Miksi Kinugawa Onsen on yön arvoinen
Kinugawan lähteet löydettiin vuonna 1691, ja ensimmäinen uimapaikka tunnettiin nimellä Taki Onsen, vesiputouslähde. Suuren osan Edo-kaudesta tavalliset ihmiset eivät voineet käyttää sitä: vesi säilytettiin daimyō, feodaaliherroille ja munkeille, jotka matkustivat Nikkōn temppeleihin ja pyhäkköihin. Nykyisen nimensä lomakeskus sai vuonna 1927, jolloin se yhdistyi viereiseen lähteeseen ja suunnilleen samaan aikaan saapunut rautatie teki siitä Tokion lomakaupungin.
Kinugawa kasvoi nopeasti buumivuosina ja kamppaili niiden jälkeen. Jotkut suuret hotellit rotkon varrella ovat sulkeutuneet ja seisovat tyhjinä, ja näet ne silloista. Toiset on rakennettu uudelleen tai korvattu uusilla lomakohteilla, ja kaupunki on jälleen kiireinen viikonloppuisin. Sekoitus upeita vanhoja rakennuksia, hiljaisia kuoria ja niiden alla kohiseva joki antaa sille luonteen, jota uudemmissa kylpyläkaupungeissa ei ole.
Vesi itsessään on emäksistä yksinkertainen lähde, kirkas, lähes hajuton ja lempeä, minkä vuoksi sitä on jo pitkään suositeltu väsyneille lihaksille, jäykille hartioille ja ensikertalaisille. Japanin opiskelijalle Kinugawa on paikka, jossa voit kokeilla kaikenlaisia kylpyjä, ilmaisesta jalkakylvystä ryokaniin illallisen kanssa huoneessasi, ja harjoitella lyhyitä, kohteliaita vaihtoja jokaiseen.
Kulkuyhteydet: Tōbu rajoitettu pikakuljetus Kinugawa-Onsen asemalle
Kinugawa-Onsen Station, Kinugawa-onsen-eki, on Tōbu Kinugawa-linjalla, joka haarautuu päälinjalta Nikkō Shimo-Imaichiin. Helpoin tapa Tokiosta on rajoitettu pikajuna Tōbu Asakusan asemalta: Spacia X ja Revaty kulkevat Kinugawa-Onsen noin kahdessa tunnissa. Shinjukusta JR ja Tōbu rajoitetun Kinugawan kautta kestää suunnilleen saman ajan, ajaen JR-raitojen yli ja sitten linjalle Tōbu. Kaikki nämä tarvitsevat rajoitetun pikalipun, jossa on varattu paikka hinnan lisäksi.
Kinugawa-Kōen Asema, yksi pysäkki kauempana pohjoiseen, on lähempänä joitakin hotelleja rotkon yläpäässä, joten tarkista, mitä asemaa hotellisi suosittelee. Monet ryokanit ajavat sukkulaa asemalta; kysy kun varaat. Matkailuneuvonta sijaitsee asemarakennuksen sisällä, ja linja-autoasema ja taksiasema ovat aukiolla ulkopuolella.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 鬼怒川温泉まで特急券を一枚お願いします。 | Kinugawa Onsen made tokkyūken o ichimai onegai shimasu. | Yksi rajoitettu pikalippu Kinugawaan Onsen, kiitos. |
| この特急は鬼怒川温泉に行きますか。 | Kono tokkyū wa Kinugawa Onsen ni ikimasu ka. | Meneekö tämä rajoitettu pikakuljetus Kinugawaan Onsen? |
| 下今市で乗り換えですか。 | Shimo-Imaichi de norikae desu ka. | Vaihdanko Shimo-Imaichissa? |
| ホテルの送迎バスはどこから出ますか。 | Hoteru no sōgei basu wa doko kara demasu ka. | Mistä hotellibussi lähtee? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Missä on matkailuneuvonta? |
Kylpylöiden välillä: silta, rotko ja höyryjuna
Suurin osa kaupungista on joen toisella rannalla, ja paras kävelymatka ylittää sen. Kinu Tateiwa Ōtsuribashi, suuri riippusilta, on noin 140 metriä pitkä ilmainen kävelysilta, joka avattiin vuonna 2009. Se ylittää hotellin puolelta Tateiwaan, joka on pelkkä kallio perimmäisellä rannalla, ja sitä kutsutaan joskus solmun sillaksi, en-musubiksi, koska se yhdistää joen ja kallion. Toisella puolella jatkuu polku rotkon yli oleville näköalapaikoille.
Yläpuolella jokea, Ryūōkyō, Dragon King Gorge, on noin kolme kilometriä vanhasta vulkaanisesta kivestä muodostuneita kallioita ja koskeja, kävelyreitti, pieni vesiputous nimeltä Nijimi no taki ja Musasabi-bashi -silta. Sen osat on nimetty kiven värin mukaan: valkoinen, sininen ja violetti lohikäärme. Ryūōkyō Asema Yaganin rautatielinjalla, joka jatkuu Kinugawa-Onsenista Aizuhun, on aivan polun alussa.
- Kinutarō no yu: ilmainen jalkakylpy Kinugawa-Onsen aseman edessä, nimetty ogre-maskotin mukaan.
- Tenshadai hiroba: aseman vieressä oleva levysoitinaukio, jossa SL Taiju -höyryveturi käännetään ympäri.
- SL Taiju: Höyryvedettävä turistijuna linjalla Tōbu Kinugawa-Onsen liikennöivinä päivinä; paikat on varattu etukäteen.
- Kinu Tateiwa Ōtsuribashi: ilmainen 140 metrin riippusilta rotkon yli.
- Kinugawa Line Kudari: perinteinen veneretki alas joen koskelle, yleensä keväästä myöhään syksyyn.
- Köysirata: lyhyt köysirata kukkulan laella sijaitsevalle näköalapaikalle, jossa pidetään japanilaisia makakkeja.
- Ryūōkyō: Dragon King Gorge, joen varrella kulkeva polku muutaman pysäkin päässä linjasta.
- Edo Wonderland ja Tōbu World Square: kaksi teemapuistoa lähellä, yksi Edo-ajan kaupunki, toisessa pienoismalleja maailman maamerkeistä.
Kylttien sanat Kinugawassa Onsen
Tärkein merkki missä tahansa onsen kaupungissa on verhoissa, noren, jotka roikkuvat kylpylän sisäänkäyntien kohdalla. 男 on mies ja 女 on nainen, ja myös verhot ovat usein värikoodattuja, miehillä yleensä sininen ja naisilla punainen. Hotellit vaihtavat toisinaan miesten ja naisten kylpyjä iltaisin, jotta vieraat voivat kokeilla molempia, joten lue kyltti joka kerta sen sijaan, että menisit ohi eilen.
Etsi hotellien ulkopuolelta 日帰り入浴 laudoista sisäänkäynnin vieressä, mikä tarkoittaa, että kylpy on avoinna päiväkävijöille, ja 源泉かけ流し, väite, että vesi virtaa suoraan lähteestä ilman kierrätystä. 足湯 on jalkakylpy ja 大吊橋 on suuri riippusilta.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 足湯 | ashiyu | Jalkakylpy, ilmainen asemalla |
| 日帰り入浴 | higaeri nyūyoku | Päivävieraille kylpeminen |
| 男湯 | otokoyu | Miesten kylpy |
| 女湯 | onnayu | Naisten kylpy |
| 源泉かけ流し | gensen kakenagashi | Vesi virtaa suoraan lähteestä |
| 露天風呂 | rotenburo | Ulkokylpy |
| 貸切風呂 | kashikiri buro | Yksityinen kylpyhuone voit varata |
| 大吊橋 | ōtsuribashi | Hieno riippusilta |
| 温泉 | onsen | Kuuma lähde |
Japania päiväkylpyyn ja ryokanissa oleskeluun
Olitpa sitten päiväkylvyssä tai yöpymässä, keskustelut tapahtuvat vastaanotossa, furonto, ja ne ovat lyhyitä. Päiväkylpystä maksat pöydän ääressä, sinua voidaan pyytää vuokraamaan tai ostamaan pyyhe, ja sinua osoitetaan kylpyihin. Sisäänkirjautumiseen liittyy yleensä kysymyksiä illallis- ja aamiaisajoista sekä kylpyloiden aukioloajasta, ja monet ryokanit lainaavat sinulle yukatan puettavaksi ympäri rakennusta.
Alla olevat lauseet kattavat molemmat. Vastaukset, joita kuulet eniten, ovat kochira desu, tällä tavalla, ja go-annai shimasu, näytän sinulle, jonka jälkeen kävelet kylpyyn tai huoneeseesi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日帰りで温泉に入りたいんですが。 | Higaeri de onsen ni hairitai n desu ga. | Haluaisin käyttää kuumaa lähdettä päivävieraana. |
| タオルは付いていますか。 | Taoru wa tsuite imasu ka. | Onko mukana pyyhe? |
| 露天風呂はありますか。 | Rotenburo wa arimasu ka. | Onko siellä ulkokylpyä? |
| 男湯はどちらですか。 | Otokoyu wa dochira desu ka. | Mihin suuntaan miesten kylpy on? |
| 予約したスミスです。チェックインをお願いします。 | Yoyaku shita Sumisu desu. Chekkuin o onegai shimasu. | Minulla on varaus; nimeni on Smith. Haluaisin kirjautua sisään, kiitos. |
| お風呂は何時まで入れますか。 | O-furo wa nanji made hairemasu ka. | Mihin asti voin käyttää kylpyä? |
| 貸切風呂は予約できますか。 | Kashikiri buro wa yoyaku dekimasu ka. | Voinko varata oman kylpyhuoneen? |
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Voinko muuttaa yukatani kokoa? |
Onsen etiketti, ajoitus ja käytännön vinkkejä
Kinugawan kylpylät noudattavat samoja sääntöjä kuin kaikki onsen Japanissa, ja henkilökunta olettaa sinun tuntevan ne. Muutama tapa ja pieni suunnittelu junien ympärillä tekevät oleskelusta helppoa.
- Pese ja huuhtele huolellisesti suihkujakkarassa ennen kylpyyn menoa ja pidä pieni pyyhkeesi poissa vedestä; ihmiset laskevat sen päänsä päälle.
- Uimapukuja ei käytetä pääkylvyissä; jalkakylpy on paikka kokeilla vettä täysin pukeutuneena.
- Älä ui, roisku tai upota päätäsi alle ja sido pitkät hiukset kiinni.
- Juo vettä ennen kylpemistä ja sen jälkeen ja mene ulos, jos tunnet huimausta; vesi on kuumaa kuin aluksi tuntuu.
- Varaa rajoitettu pikapaikka perjantai-iltaisin, viikonloppuisin ja pyhäpäivinä, kun Tokion junat täyttyvät.
- Jos haluat ajaa SL Taijulla, tarkista toimintapäivät ja varaa paikka etukäteen.
- Yhdistä yö täällä Nikkō's pyhäkköihin, jotka ovat noin puolen tunnin päässä, sen sijaan, että kokeilisit molempia yhdessä kiireisen päivän aikana.
Harjoittele vastaanottoa ennen lähtöä
Päivän ensimmäinen keskustelu käydään todennäköisesti hotellin vastaanotossa, jossa pyydetään käyttämään kylpyä. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta, ja kuuntele vastausten kahta keskeistä osaa: yūgata tehty, iltaan asti, joka kertoo kuinka kauan sinulla on aikaa, ja o-watashi shimasu, annan sen sinulle.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa aihe Onsen ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään Kinugawa-hotellin vastaanottoa tai valitse Ryokan Stay harjoitellaksesi täydellistä sisäänkirjautumista illallis- ja aamiaisaikojen kera. Kun sanot rivit kerran ennen saapumistasi, ne tulevat esiin pöydän ääressä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 日帰り入浴はできますか。 | Higaeri nyūyoku wa dekimasu ka. | Voinko käyttää kylpyä päiväkävijänä? |
| はい、今日は夕方までご利用いただけます。 | Hai, kyō wa yūgata made go-riyō itadakemasu. | Kyllä, tänään voit käyttää sitä iltaan asti. |
| タオルは借りられますか。 | Taoru wa kariraremasu ka. | Voinko lainata pyyhkeen? |
| はい、フロントでお渡しします。 | Hai, furonto de o-watashi shimasu. | Kyllä, annamme sinulle yhden vastaanotossa. |
Viralliset tiedot
Nikkō Kaupunkimatkailuyhdistys listaa Kinugawan Onsen sen kulkuyhteydet ja lähistön nähtävyydet, ja Tōbu Rautatie julkaisee SL Taijun toimintapäivät, aikataulut ja paikkavaraukset. Hotellipäivien uintiajat vaihtelevat usein, joten ota yhteyttä hotelliin tai aseman matkailutoimistoon samana päivänä.