Miksi Ōmihachiman on Shigan viehättävin vanhakaupunki
Kaupungin matkailuyhdistyksen mukaan Hachiman-bori kaivettiin vuonna 1585, kun Toyotomi Hidetsugu, Toyotomi Hideyoshin veljenpoika, rakensi Hachiman-yama linnan kaupungin yläpuolelle kukkulalle. Kanava suojeli linnaa, mutta mikä tärkeintä, se yhdisti kaupungin Biwa-järveen ja järven läpi suuriin kauppareitteihin Hokkaidō ja Osakan välillä. Linna hylättiin vasta kymmenen vuotta myöhemmin, mutta kanava jatkoi toimintaansa, ja kaupungin kauppiaat levisivät ympäri Japania.
Kanava melkein katosi. 1970-luvulla se oli saastunut, ja sitä suunniteltiin täyttää, mutta paikalliset asukkaat kampanjoivat sen pelastamiseksi ja siivosivat sen itse. Nykyään kanava ja sen vieressä olevat kadut Shinmachi-dōri ja Nagahara-machi-dōri on nimetty kansallisesti suojelluksi historiallisten rakennusten alueeksi, ja kaupunki on suosikkikuvauspaikka aikakauden draamoja.
Japanilaiselle Ōmihachiman on rauhallinen, kävelykelpoinen paikka harjoitella jokapäiväistä japanilaista kiertoajelua: ostaa venelippuja, kysyä seuraavan lähdön aikaa, tilata paikallisia makeisia ja lukea kauniilla vanhanaikaisilla kanjilla kirjoitettuja kylttejä.
Kulkuyhteydet: Ōmi-Hachiman Asema ja bussi kanavalle
Ōmi-Hachiman Asema sijaitsee JR Biwako -linjalla, Tōkaidō pääradan osuudella Biwa-järven varrella. Erikoispikajunat Kiotosta kestävät noin kolmekymmentäviisi minuuttia ja Osakasta hieman yli tunnin. Ōmi Rautatien Yōkaichi linja pysähtyy myös täällä.
Vanhakaupunki on noin 30 minuutin kävelymatkan päässä asemalta pohjoiseen, joten useimmat vierailijat matkustavat bussilla. Pohjoisesta uloskäynnistä Ōmi linja-autot, jotka ovat matkalla Chōmei-ji, lähtevät osastolta 6; jää pois klo Hachiman-bori, juuri sen jälkeen, kun bussi ohittaa Himure Hachimangūn suuren toriin. Matkailuneuvonta ja köysirata-asema ovat lähellä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 近江八幡まで一枚お願いします。 | Ōmi-Hachiman made ichimai onegai shimasu. | Yksi lippu paikkaan Ōmi-Hachiman, kiitos. |
| 長命寺行きのバスは何番乗り場ですか。 | Chōmeiji-yuki no basu wa nanban noriba desu ka. | Kumpi seisoma on bussissa Chōmei-ji? |
| 八幡堀で降りたいです。 | Hachiman-bori de oritai desu. | Haluaisin jäädä pois klo Hachiman-bori. |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaijo wa doko desu ka. | Missä on matkailuneuvontakeskus? |
| ラ コリーナへはどうやって行きますか。 | Ra Korīna e wa dō yatte ikimasu ka. | Kuinka pääsen La Collinaan? |
Kanava, pyhäkkö, köysirata ja kauppakadut
Hachiman-bori kulkee useita kilometrejä Hachiman-yaman juurella, mutta kaunein osa on lyhyt osa kaupungin keskustassa kivisiltojen, valkoisten varastojen ja pajupuiden välissä. Vettä pitkin kulkee kivipolku, ja kaksi yritystä tekee veneretkiä erillisiltä laitureilta, kumpikin noin 35 minuuttia: toinen katetuilla puuveneillä Hakuun-bashin sillan läheltä, toinen käsin soudetuilla veneillä Meiji-bashin läheltä, missä venemies kertoo kanavan tarinaa soutaessaan.
Juuri kanavan yläpuolella on Himure Hachimangū, pyhäkkö, joka antoi kaupungille nimen. Sen takana Hachiman-yama köysirata kiipeää kukkulalle muutamassa minuutissa Hidetsugun linnan raunioille, huipulla olevalle temppelille Zuiryū-ji ja laajalle näköalalle kaupunkiin, ruokoalueille ja Biwa-järvelle. Kanavan eteläpuolella Shinmachi-dōri on kauppiaiden Ōmi korkeita puutaloja, joista osa on avoinna museoina.
Ōmihachiman sisältää myös odottamattoman länsimaisen kerroksen. Amerikkalainen arkkitehti ja lähetyssaarnaaja William Merrell Vories asettui tänne 1900-luvun alussa, ja monet hänen rakennuksistaan ovat säilyneet ympäri kaupunkia. Keskustan ulkopuolella sijaitseva La Collina Ōmihachiman on paikallisten kondiittoreiden Taneya ja Club Harie lippulaiva, ruohokattoinen kompleksi, joka on kuuluisa vastaleivotusta baumkuchenista. Paikallisia erikoisuuksia ovat Ōmi naudanliha, punainen konnyaku ja decchi yōkan, yksinkertainen papuhyytelö, jonka aikoinaan söivät kaupan oppilaat.
- Hachiman-bori: kiviseinämäinen kanava ja sen rantapolku.
- Kanaaliveneretkiä: noin 35 minuuttia, kahdelta eri laiturilta.
- Himure Hachimangū: kaupungin pyhäkkö, kevätpalofestivaalien koti.
- Hachiman-yama Köysirata: ylös linnan raunioille ja järvinäkymiin.
- Shinmachi-dōri: Ōmi kauppiastalojen katu.
- Vories-rakennukset: 1900-luvun alun länsimaista arkkitehtuuria ympäri kaupunkia.
- La Collina Ōmihachiman: makeispuutarha, jossa on paikan päällä leivottua baumkuchenia.
Kylttien sanat: Ōmihachiman
Kaupungin nimi on rakennettu kahdesta sanasta, joita näet kaikkialla: 近江, Ōmi, Shigan prefektuurin vanha nimi, ja 八幡, Hachiman, Himure Hachimangūn jumala. Pyhäkön nimessä käytetään vanhaa kanji 禮 nykyaikaisen 礼 sijaan, mikä on tyypillistä historiallisille nimille.
Kanavan ympärillä hyödyllisimmät opasteet ovat veneen laskeutumisia varten, 乗船場 ja lippujen laskurit, 乗船券, veneille.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 八幡堀 | Hachiman-bori | Historiallinen kanava |
| 日牟禮八幡宮 | Himure Hachimangū | Kaupungin tärkein pyhäkkö |
| 新町通り | Shinmachi-dōri | Ōmi kauppatalon katu |
| 八幡山 | Hachiman-yama | Kukkula linnan raunioilla |
| 乗船場 | jōsenba | Veneen laskeutuminen |
| 乗船券 | jōsenken | Vene lippu |
| ロープウェー | rōpuwē | Köysirata, köysirata |
| 近江商人 | Ōmi shōnin | Kauppiaat Ōmi |
| 観光案内所 | kankō annaijo | Matkailuneuvontakeskus |
| 丁稚羊羹 | decchi yōkan | Paikallinen papuhyytelö makea |
Japania kanavaveneelle ja makeiskaupoille
Laivaliput ostetaan pienestä tiskistä jokaisen laskeutuman kohdalla ja laivat lähtevät joko aikataulun mukaan tai kun tarpeeksi matkustajia odottaa, joten ensimmäinen kysymys on aina milloin seuraava lähtee. Venemiehen kommentti on japaniksi; vaikka nappaisit vain paikannimet ja päivämäärät, se on loistava kuunteluharjoitus.
Makeisliikkeissä ja La Collinassa tilaaminen on helppoa: osoita, nimeä tuote ja anna numero. Henkilökunta kysyy, onko se nyt sinulle vai lahjaksi ja haluatko laukun.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | Mihin aikaan seuraava vene lähtee? |
| 乗船券はどこで買えますか。 | Jōsenken wa doko de kaemasu ka. | Mistä voin ostaa venelipun? |
| 何分くらいのコースですか。 | Nanpun kurai no kōsu desu ka. | Kuinka pitkä matka suunnilleen on? |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | Onko englanninkielistä ohjetta? |
| ロープウェーの往復券を二枚ください。 | Rōpuwē no ōfukuken o nimai kudasai. | Kaksi paluulippua köysiradalle, kiitos. |
| これをお土産用に包んでもらえますか。 | Kore o omiyage-yō ni tsutsunde moraemasu ka. | Voisitko pakata tämän lahjaksi? |
| 焼きたてのバームクーヘンを一つください。 | Yakitate no bāmukūhen o hitotsu kudasai. | Yksi vastaleivottu baumkuchen, kiitos. |
Etiketti, ajoitus ja käytännön vinkkejä
Ōmihachiman on pikemminkin asuttu kaupunki kuin teemapuisto, ja muutama tapa tekee vierailustasi helppoa asukkaille ja sinulle.
- Kauppakadut ovat asuinalueita; pidä äänesi hiljaa äläkä astu yksityisiin oviin tai puutarhoihin.
- Istu hiljaa veneissä ja pidä kädet sisällä; kanava on kapea ja veneet kulkevat lähellä kiviseiniä.
- Tule arkipäivän aamuna hiljaiselle kanavalle; viikonloput ja juhlapyhät tuovat retkiryhmiä.
- Yhdistä Ōmihachiman Hikoneen kanssa, joka on viidentoista minuutin päässä JR-linjalla, viettääksesi koko päivän Shigassa.
- Tarkista Sagichō Matsuri maaliskuussa ja Hachiman Matsuri huhtikuussa: upea, mutta täynnä liikennevalvontaa.
- La Collina on vanhan kaupungin ulkopuolella; tarkista bussireitti tai ota taksi ja odota jonot viikonloppuisin.
Harjoittele kanavajapania ennen lähtöä
Yksi keskustelu, jonka varmasti käyt, on veneen laiturilla. Kysyt milloin seuraava laiva lähtee, hoitaja kertoo matkan minuutit ja pituuden ja ostat lippusi henkilömäärällä: hitori, futari, sannin. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes ne tulevat lukematta.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Nähtävyyksien katselu -aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään lippujen myyjää kanavalla tai Ostoksilla-aihe ostamaan makeisia ja pyytämään lahjapaketointia. Kun rivit sanotaan kerran ennen matkaa, ne tulevat helposti esiin tiskillä.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 次の船は何時に出ますか。 | Tsugi no fune wa nanji ni demasu ka. | Mihin aikaan seuraava vene lähtee? |
| 十分後です。三十五分くらいのコースですよ。 | Juppun go desu. Sanjūgofun kurai no kōsu desu yo. | Kymmenessä minuutissa. Matka kestää noin kolmekymmentäviisi minuuttia. |
| 大人二人お願いします。 | Otona futari onegai shimasu. | Kaksi aikuista, kiitos. |
| はい、足元に気をつけてお乗りください。 | Hai, ashimoto ni ki o tsukete o-nori kudasai. | Tässä olet. Ole hyvä ja katso askeleesi noustaessasi. |
Viralliset tiedot
Matkailuyhdistys Ōmihachiman julkaisee veneiden operaattorit, tapahtumat, bussi- ja pysäköintitiedot, kun taas Himure Hachimangū ja Hachiman-yama Ropeway julkaisevat omat aikataulunsa ja hintansa. Tarkista ne ennen lähtöä, varsinkin kevätpalofestivaalien aikana.