Kysymykset, joita temppeliyöpymisessä kannattaa esittää
Useimmat temppelimajoituspaikat selittävät aikataulun saapuessasi: illallinen, kylpyaika, valojen sammuttaminen ja aamupalvelu. Silti jokainen temppeli tekee asiat omalla tavallaan, joten kohteliaita kysymyksiä ovat tervetulleita. Nämä neljä riviä kattavat asiat, jotka vieraat eniten haluavat tietää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 朝のお勤めに参加できますか。 | Asa no otsutome ni sanka dekimasu ka. | Voinko osallistua aamurukoukseen? |
| 何時から始まりますか。 | Nanji kara hajimarimasu ka. | Mihin aikaan se alkaa? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Saanko ottaa valokuvia? |
| 座禅を体験したいのですが。 | Zazen o taiken shitai no desu ga. | Haluaisin kokeilla meditaatiota. |
| お世話になります。 | Osewa ni narimasu. | Kiitos, että sain minut (saapuessani). |
| お風呂は何時までですか。 | Ofuro wa nanji made desu ka. | Mihin asti kylpy on auki? |
Temppeliyöpymisen sanasto
Kourallinen sanoja tekee aikataulusta ja selityksistä paljon helpompi seurata. Shukubo itse yhdistää 宿 (majoituspaikka) ja 坊 (munkin asunto).
| japanilainen | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 宿坊 | shukubo | Majoitus temppelissä |
| 精進料理 | shōjin ryōri | Kasvissyöjä buddhalainen temppeliruokaa |
| お勤め | otsutome | Palvelu sutra-laululla, usein aamuisin |
| 座禅 | zazen | Istuva meditaatio, joka liittyy zen-temppeleihin |
| 写経 | shakyō | Sutran kopioiminen käsin siveltimellä |
| 本堂 | hondō | Temppelin pääsali |
| 住職 | jūshoku | Temppelin pääpappi |
| 合掌 | gasshō | Paina kämmenet yhteen suhteessa |
Kaikki temppelit eivät tarjoa kaikkea toimintaa. Zazen liittyy läheisimmin zen-kouluihin, kun taas muut koulut voivat tarjota omaa meditaatiota tai tulirituaalia sen sijaan. Kysy, mitä tämä temppeli tekee, sen sijaan, että pyytäisit jotain nimeltä.
Kohtelias puhe munkeille
Et tarvitse erityistä temppelikieltä. Vieraita isännöivät munkit ovat tottuneet vierailijoihin kaikkialta maailmasta, ja selkeä, kohtelias desu ja masu japanilainen on oikeassa. Aloita kirjaimella sumimasen, pidä kysymyksesi lyhyinä ja sano arigatō gozaimasu tai muodollisemmin arigatō gozaimashita, kun lähdet.
Nimikkeet vaihtelevat kouluittain. Jūshoku on tietyn temppelin pääpappi, ja joissakin kouluissa sanotaan oshō-san papille. Koska käyttö vaihtelee, monet vieraat vain välttävät nimikkeitä ja puhuvat kohteliaasti, mikä on täysin hienoa. Vältä kutsumasta munkkia bōzu: se voi kuulostaa epäkunnioittavalta.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、少しお聞きしてもよろしいですか。 | Sumimasen, sukoshi okiki shite mo yoroshii desu ka. | Anteeksi, saanko kysyä jotain? |
| このお寺の歴史を教えていただけますか。 | Kono otera no rekishi o oshiete itadakemasu ka. | Voitko kertoa minulle tämän temppelin historiasta? |
| 初めてなので、作法がよくわかりません。 | Hajimete na node, sahō ga yoku wakarimasen. | Tämä on ensimmäinen kerta, joten en todellakaan tunne etikettiä. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Mitä minun pitäisi tehdä? |
| お線香はこうですか。 | Osenkō wa kō desu ka. | Onko tämä oikea tapa tarjota suitsukkeita? |
Varaus ja saapuminen
Useimmat temppelimajoituspaikat ottavat vastaan varauksia puhelimitse, sähköpostitse tai matkasivustojen kautta, ja joillakin alueilla, kuten Kōyasan, on keskustoimisto, joka voi auttaa. Kun varaat, mainitse ruokavaliotarpeet, kysy sisäänkirjautumisajasta ja tarkista, tarvitseeko aamupalvelu tai meditaatio varata. Temppelit asettavat usein varhaisen illallisen ja oven sulkemisajan illalla, joten suunnittele saapumisesi.
Saapuessasi ota kengät pois sisäänkäynnin luona ja aseta ne sinne, missä sinulle näytetään. Henkilökunnan jäsen tai nuori munkki yleensä näyttää sinut huoneeseesi ja selittää aikataulun. Kirjoita ajat ylös ja kysy, jos jokin on epäselvää.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 一泊二食でお願いします。 | Ippaku nishoku de onegai shimasu. | Yksi yö päivällisellä ja aamiaisella, kiitos. |
| 肉と魚が食べられないのですが、大丈夫ですか。 | Niku to sakana ga taberarenai no desu ga, daijōbu desu ka. | En voi syödä lihaa tai kalaa; onko se kunnossa? |
| チェックインは何時からですか。 | Chekkuin wa nanji kara desu ka. | Mistä lähtien voin kirjautua sisään? |
| 夕食は何時ですか。 | Yūshoku wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on illallinen? |
| 門は何時に閉まりますか。 | Mon wa nanji ni shimarimasu ka. | Mihin aikaan ovi sulkeutuu? |
Shōjin ryōri: temppeliateria
Shōjin ryōri (精進料理) on buddhalaistemppeleissä kehitetty kasvisruoka. Ateria tarjoillaan yleensä huoneen tai eteisen lakatuilla tarjottimilla: kauniisti aseteltuina tofuruokia, kuten seesamitofua (goma dōfu), haudutettuja vihanneksia, suolakurkkua, keittoa ja riisiä. Perinteisesti lihaa tai kalaa ei käytetä, ja monet temppelit myös välttävät pistäviä vihanneksia, kuten valkosipulia ja sipulia.
Sano itadakimasu ennen ruokailua ja gochisōsama deshita sen jälkeen, ehkä kämmenet yhdessä. Yritä suorittaa loppuun se, mitä sinulle annetaan, koska ruoan jättäminen on vastoin aterian henkeä. Syö hiljaa, ja jos sinulla on allergia tai ruokavaliosääntö, kerro temppelille varauksen yhteydessä mieluummin kuin pöydässä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Sanoi ennen syömistä, kiitos. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Kiitos ruoasta (syömisen jälkeen). |
| これは何でできていますか。 | Kore wa nan de dekite imasu ka. | Mistä tämä on tehty? |
| とてもおいしかったです。 | Totemo oishikatta desu. | Se oli herkullista. |
Aamurukous
Aamupalvelu on usein oleskelun kohokohta. Vieraat kokoontuvat pääsaliin aikaisin, joskus ennen auringonnousua, ja istuvat tatami:lla tai tuoleilla munkkien laulaessa. Sinun ei yleensä odoteta laulavan; istu vain hiljaa, seuraa mitä muut tekevät kumartuessaan ja pidä puhelimesi loitolla. Jotkut temppelit kutsuvat vieraita tarjoamaan suitsukkeita lopuksi, ja munkki voi pitää lyhyen puheen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 正座がつらいのですが、足を崩してもいいですか。 | Seiza ga tsurai no desu ga, ashi o kuzushite mo ii desu ka. | Polvistuminen on minulle vaikeaa; saanko istua mukavammin? |
| 足がしびれました。 | Ashi ga shibiremashita. | Jalkani ovat puutuneet. |
| ありがとうございました。心が落ち着きました。 | Arigatō gozaimashita. Kokoro ga ochitsukimashita. | Kiitos. Nyt tuntuu rauhalliselta. |
Ilta temppelissä: kylpy, futon ja hiljaisuus
Illat temppelissä ovat hiljaisia ja aikaisia. Kylpylät ovat usein yhteisiä ja avoinna vain tietyn ajan, joten tarkista aukioloajat ja noudata normaaleja japanilaisia kylpytapoja: pese ennen kuin astut sisään ja pidä pyyhkeet poissa vedestä. futon voidaan asettaa sinulle, kun olet illallisella, tai sinua saatetaan pyytää asettamaan se itse.
Äänet kulkevat puurakennusten ja paperinäyttöjen läpi, joten pidä keskustelut hiljaisina ja puhelut ulkona. Monet vieraat pitävät tätä oleskelun rauhallisimpana osana: ei televisiota, tuulen ääni puissa ja aikainen ilta ennen aamupalvelua.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| お布団は自分で敷きますか。 | Ofuton wa jibun de shikimasu ka. | Asetanko futon itse? |
| 静かにしますね。 | Shizuka ni shimasu ne. | Ollaan hiljaa. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | Hyvää yötä. |
Etiketti ja yleiset virheet
- Valokuvaaminen pääsalissa kysymättä. Jotkut temppelit sallivat sen palveluiden ulkopuolella, monet eivät salli sitä niiden aikana; kysy ensin.
- Myöhässä aamupalvelusta. Aseta hälytys ja anna aikaa pukeutua; saapuminen laulamisen alkamisen jälkeen häiritsee kaikkia.
- Temppelin kohtelu kuin hotellia. Huonepalvelua, aikaista valojen sammuttamista ja yhteisiä kylpylöitä ei ehkä ole olemassa. Se on osa kokemusta.
- Tehdään oletuksia siitä, mikä on sallittua. Alkoholi, ulkopuolelta ostetun lihan syöminen tai kävely myöhään illalla voi olla hyvä juttu yhdessä temppelissä, toisessa ei.
- Astuminen oviaukon korotetulle kynnykselle tai tatami maton reunoihin. Monet japanilaiset pitävät sitä huonoina tapoina, joten astu niiden yli.