Maantiebussilipun varaaminen
Moottoritien bussiliput on yleensä varattu tietylle bussille ja istumapaikalle. Voit varata operaattorisivustoilta ja linja-auton varausalustalta, joista osalla on englanninkieliset sivut, ja joillain reiteillä terminaalin lippuikkunasta madoguchi. Hinnat, alennukset ja istuintyypit vaihtelevat suuresti reitin, päivän ja operaattorin mukaan, joten vertaile ennen varauksen tekemistä sen sijaan, että otat yhden hinnan.
Varauksen yhteydessä valitset päivämäärän, lähtö- ja saapumispysäkit, matkustajamäärän ja joskus istuintyypin. Yöbusseissa voi olla tilavampia istuimia, verhollisia istuimia tai naisille varattuja istuimia. Tämän jälkeen saat varausnumeron, yoyaku bangōn ja joko sähköisen lipun tai ohjeet lipun noutamiseen tai maksamiseen ennen lähtöä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 東京行きの夜行バスを予約したいです。 | Tōkyō-yuki no yakō basu o yoyaku shitai desu. | Haluaisin varata yöbussin Tokioon. |
| 明日の便は空いていますか。 | Ashita no bin wa aite imasu ka. | Onko huomisen bussissa paikkoja? |
| 窓側の席をお願いします。 | Madogawa no seki o onegai shimasu. | Ikkunaistuin, kiitos. |
| 通路側でも大丈夫です。 | Tsūrogawa demo daijōbu desu. | Käytävän istuin on myös hyvä. |
| キャンセルはいつまでできますか。 | Kyanseru wa itsu made dekimasu ka. | Mihin asti voin peruuttaa? |
Sanat lipuilla ja varaussivuilla
Varaussivuilla ja painetuissa lipuissa käytetään pientä, toistuvaa sanastoa. Kun tiedät nämä sanat, voit tarkistaa varauksesi tiedot ennen matkaa, vaikka sivu olisi vain japaninkielinen.
| Sana | Lukeminen | Merkitys |
|---|---|---|
| 高速バス | kōsoku basu | Maantiebussi |
| 夜行バス | yakō basu | Yöbussi |
| 便 | bin | Palvelu, lähtö |
| 出発 / 到着 | shuppatsu / tōchaku | Lähtö / saapuminen |
| 乗車日 | jōsha-bi | Matkan päivämäärä |
| 乗車券 | jōshaken | Lippu |
| 座席番号 | zaseki bangō | Istuimen numero |
| 片道 / 往復 | katamichi / ōfuku | Yksi suunta / paluu |
| 女性専用席 | josei senyō seki | Vain naisille tarkoitettu istuin |
| トイレ付き | toire-tsuki | Laivalla wc |
| 払い戻し | haraimodoshi | Palauttaa |
| 運休 | unkyū | Palvelu peruttu |
Linja-autoasemalla: lahden löytäminen
Suurissa kaupungeissa on omat bussiterminaalit, basu tāminaru, usein päärautatieaseman vieressä, kun taas pienissä kaupungeissa voi olla yksinkertaisesti merkitty pysäkki aseman ulkopuolella. Lähtölaudoilla on aika, kohde, operaattori ja noriba, lähtöpaikka. Saavu aikaisin; koneeseen nousu alkaa usein vähän ennen lähtöä ja bussit lähtevät ajoissa.
Kun bussi saapuu, kuljettaja tai hoitaja tarkistaa matkustajat. He voivat kysyä nimeäsi, katsoa lippuasi puhelimessasi tai merkitä sinut matkustajaluettelosta. Anna sukunimesi selkeästi, ja jos varasit englanniksi, sano se niin kuin se näkyy luettelossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 大阪行きの乗り場はどこですか。 | Ōsaka-yuki no noriba wa doko desu ka. | Missä on Osaka-bussin lahti? |
| このバスは京都駅に止まりますか。 | Kono basu wa Kyōto-eki ni tomarimasu ka. | Pysähtyykö tämä bussi Kioton asemalla? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | Nimesi, kiitos. |
| 予約したブラウンです。 | Yoyaku shita Buraun desu. | Minulla on varaus Brownin alla. |
| 乗車券を拝見します。 | Jōshaken o haiken shimasu. | Voinko nähdä lippusi? |
| まもなく乗車を開始します。 | Mamonaku jōsha o kaishi shimasu. | Laivaan nousu alkaa pian. |
Matkatavarat ruumassa
Matkalaukut ja isot laukut menevät ruumaan bussin, torankun, alle. Kuljettaja tai henkilökunnan jäsen lataa ne ja voi antaa sinulle matkatavaralipun, nifudan tai numeroidun korvaustodistuksen; pidä se, kunnes saat laukkusi takaisin. Jotkut operaattorit asettavat rajoituksia laukkujen koolle tai lukumäärälle, joten tarkista säännöt, jos kuljetat paljon.
Pidä arvotavarat, lääkkeet, puhelimen laturi ja kaikki tarvitsemasi mukanasi yön yli, sillä tavaratilaa ei avata matkan aikana paitsi pysäkilläsi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 荷物はトランクにお預かりします。 | Nimotsu wa toranku ni o-azukari shimasu. | Laitamme matkatavarasi ruumaan. |
| このスーツケースをお願いします。 | Kono sūtsukēsu o onegai shimasu. | Voisitko ottaa tämän matkalaukun, kiitos? |
| これは車内に持ち込みます。 | Kore wa shanai ni mochikomimasu. | Otan tämän mukaan. |
| 荷札をなくさないでください。 | Nifuda o nakusanaide kudasai. | Älä kadota matkatavaramerkkiäsi. |
| どこで降りますか。 | Doko de orimasu ka. | Mistä nouset? |
Laivalla: istuimet, turvavyöt ja yöbussin käytöstavat
Etsi lipustasi paikkanumero ja sitä vastaava numero istuinten yläpuolelta tai sivulta. Turvavyön, shītoberuto, käyttö on odotettavissa ja kuljettaja muistuttaa sinua ennen lähtöä. Kuljettaja kertoo myös, onko koneessa wc, miten lepopysäkit toimivat ja milloin valot sammuvat.
Yöbussit ovat hiljaisia paikkoja. Puhelimessa puhumista ei tehdä, keskustelut pidetään kuiskauksina ja valot sammuvat, shōtō, pian lähdön jälkeen. Ennen kuin kallistat istuinta, on kohteliasta tarkistaa takanasi oleva henkilö, varsinkin täynnä bussia.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| シートベルトをお締めください。 | Shītoberuto o o-shime kudasai. | Kiinnitä turvavyö. |
| これより消灯いたします。 | Kore yori shōtō itashimasu. | Sammutamme nyt valot. |
| すみません、そこは私の席だと思います。 | Sumimasen, soko wa watashi no seki da to omoimasu. | Anteeksi, se on minun istuimeni. |
| シートを倒してもいいですか。 | Shīto o taoshite mo ii desu ka. | Onko kaikki ok, jos kallistan istuinta? |
| トイレは後ろにあります。 | Toire wa ushiro ni arimasu. | WC on takana. |
| カーテンを閉めてください。 | Kāten o shimete kudasai. | Sulje verho. |
Lepopysäkit: kyūkei osoitteessa SA ja PA
Pidemmillä matkoilla bussi pysähtyy pikatien palvelualueilla, sābisu eriassa tai SA:ssa ja pienemmillä pysäköintialueilla, pākingu eriassa tai PA. Palvelualueilla on tyypillisesti wc:t, ruokakentät, kaupat ja myyntiautomaatit; pysäköintialueet voivat olla paljon pienempiä. Kuljettaja ilmoittaa tauon pituuden ja milloin bussi lähtee.
Ennen kuin jäät pois, merkitse muistiin lähtöaika ja jotain, joka tunnistaa bussisi, kuten sen numero tai kuljettajan nimi kyljessä. Suurten palvelualueiden parkkipaikat ovat täynnä vastaavia busseja, eikä bussi kauaa odota kadonnutta matkustajaa. Yölinja-autoissa jotkin pysäkit ovat vain kuljettajia varten, ja matkustajia voidaan pyytää pysymään kyydissä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 足柄サービスエリアで十五分休憩します。 | Ashigara sābisu eria de jūgo-fun kyūkei shimasu. | Pidämme viidentoista minuutin tauon Ashigaran palvelualueella. |
| 出発は二時十分です。 | Shuppatsu wa niji juppun desu. | Lähdemme klo 2.10. |
| 時間までにお戻りください。 | Jikan made ni o-modori kudasai. | Palaathan lähtöaikaan mennessä. |
| この休憩は乗務員の交代のためです。 | Kono kyūkei wa jōmuin no kōtai no tame desu. | Tämä pysäkki on kuljettajan vaihtoa varten. |
| 車内でお待ちください。 | Shanai de o-machi kudasai. | Odota bussissa. |
| 何分に出発しますか。 | Nanpun ni shuppatsu shimasu ka. | Millä minuutilla lähdemme? |
Saapuminen ja poistuminen
Kuljettaja ilmoittaa jokaisen pysäkin etukäteen, ja yöbusseissa valot palavat vähän ennen ensimmäistä aamupysäkkiä. Kerää tavarasi, tarkista istuimen alta ja odota matkatavarasi ruumassa. Näytä tunniste, jos sinulle on annettu sellainen.
Saapumisajat ovat arvioita. Liikenneruuhkat, tunneai, sää ja tietyöt voivat saada bussin aikaisin tai myöhään, joten älä suunnittele tiukkaa yhteyttä heti moottoritiebussin saapumisen jälkeen.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| まもなく新宿に到着します。 | Mamonaku Shinjuku ni tōchaku shimasu. | Saavumme pian Shinjukuun. |
| お降りの際はお忘れ物のないようお願いします。 | O-ori no sai wa o-wasuremono no nai yō onegai shimasu. | Ole hyvä ja ota kaikki tavarasi poistuessasi. |
| 私の荷物は青いスーツケースです。 | Watashi no nimotsu wa aoi sūtsukēsu desu. | Matkalaukkuni on sininen matkalaukku. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Kiitos. |
Viivästykset, peruutukset ja myöhästyneet bussit
Runsas lumisade, taifuunit ja onnettomuudet voivat viivästyttää tai peruuttaa maantiebusseja. Operaattorit ilmoittavat peruutuksista, unkyū, verkkosivuillaan ja terminaalissa ja selittävät, voitko siirtää tai saada hyvityksen, haraimodoshi. Säännöt riippuvat operaattorista ja lipusta, joten kysy mieluummin kuin oleta.
Jos myöhästyt lähtöstä, soita välittömästi operaattorille; bussi lähtee yleensä aikataulun mukaan. Jos missaat sen, mene tiskille tai soita, anna varausnumerosi ja kysy seuraavasta bussista.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 渋滞のため、到着が遅れる見込みです。 | Jūtai no tame, tōchaku ga okureru mikomi desu. | Liikenteestä johtuen odotamme saapuvamme myöhään. |
| バスに乗り遅れてしまいました。 | Basu ni noriokurete shimaimashita. | Myöhästyin bussistani. |
| 次の便に変更できますか。 | Tsugi no bin ni henkō dekimasu ka. | Voinko vaihtaa seuraavaan bussiin? |
| 払い戻しはできますか。 | Haraimodoshi wa dekimasu ka. | Voinko saada hyvityksen? |
| 予約番号はこちらです。 | Yoyaku bangō wa kochira desu. | Tässä on varausnumeroni. |