Miksi Lake Tōya on yön arvoinen
Järvi Tōya on lähes täydellisen pyöreä, noin kymmenen kilometriä halkaisijaltaan, ja se on yksi Japanin suurimmista kalderajärvistä. Sen keskellä sijaitsevat Nakajima metsän peitossa olevat saaret, ja sen etelärannalla on tulivuoria, jotka edelleen muokkaavat maisemaa. Usu-vuori on purkautunut toistuvasti nykyaikana, viimeksi vuonna 2000, kun uudet kraatterit avautuivat kuuman lähteen kaupungin lähelle. Sen vieressä, Shōwa-shinzan työnnettiin ulos viljelysmaista toisen maailmansodan aikana ja höyryää edelleen tänään.
Koko alue on osa Shikotsu-Tōya kansallispuistoa ja Tōya-Usu UNESCO Global Geoparkia, mikä tarkoittaa, että voit nähdä tulivuoren historian läheltä: kävelyreitit johtavat rakennusten ja teiden ohi, jotka vaurioituivat vuoden 2000 purkauksessa, ja ne on jätetty oppitunniksi elämään tulivuoren kanssa. Järvi isännöi myös G8-huippukokousta vuonna 2008 veden yläpuolella sijaitsevassa hotellissa.
Useimmille vierailijoille Tōya on kuitenkin hidastamista. Tōyako Onsen, etelärannalla sijaitseva kuuman lähteen kaupunki, jossa on hotelleja, joissa on järvinäköalakylpyjä, rantakatu, jossa on veistoksia, ja iltaisin ilotulitus keväästä syksyyn. Se on täydellinen yöpymispaikka Sapporon ja Hakodaten välillä, ja ystävällinen paikka käyttää japania venelaiturilla, köysiradalla ja hotellissa.
Kulkuyhteydet: Tōya asema ja Tōyako Onsen
Tōya Asema on JR-linjalla Sapporon ja Hakodaten välillä, ja sitä palvelee Hokuto rajoitettu pikajuna. Paikallisbussit kulkevat asemalta Tōyako Onsen-linja-autoasemalle noin kahdessakymmenessä minuutissa. Suorat linja-autot yhdistävät myös Sapporon ja Tōyako Onsen, ja jotkut hotellit tarjoavat kuljetuspalveluja. Autolla kaupunki on noin kahden tunnin päässä Sapporosta ja noin puolentoista tunnin päässä New Chitosen lentokentältä.
Alueen sisällä bussit kulkevat paikoista Tōyako Onsen Usuzan köysiradalle ja Shōwa-shinzanille noin viidessätoista minuutissa, ja jotkut jatkavat asemalle Tōya. Risteilyveneet lähtevät laiturilta keskellä kuumaa lähdekaupunkia. Vuokra-autolla tai polkupyörällä on helppo kiertää järven ympäri, mikä kestää noin tunnin autolla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉行きのバスはどこですか。 | Tōyako Onsen-yuki no basu wa doko desu ka. | Missä on bussi paikkaan Tōyako Onsen? |
| 昭和新山へ行くバスはありますか。 | Shōwa-shinzan e iku basu wa arimasu ka. | Onko bussilla paikkaan Shōwa-shinzan? |
| ロープウェイ乗り場までどのくらいですか。 | Rōpuwei noriba made dono kurai desu ka. | Kuinka pitkä matka köysirata-asemalle on? |
| 遊覧船の乗り場はどこですか。 | Yūransen no noriba wa doko desu ka. | Mistä kiertoajeluvene lähtee? |
| 洞爺駅に戻るバスは何時ですか。 | Tōya-eki ni modoru basu wa nanji desu ka. | Mihin aikaan bussi palaa asemalle Tōya? |
Järvi, Usu-vuori ja Shōwa-shinzan: mitä näet
Järviristeily on klassinen tapa nähdä Tōya vedestä. Veneet, jotka on muotoiltu pieniksi linnoiksi, lähtevät paikasta Tōyako Onsen ja kiertävät kohti Nakajima saaria. Noin huhtikuun lopusta lokakuun loppuun he pysähtyvät paikassa Nakajima, missä metsäpolut kiemurtelevat Ezo-hirvieläinten metsien läpi; talvella veneet risteilyt ilman laskua. Varaa aikaa saarella ja tarkista veneen paluuaika.
Järven eteläpuolella Usuzan köysirata kiipeää Usu-vuorelle vierestä Shōwa-shinzan. Ylhäältä näköalatasanteilta on näköala järvelle Tōya toiselta puolelta ja kraatterialtaaseen toiselta puolelta. Tyynenmeren rannikko on kaukana. Köysiradan juurella Shōwa-shinzan kohoaa parkkipaikan yläpuolelle punaruskea kupoli. Paikallinen postimestari Masao Mimatsu tallensi sen kasvun maatalousmaasta sodan aikana, ja hänen patsasnsa seisoo lähellä.
Lähempänä kuumaa lähdekaupunkia vuoden 2000 purkausalueen läpi kulkevat kävelyreitit kulkevat kraattereiden, romahtaneiden teiden ja vaurioituneiden rakennusten ohi. Nämä reitit suljetaan yleensä talvella. Kävele illalla järvenrantapromenadilla, etsi paikka ja odota ilotulitteita.
- Järvilisteily paikkaan Nakajima: laskeutuminen saarelle noin huhtikuun lopusta lokakuun loppuun.
- Usuzan Köysirata: näköalatasanneille järven ja kraatterialtaan yli.
- Shōwa-shinzan: 1940-luvulla noussut höyryävä vuori.
- 2000 purkausreitit: kraatterit ja säilyneet vauriot lähellä Tōyako Onsen, yleensä suljettu talvella.
- Tōyako Onsen: kuumia lähdehotelleja, jalkakylpyjä ja järvenrantapromenadi.
- Tōyako Pitkäkestoinen ilotulitus: joka ilta huhtikuun lopusta lokakuun loppuun.
Kyltit järven ympärillä
Nimi 洞爺湖 luetaan Tōyako: 湖, ko, tarkoittaa järveä, ja näet sen jokaisessa kartassa ja bussissa. Muista, että japaniksi sana järvi tulee nimen jälkeen, joten Lake Tōya on Tōyako ja Lake Tōya Hot Spring on 洞爺湖温泉, Tōyako Onsen.
Tulivuoren nimet käyttävät sanaa 山, joka luetaan zan tai san yhdisteissä ja yama yksinään. 有珠山 on Usuzan, Mount Usu ja 昭和新山 on Shōwa-shinzan. Etsi venelaiturilta 乗船券, jōsenken venelippu ja 乗り場, noriba, maihinnousupaikka.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 洞爺湖温泉 | Tōyako Onsen | Kuumien lähteiden kaupunki järven rannalla |
| 中島 | Nakajima | Saaret keskellä järveä |
| 有珠山 | Usuzan | Usu-vuori, aktiivinen tulivuori |
| 昭和新山 | Shōwa-shinzan | Shōwa aikakauden uusi vuori |
| 遊覧船 | yūransen | Kiertoajeluvene |
| 乗船券 | jōsenken | Vene lippu |
| 展望台 | tenbōdai | Näköalatasanne |
| 火口 | kakō | Tulivuoren kraatteri |
| 花火 | hanabi | Ilotulitus |
Japanilainen risteilylle ja ilotulitukselle
Risteilylipun ostaminen on yksinkertaista, mutta tärkeät kysymykset koskevat saarta ja aikaa: pysähtyykö tämä vene paikassa Nakajima, kuinka kauan voin jäädä ja milloin viimeinen vene palaa? Miehistö ja lippuhenkilökunta ovat tottuneet näihin kysymyksiin, ja laiturille kiinnitetty aikataulu antaa vastaukset lukuisina numeroina.
Illalla kysymys vaihtuu, missä ilotulitteita katsoa. Hotellin henkilökunta on parasta kysyä, koska monet huoneet ja jotkut kylpylät ovat järvelle päin.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 中島に上陸するコースの乗船券を二枚ください。 | Nakajima ni jōriku suru kōsu no jōsenken o nimai kudasai. | Kaksi lippua risteilylle, joka laskeutuu Nakajima, kiitos. |
| 島にはどのくらいいられますか。 | Shima ni wa dono kurai iraremasu ka. | Kuinka kauan saamme olla saarella? |
| 最終の船は何時ですか。 | Saishū no fune wa nanji desu ka. | Mihin aikaan on viimeinen vene? |
| 花火はどこから見るのがいいですか。 | Hanabi wa doko kara miru no ga ii desu ka. | Missä on hyvä paikka katsella ilotulitteita? |
| 今日は花火がありますか。 | Kyō wa hanabi ga arimasu ka. | Onko tänään ilotulitus? |
| 湖が見えるお風呂はありますか。 | Mizuumi ga mieru o-furo wa arimasu ka. | Onko siellä kylpyä, josta on näkymä järvelle? |
Vuodenajat, tulivuoren turvallisuus ja käytännön vinkkejä
Järvi Tōya on miellyttävä ympäri vuoden, mutta jokainen vuodenaika tuo erilaisia vaihtoehtoja.
- Huhtikuun lopusta lokakuuhun: ilotulitus joka ilta ja risteilyt, jotka laskeutuvat Nakajima.
- Kesä on leuto ja kiireinen; varaa järvinäköalahuoneet ajoissa viikonloppuisin ja pyhäpäivinä.
- Syksyn värit ovat yleensä huipussaan lokakuun puolivälissä järven ympärillä olevilla kukkuloilla.
- Talvi: järvi ei jääty, risteilyt kulkevat ilman laskeutumista ja jotkut purkausreitit ovat suljettuina.
- Mount Usu on aktiivinen tulivuori; noudata kaupungin lähettämiä varoituksia ja polkujen sulkemisia.
- Ota mukaan kevyt takki illan ilotulitukseen, myös kesällä: järven rannalla viilenee.
Harjoittele venematkaa ennen lähtöä
Risteilyllä keskeisiä kysymyksiä ovat, pääseekö saarella pois ja miten pääsee takaisin. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne katsomatta, ja huomaa yorimasu ka, se pysähtyy, jota voit käyttää mihin tahansa veneeseen, bussiin tai junaan.
Harjoittele sitten jonkun kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Nähtävyyksien katselu -aihe ja pyydä AI Senseitä näyttelemään miehistön jäsentä järven Tōya-risteilyllä tai valitse Ryokan Stay harjoitellaksesi sisäänkirjautumista järvenrantahotelliin. Sanomalla rivit kerran ennen lähtöä, todellinen vaihto on nopeaa ja helppoa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| この船は中島に寄りますか。 | Kono fune wa Nakajima ni yorimasu ka. | Pysähtyykö tämä vene paikassa Nakajima? |
| はい、島で降りられますよ。 | Hai, shima de oriraremasu yo. | Kyllä, voit jäädä pois saarelta. |
| 帰りの船は何時ですか。 | Kaeri no fune wa nanji desu ka. | Mihin aikaan vene palaa? |
| 時刻表を確認してくださいね。 | Jikokuhyō o kakunin shite kudasai ne. | Tarkista aikataulu. |
Viralliset tiedot
Ilotulituspäivät, risteilyjen aikataulut, köysiratatunnit ja polkujen sulkemiset muuttuvat vuodenaikojen mukaan. Tarkista kuuman lähteen matkailuyhdistys, risteilyoperaattori ja köysirata ennen lähtöä.