuolella kaupungin pohjoisosassa. Rauhanpuisto, hypocentre-monumentti ja Atomipommimuseo sijaitsevat paikalla ja sen lähellä. Joka vuosi 9. elokuuta kaupunki järjestää täällä rauhanseremonian, ja pormestari lukee rauhanjulistuksen.

Oppijalle Nagasaki on lempeä paikka harjoitella. Raitiovaununkuljettajat, museohenkilökunta ja pysäkkien ihmiset ovat tottuneet vierailijoihin, ja päivän raitiovaunussa tarvittavat sanat ovat harvassa ja toistuvat jatkuvasti.

Nagasakin rauhanpuistossa palmujen ja lamppujen reunustama pitkä kivetty katu, joka johtaa kaukaisessa sinivihreälle rauhanpatsaalle
Avenue Nagasakin rauhanpuiston läpi, jonka perimmäisessä päässä on Rauhanpatsas.jimmyweee, CC BY 2.0, via Wikimedia Commons

Liikkuminen raitiovaunulla

Nagasakin raitiovaunuja, joita ajaa Nagasaki Electric Tramway, kutsutaan denshaksi tai hellästi chin-chin denshaksi. Pysähdyksiä kutsutaan nimellä dentei. Hinta on yksi kiinteä summa millä tahansa etäisyydellä, mikä tekee niistä helppoa: nouse takapenkille, etsi istuin ja maksa etupäässä kolikoilla tai IC-kortilla. Vaihtokoneet ovat kyydissä.

Nagasakin asemalta raitiovaunut kulkevat pohjoiseen rauhanpuiston Heiwa Kōen pysäkille ja Genbaku Shiryōkan museon pysäkille ja etelään pysäkille Dejima. Glover Gardenille jää pois pysäkillä Ōura Tenshudō, mikä voi tarkoittaa yhtä muutosta matkalla; reittinumerot ja värit näkyvät jokaisen raitiovaunun etuosassa ja pysäkkien kartoissa. Kävely paikasta Dejima Glover Gardenin juurelle kestää noin 20-30 minuuttia satamaa pitkin.

Vihreä ja kermanvärinen Nagasakin raitiovaunu ohittaa kunnostetut puurakennukset ja Dejiman seinän ilmajohtojen alla
Raitiovaunu ohittaa Dejima: samanniminen pysäkki on aivan paikan vieressä.Houjyou-Minori, CC0, via Wikimedia Commons
japanilainenRomajiMerkitys
すみません、この電車は平和公園に行きますか。Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka.Anteeksi, meneekö tämä raitiovaunu Rauhanpuistoon?
グラバー園は、どこで降りればいいですか。Gurabā-en wa, doko de orireba ii desu ka.Missä minun pitäisi jäädä pois Glover Gardeniin?
乗り換えは必要ですか。Norikae wa hitsuyō desu ka.Pitääkö minun vaihtaa?
運賃は降りるときに払いますか。Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka.Maksanko lipun poistuttuani?
千円札を両替できますか。Sen'en satsu o ryōgae dekimasu ka.Voinko vaihtaa tuhannen jenin setelin?
次は出島ですか。Tsugi wa Dejima desu ka.Onko seuraava pysäkki Dejima?

Peace Park, Dejima ja Glover Garden

Aloita pohjoisesta. Rauhanpuistoa hallitsee Rauhanpatsas, kuvanveistäjä Kitamuran lähes kymmenen metriä korkea pronssinen hahmo Seibō. Hänen nostettu oikea kätensä osoittaa ydinaseiden uhkaa, hänen ojennettuna vasen kätensä edustaa rauhaa ja hänen suljetut silmänsä rukoilevat uhrien puolesta. Puiston toisessa päässä oleva Rauhan lähde muistaa ihmisiä, jotka kuolivat etsiessään vettä, ja kantaa mukanaan selviytyneen tytön runoa. Puiston eteläpuolella hypokeskusta merkitsee musta monumentti, ja atomipommimuseo kertoo tarinan pommituksesta ja sen seurauksista esineiden, valokuvien ja todistusten avulla. Varaa museoon vähintään puolitoista tuntia.

Dejima, kaupungin toisella puolella, oli viuhkamainen saari, joka rakennettiin vuonna 1636. Kaupunki on kunnostanut sitä rakennus rakennukselta, ja kunnostetut varastot, päätekijän asuinrakennus ja merimuuri näyttävät nyt, kuinka hollantilaiset asuivat ja kauppasivat noin vuoden 1820 tienoilla.

Glover Garden, Minami-Yamaten kukkulalla, kokoaa yhdeksän länsimaista rakennusta Meijin aikakaudelta, joista kolme on tärkeitä kulttuurikohteita. Vuonna 1863 valmistunut entinen Glover House on Japanin vanhin säilynyt länsimainen puurakennus ja osa Japanin Meijin teollisen vallankumouksen maailmanperintöluetteloa. Kalteva hissi ja liukuportaat auttavat rinteessä, ja näkymät satamaan ovat kaupungin parhaat.

Yksikerroksinen entinen Glover-talo Glover Gardenissa, Nagasakissa, jossa on harmaa tiilikatto, kaareva veranta ja pensaiden ja puiden puutarha
Entinen Glover House, Glover Gardenin keskipiste kukkulalla sataman yläpuolella.Fg2, Public domain, via Wikimedia Commons
  • Rauhanpuisto: rauhanpatsas ja rauhan lähde; ilmainen, avoinna aina.
  • Hypocentre Park: monumentti, joka merkitsee räjähdyksen alapuolella olevaa kohtaa.
  • Nagasakin atomipommimuseo: näyttelyitä pommituksista ja ydinaseista; pieni pääsymaksu.
  • Dejima: kunnostettu Alankomaiden kauppapaikka; lipulla, ja osa huoneista oli kalustettu sellaisenaan.
  • Glover Garden: kauppiastalot ja puutarhat satamaan päin; liputettu.
  • Ōura Kirkko: Kansallinen aarre aivan Glover Gardenin alapuolella, osa piilotettujen kristittyjen paikkojen maailmanperintöluetteloa.

Sanat kyltteissä ja raitiovaunupysäkeissä

Raitiovaunupysäkit ja museokyltit näyttävät ensin japaninkielisiä, usein alla englantia. Japanin nimien oppiminen auttaa sinua saamaan kiinni raitiovaunun pysäkkiilmoitukset ja lukemaan reittikartat yhdellä silmäyksellä.

Kuusi sanaa, jotka näet Nagasakissa: Heiwa Kōen, Heiwa Kinenzō, Genbaku Shiryōkan, Gurabā-en, Dejima ja dentei, japaniksi romajilla
Kuusi sanaa, jotka kattavat raitiovaunupysäkit ja tärkeimmät nähtävyydet Nagasakin päivänä.
SanaLukutapaMerkitys
平和公園Heiwa KōenRauhanpuisto ja sen raitiovaunupysäkin nimi
平和祈念像Heiwa KinenzōRauhanpatsas, kirjaimellisesti patsas, joka rukoilee rauhaa
原爆資料館Genbaku ShiryōkanAtomipommimuseo, myös raitiovaunupysäkki
グラバー園Gurabā-enGloverin puutarha
出島DejimaEntinen Hollannin kauppasaari
電停denteiRaitiovaunupysäkki
大浦天主堂Ōura TenshudōŌura Kirkko ja Glover Gardenin pysäkki
爆心地bakushinchiRäjähdyksen hypokeskus
入館料nyūkanryōPääsymaksu museoon

Japanin lippuja ja museoita

Dejima, Glover Garden ja Atomic Bomb Museum myyvät lippuja sisäänkäynnillä, ja keskustelu on yksinkertaista. Henkilökunta voi tarjota englanninkielisen äänioppaan tai pamfletin, ja museossa on kaapit laukkuille.

japanilainenRomajiMerkitys
大人一枚お願いします。Otona ichimai onegai shimasu.Yksi aikuisten lippu, kiitos.
英語のパンフレットはありますか。Eigo no panfuretto wa arimasu ka.Onko sinulla englanninkielinen pamfletti?
音声ガイドを借りられますか。Onsei gaido o kariraremasu ka.Voinko lainata äänioppaan?
荷物を預けるところはありますか。Nimotsu o azukeru tokoro wa arimasu ka.Onko laukkuni jonnekin jätettävä?
中で写真を撮ってもいいですか。Naka de shashin o totte mo ii desu ka.Voinko ottaa kuvia sisällä?
見学にどのくらい時間がかかりますか。Kengaku ni dono kurai jikan ga kakarimasu ka.Kuinka kauan vierailu kestää?

Etiketti muistomerkeissä ja käytännön vinkkejä

Rauhanpuisto ja hypokeskus ovat surun ja nähtävyyksien katselun paikkoja. Monet vierailijat ovat kouluryhmiä ja eloonjääneiden perheitä, ja monumenteille jätetään paperinosturilahjoja.

  • Pidä äänesi matalana Rauhanpatsaalla, hypocentre-monumentilla ja museossa.
  • Älä kiipeä monumenteille tai poseeraa leikkisästi valokuvissa niiden edessä.
  • Paperinosturit, orizuru, jätetään rauhan uhriksi; katso, mutta älä koske niihin.
  • Glover Garden sijaitsee jyrkässä mäessä: käytä mukavia kenkiä ja käytä kaltevaa hissiä, jos tarvitset sitä.
  • Kuljeta kolikoita tai IC-korttia raitiovaunuun. Yhden päivän raitiovaunulipun ostaminen voi olla järkevää, jos suunnittelet useita matkoja.
  • Kokeile Nagasaki-ruokaa nähtävyyksien välissä: champoni-nuudeleita, sara udonia ja castella-sienikakkua.

Harjoittele raitiovaunumatkaa ennen kuin lähdet

Kaksi kysymystä, joita todennäköisimmin kysyt raitiovaunussa, ovat minne se menee ja kuinka maksaa. Kuljettajat vastaavat lyhyesti, usein nyökkäyksellä ja hai, ja osoittavat lippulaatikkoa. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne astuessasi päälle.

Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Ohjeet-aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään Nagasakin raitiovaununkuljettajaa tai kokeile Ask the Way to the Station -tehtävää kysyäksesi ohikulkijaa. Jos haluat harjoitella museon lipputiskiä, Nähtävyyksien katselu -aihe toimii myös hyvin.

Vierailijan ja Nagasakin raitiovaununkuljettajan välinen nelirivinen keskustelu, jossa kysytään meneekö raitiovaunu Rauhanpuistoon ja milloin maksaa lipun hinta, japaniksi romajilla
Kaksi nopeaa kysymystä kuljettajalle: onko tämä oikea raitiovaunu, ja maksanko poistuessani?
japanilainenRomajiMerkitys
すみません、この電車は平和公園に行きますか。Sumimasen, kono densha wa Heiwa Kōen ni ikimasu ka.Anteeksi, meneekö tämä raitiovaunu Rauhanpuistoon?
はい、行きますよ。Hai, ikimasu yo.Kyllä, se tekee.
運賃は降りるときに払いますか。Unchin wa oriru toki ni haraimasu ka.Maksanko lipun poistuttuani?
はい、降りるときにお願いします。Hai, oriru toki ni onegai shimasu.Kyllä, maksa poistuessasi.

Viralliset tiedot

Aukioloajat, lippujen hinnat ja mahdolliset kunnostustyöt muuttuvat vuoden aikana. Tarkista viralliset sivustot Dejima ja Glover Garden sekä kansallinen matkailusivusto Peace Park, ennen kuin lähdet.

Keskeiset kohdat

Käytännöllinen tapa parantaa

Lue tämän oppaan raitiovaunudialogi ääneen, kunnes se tuntuu helpolta, avaa sitten Unihongo ja valitse Ohjeet-aihe. Pyydä AI Senseitäsi näyttelemään Nagasakin raitiovaununkuljettajaa ja ohikulkijaa: kysy, mikä raitiovaunu menee Peace Parkiin, kuinka maksaa ja missä jää pois Glover Gardeniin. Kokeile sitten Ask the Way to the Station -tehtävää harjoitellaksesi ohjeiden ymmärtämistä luonnollisella nopeudella. Istuntoraportti listaa jälkeenpäin tekemäsi korjaukset ja uuden sanaston, joten ensimmäinen raitiovaunumatka tuntuu rutiinilta.

  1. 1

    Valitse yksi selkeä tavoite

    Keskity jokainen istunto tilanteeseen tai taitoon, jota voit todella käyttää.

  2. 2

    Harjoittele aktiivisesti

    Sano täydelliset vastaukset ääneen sen sijaan, että vain lukisit tai tunnistaisit japania.

  3. 3

    Tarkista ja toista

    Pidä hyödylliset korjaukset ja palaa samaan taitoon, kunnes se tuntuu luonnolliselta.

FAQ

Usein kysytyt kysymykset

Onko Nagasaki Peace Park ilmainen?

Kyllä. Rauhanpuisto, jossa on rauhanpatsas ja rauhanlähde, on julkinen puisto, johon on vapaa pääsy milloin tahansa. Nagasakin atomipommimuseo, joka on lyhyen kävelymatkan päässä etelään, veloittaa pienen sisäänpääsymaksun. Hypokeskusmonumentti, joka sijaitsee omassa puistossaan näiden kahden välissä, on myös ilmainen.

Kuinka voin liikkua kohteessa Nagasaki?

Nagasaki Electric Tramway on helpoin tapa. Raitiovaunut kulkevat usein Nagasakin aseman ja tärkeimpien nähtävyyksien välillä, ja hinta on yksi tasainen summa minne ikinä menetkin. Nouset takaovesta ja maksat lähtiessäsi etupuolella käteisellä tai IC-kortilla. Jotkut reitit vaativat yhden muutoksen; kysy kuljettajalta tai tarkista reittikartta pysäkillä.

Kuinka kauan tarvitsen Nagasakiin?

Yksi kokonainen päivä kattaa rauhanpuiston, atomipommimuseon Dejima ja Glover Gardenin tasaisessa tahdissa. Kahden päivän aikana voit lisätä Ōura kirkkoon, Chinatowniin, Inasa-vuoren yönäkymän tai veneretken Gunkanjimaan.

Mitä heiwa tarkoittaa japaniksi?

Heiwa, 平和, tarkoittaa rauhaa. Näet sen Heiwa Kōen, Peace Park, ja Heiwa Kinenzō, Rauhanpatsas, jonka nimi tarkoittaa patsasta rukouksessa rauhan puolesta. Genbaku, 原爆, lyhenne sanoista genshi bakudan, tarkoittaa atomipommia.

Voinko vierailla Dejimassa ja Glover Gardenissa illalla?

Molemmat kohteet ovat pitäneet joinakin vuodenaikoina pidempiä aukioloaikoja, ja Dejiman näyttelyalue on pysynyt auki iltaan asti, mutta tunnit vaihtuvat vuoden aikana. Tarkista kunkin virallisen sivuston nykyiset aukioloajat ennen iltavierailun suunnittelua.

Jatka oppimista

Kaikki artikkelit

Muuta japanin tietämys puheluottamukseksi

Harjoittele Unihongon AI Sensein kanssa mukaansatempaavassa 3D-luokkahuoneessa roolipelitehtävien, ääntämisvalmennuksen, hyödyllisen palautteen ja oppimispelien avulla, jotka kasvattavat sanavarastoasi pelatessasi.

Aloita puhuminen vapaasti