Esitysaikataulun lukeminen
Elokuvateattereissa esitetään aikataulu, jōei sukejūru, aulan näytöillä ja verkkosivuillaan. Jokainen elokuva on listattu sen näyttönumeron ja alkamisajan kanssa, ja jokaisen kerran vieressä näet usein pienen merkin, joka osoittaa kuinka monta paikkaa on jäljellä. Ympyrä tarkoittaa yleensä paljon, kolmio tarkoittaa vähän ja risti tai sana manseki tarkoittaa loppuunmyytyjä.
Myös formaateilla on väliä. Sama elokuva voidaan näyttää 2D- ja 3D-muodossa, premium-suuren näytön muodossa tai motion-seat-muodossa liikkuvilla istuimilla ja tehosteilla, ja nämä yleensä maksavat ylimääräistä. Listattu alkamisaika on yleensä silloin, kun trailerit ja ilmoitukset alkavat, ei itse elokuva, joten sinulla on muutaman minuutin löysä.
| japanilainen | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 上映時間 | jōei jikan | Seulonta-aika |
| 上映中 | jōeichū | Nyt näytetään |
| 公開予定 | kōkai yotei | Tulossa pian |
| 字幕版 | jimakuban | Tekstitetty versio |
| 吹替版 | fukikaeban | Dubattu versio |
| 満席 | manseki | Loppuunmyyty, kaikki paikat varattu |
| 残りわずか | nokori wazuka | Vain muutama paikka jäljellä |
| 終映 | shūei | Näytöksen päättymisaika |
Lippujen ostaminen tiskiltä
Lippupisteessä, chiketto kauntā, sanot elokuvan nimen, ajan ja henkilömäärän. Henkilökunta kääntää sitten näytön sinua kohti, jossa näkyy istuinkartta, zasekihyō, ja pyytää sinua valitsemaan. Osoita istuimia tai sano rivin kirjain ja numero, kuten ei no jugo, rivi A istuin 15.
Lippuluokat on listattu asiakastyypin mukaan: ippan yleisille aikuisille ja erilliset hinnat opiskelijoille, lapsille ja eläkeläisille, jos niitä tarjotaan. Monissa elokuvateattereissa on myös alennuspäiviä tai -aikoja, mutta ne vaihtelevat ketjun ja sijainnin mukaan, joten lue hintataulu tai verkkosivusto. Sinua voidaan pyytää näyttämään henkilötodistusta opiskelija- tai seniorihinnoissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 7時の回を大人二枚お願いします。 | Shichiji no kai o otona nimai onegai shimasu. | Kaksi aikuista kello 7 esitykseen, kiitos. |
| 字幕版はありますか。 | Jimakuban wa arimasu ka. | Onko tekstitetty versio? |
| 吹替版じゃなくて字幕版でお願いします。 | Fukikaeban ja nakute jimakuban de onegai shimasu. | Tekstitetty, ei jälkiäänitetty, kiitos. |
| お席はどちらになさいますか。 | Oseki wa dochira ni nasaimasu ka. | Millaiset istuimet haluaisit? |
| 真ん中あたりがいいです。 | Mannaka atari ga ii desu. | Jossain puolivälissä, kiitos. |
| 二人並んで座れる席はありますか。 | Futari narande suwareru seki wa arimasu ka. | Onko kaksi paikkaa yhdessä? |
| 通路側の席をお願いします。 | Tsūrogawa no seki o onegai shimasu. | Käytäväistuin, kiitos. |
Lippuautomaatin käyttö
Useimmissa multiplekseissä on kosketusnäytölliset lippuautomaatit, kenbaiki tai jidō hakkenki, ja ne ovat usein tiskiä nopeampia. Jotkut tarjoavat englanninkielisen vaihtoehdon, mutta monet eivät, ja japanilaiset näytöt noudattavat samaa järjestystä: valitse elokuva, valitse aika, valitse lipputyypit ja -numerot, valitse paikat kartalta ja maksa.
Jos teit varauksen verkossa, samat koneet tulostavat yleensä lippusi varausnumerosta tai QR-koodista, tai voit ehkä syöttää koodin puhelimellasi. Alla olevat sanat kattavat melkein kaikki tarvitsemasi painikkeet.
| Painike | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 作品を選択 | sakuhin o sentaku | Valitse elokuva |
| 上映回を選択 | jōeikai o sentaku | Valitse seulonta |
| 券種 | kenshu | Lipun tyyppi |
| 一般 | ippan | Yleinen aikuinen |
| 座席指定 | zaseki shitei | Istuimen valinta |
| 発券 | hakken | Tulosta liput |
| 予約済みの方 | yoyakuzumi no kata | Varauksen tehneille asiakkaille |
| 購入番号 | kōnyū bangō | Osto- tai varausnumero |
| 確定 | kakutei | Vahvistaa |
| 戻る | modoru | Takaisin |
Popcornit ja myyntipiste
Toimitusosastoa kutsutaan usein baiteniksi tai yksinkertaisesti ruokatiskiksi. Popcornilla on yleensä useampi kuin yksi maku, tavallisesti suola, shio ja karamelli, kyarameru, ja joissakin elokuvateattereissa on tarjolla puolitoista vaihtoehtoa, hāfu ando hāfu. Koot ovat S, M ja L, read esu, emu ja eru, ja juoman kanssa settiä kutsutaan nimellä setto tai konbo.
Henkilökunta kysyy usein, haluatko juomasi jäällä ja onko tilaus teatterissa syömistä varten. Kannat sitten tarjottimesi näyttöön, jossa istuimissa on mukinpidikkeet.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ポップコーンのMサイズ、塩でお願いします。 | Poppukōn no emu saizu, shio de onegai shimasu. | Keskikokoinen popcorn, suolattu, kiitos. |
| ハーフアンドハーフにできますか。 | Hāfu ando hāfu ni dekimasu ka. | Voinko saada puolet ja puolet? |
| コーラのセットをお願いします。 | Kōra no setto o onegai shimasu. | Setti colan kanssa, kiitos. |
| 氷少なめでお願いします。 | Kōri sukuname de onegai shimasu. | Valoa jäälle, kiitos. |
| お飲み物は何になさいますか。 | Onomimono wa nani ni nasaimasu ka. | Mitä haluat juoda? |
| 持ち込みはできますか。 | Mochikomi wa dekimasu ka. | Voinko tuoda ulkopuolista ruokaa? |
Näytölle siirtyminen
Sisäänpääsy, nyūjō, alkaa yleensä vähän ennen näytöstä. Sisäänkäynnin henkilökunta tarkistaa lippusi tai koodin puhelimesta ja kertoo näyttönumeron. Näyttöjä kutsutaan numeroilla, kuten sanban sukurīn, screen 3 tai joskus shiatā.
Paikkasi näkyy lipussa rivikirjaimena ja paikkanumerona. Jos joku on jo paikallasi, näytä hänelle lippua kohteliaasti; se on yleensä rehellinen virhe.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| ただいまより入場を開始いたします。 | Tadaima yori nyūjō o kaishi itashimasu. | Ilmoittautuminen alkaa nyt. |
| 3番スクリーンは右手奥です。 | Sanban sukurīn wa migite oku desu. | Näyttö 3 on takana oikealla. |
| すみません、そこは私の席だと思うんですが。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omou n desu ga. | Anteeksi, se on minun istuimeni. |
| E列の12番はどこですか。 | Ī retsu no jūniban wa doko desu ka. | Missä on rivi E, istuin 12? |
| 前を失礼します。 | Mae o shitsurei shimasu. | Anteeksi, että menin ohitsesi. |
Tapaukset ja elokuvaa edeltävät tiedotteet
Ennen elokuvaa elokuvateattereissa näytetään käytösmuistutuksia ja piratismin vastainen klippi, ja ne kattavat lähes kaikkialla samat kohdat: sammuta puhelin, älä puhu, älä potkaise edessä olevaa istuinta, älä tallenna näyttöä ja ota roskat mukaan. Tallentaminen elokuvateattereissa on laitonta Japanissa, ja henkilökunta suhtautuu siihen vakavasti.
Japanilaiset yleisöt ovat yleensä hiljaisia. Komedialle nauraminen on normaalia, mutta kommentointi ja puhelimen tarkistaminen on paheksuttavaa, sillä hämäräkin näyttö näkyy pimeässä. Jos saavut myöhässä, siirry nopeasti istuimellesi ja pysy alhaalla.
| Allekirjoitus tai ilmoitus | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 上映中の撮影・録音は禁止です | jōeichū no satsuei rokuon wa kinshi desu | Kuvaaminen ja tallentaminen on kielletty |
| 携帯電話の電源はお切りください | keitai denwa no dengen wa okiri kudasai | Sammuta matkapuhelimesi |
| 前の座席を蹴らないでください | mae no zaseki o keranaide kudasai | Älä potkaise edessä olevaa istuinta |
| ゴミはお持ち帰りいただくか出口のゴミ箱へ | gomi wa omochikaeri itadaku ka deguchi no gomibako e | Vie roskat kotiin tai käytä uloskäynnin vieressä olevia roska-astioita |
- Katkaise puhelimesta virta tai aseta se äänettömälle ja pidä näyttö pimeänä
- Älä puhu elokuvan aikana
- Älä potkaise tai työnnä istuinta edessä
- Älä kuvaa tai kuvaa näyttöä
- Poista korkeat hatut ja pidä pää alas, jos nojaat eteenpäin
- Ota kupit ja roskat mukaan elokuvan jälkeen
Krediitit ja ruudulta poistuminen
Lopputekstit ovat endo rōru, ja Japanissa monet ihmiset jäävät istumaan, kunnes ovat lopettaneet ja valot syttyvät. Jotkut katsojat pitävät sitä kunnioituksena kaikkia elokuvan parissa työskennelleitä kohtaan; toiset haluavat vain nähdä minkä tahansa kohtauksen tekojen jälkeen. Se ei ole sääntö, ja jotkut ihmiset lähtevät, mutta heillä on tapana tehdä se hiljaa ja taipuneena.
Elokuvan jälkeen vie tarjottimesi ja roskat uloskäynnin roskakoriin tai henkilökunnalle. Henkilökunta seisoo usein ovella ja sanoo arigatō gozaimashita lähtiessäsi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| エンドロール | endo rōru | Lopputekstit |
| エンドロールの後にもシーンがあります。 | Endo rōru no ato ni mo shīn ga arimasu. | Tekemien jälkeen on myös kohtaus. |
| 出口はこちらです。 | Deguchi wa kochira desu. | Uloskäynti on tätä tietä. |
| 本日はご来場ありがとうございました。 | Honjitsu wa goraijō arigatō gozaimashita. | Kiitos kun tulit tänään. |
Kun jokin menee pieleen
Yleisimmät ongelmat ovat väärän version tai ajan varaus, myöhästyminen ja lipun katoaminen. Se, voitko vaihtaa tai palauttaa lipun, riippuu elokuvateatterista, ja monet eivät palauta ostettuja lippuja, joten on parasta kysyä tiskiltä mahdollisimman aikaisin ja selittää yksinkertaisesti.
Jos elokuvan aikana ilmenee ongelmia, kuten ääniongelmia tai häiritsevä naapuri, astu ulos ja puhu henkilökunnalle sen sijaan, että kohtaisit ketään pimeässä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 間違えて吹替版を買ってしまいました。 | Machigaete fukikaeban o katte shimaimashita. | Ostin dubatun version vahingossa. |
| 別の回に変更できますか。 | Betsu no kai ni henkō dekimasu ka. | Voinko vaihtaa toiseen esitykseen? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Voinko saada hyvityksen? |
| チケットをなくしてしまいました。 | Chiketto o nakushite shimaimashita. | Olen hukannut lippuni. |
| 音が聞こえにくいんですが。 | Oto ga kikoenikui n desu ga. | Ääni on vaikea kuulla. |
| 遅れてしまったんですが、まだ入れますか。 | Okurete shimatta n desu ga, mada hairemasu ka. | Olen myöhässä. Voinko silti mennä sisään? |