Miksi Kasuga Taisha on Naran tunnelmallisin kävelymatka
Kasuga Taisha perustettiin vuonna 768, kun Nara oli pääkaupunki, suojelemaan kaupunkia ja kansakuntaa. Sen pääjumaluuden, Takemikazuchi-no-mikoton, kerrotaan tulevan Kashiman pyhäköstä idässä Mikasa-vuoren huipulle ratsastaen valkoisen peuran päällä. Tämä legenda kertoo, miksi Nara Parkin peuroja pidetään jumalan sanansaattajina, ja miksi tulet kohtaamaan heidät pyhäkön läheisyydessä.
Pyhäkkö oli Fujiwaran, hovin voimakkaimman perheen, suojeluspyhäkkö, ja vuosisatoja aatelisten, sotureiden ja tavallisten palvojien lahjoituksia ovat jättäneet siihen kolme tuhatta lyhtyä. Sen rakennukset on maalattu vermilioniksi ja säilytetty alkuperäisessä muodossaan Shikinen Zōtai kautta, joka on pyhäkkö uusittu 20 vuoden välein. Pyhäkkö ja sen takana oleva Kasugayaman ikimetsä ovat osa muinaisen Naran maailmanperintökohteen historiallisia monumentteja.
Oppijalle lyhdyt ovat lukutunti. Melkein jokaiseen on kaiverrettu 奉納, hōnō, tarjotaan ja moniin 春日社 tai lahjoittajan nimi, joten kun saavut pääportille, olet lukenut saman kanjin kymmeniä kertoja.
Kulkuyhteydet: puiston kautta tai bussilla
Pyhäkkö tarjoaa noin 25 minuutin kävelymatkan päässä Kintetsu Nara -asemalta, Kintetsu Nara-ekistä. Mukavin reitti kulkee itään pitkin Noboriōji ja Tobihinon nurmikon poikki, sitten suuren toriin alta ja pitkin lyhtyjen reunustamaa lähestymistapaa sandō, joka kiipeää varovasti metsän läpi pyhäkkörakennuksiin. JR Naran asemalta kävelymatka on pidempi, joten monet vierailijat matkustavat bussilla.
Sekä JR Naran että Kintetsu Naran asemien bussit kulkevat Kasuga Taisha Honden -pysäkille, joka on lyhyen kävelymatkan päässä pyhäköstä, ja myös silmukkabussit pysähtyvät lähellä lähestymistapaa. Yhdistä vierailu Tōdai-ji:ään, noin kahdenkymmenen minuutin kävelymatka pohjoiseen metsän ja nurmikon halki, ja sinulla on hyvä puoli päivää Nara Parkissa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 春日大社へ行くバスはどれですか。 | Kasuga Taisha e iku basu wa dore desu ka. | Mikä bussi kulkee Kasuga Taishaan? |
| 春日大社本殿で降りたいです。 | Kasuga Taisha Honden de oritai desu. | Haluan jäädä pois Kasuga Taishassa Honden. |
| 参道はこちらですか。 | Sandō wa kochira desu ka. | Onko tämä lähestymistapa pyhäkköyn? |
| 本殿まで歩いてどのくらいですか。 | Honden made aruite dono kurai desu ka. | Kuinka pitkä matka pääpyhäkköyn on kävellen? |
| 東大寺へはこの道で行けますか。 | Tōdai-ji e wa kono michi de ikemasu ka. | Voinko päästä paikkaan Tōdai-ji tätä polkua pitkin? |
Mitä näet: lähestymistapa, luostari ja Fujinami-no-ya
Vierailu seuraa sandō ylämäkeä puiden läpi, kivilyhtyrivien ja lepäävien peurojen ohi Nanmoniin, vermilionin eteläporttiin. Sen takana on Heiden ja ulkoalue, jossa kuka tahansa voi rukoilla ilmaiseksi ja nähdä luostarissa roikkuvat pronssiset lyhdyt.
Jos haluat tarkastella lähemmin, liity erityiseen sisäiseen vierailuun tokubetsu sanpai. Se vie sinut riippuvien lyhtyjen reunustaman luostarin Chūmon eteen, kaksikerroksiseen noin kymmenen metriä korkeaan keskiporttiin, joka seisoo juuri ennen pääpyhäköä, ja Fujinami-no-yaan, pimennettyyn saliin, jossa valaistut lyhdyt luovat festivaaliiltojen hehkua. Sisäänpääsyä voidaan rajoittaa seremonioiden aikana.
- Sandō: Kivilyhtyillä reunustama metsänkulku.
- Nanmon: vermilion eteläportti, pyhäkkörakennusten pääsisäänkäynti.
- Kairō: pyhäkkörakennusten ympärillä oleva luostari, jossa on vuosisatojen aikana lahjoitetut pronssiset lyhdyt.
- Chūmon: Keskimmäinen portti pääpyhäkön edessä, nähty erikoiskäynnillä.
- Fujinami-no-ya: lyhtyhuone, jossa lyhdyt palavat ympäri vuoden.
- Sunazuri-no-Fuji: muinainen wisteria lähellä pyhäköä, yli seitsemänsataa vuotta vanha.
- Wakamiya: ryhmä pienempiä pyhäkköjä etelään suuntautuvan polun varrella, hiljaisempi ja metsäinen.
- Man'yō Kasvitieteellinen puutarha: Kasveja Japanin vanhimmasta runokokoelmasta ja noin kaksisataa wisteriapuuta.
Lyhdyt ja kylttien sanat
Lyhdyt tulevat kahteen perheeseen. Ishidōrō, kivilyhdyt, seisovat pitkissä riveissä polkujen varrella, usein sammaleen peitossa. Tsuridōrō, riippuvat lyhdyt, on valmistettu pronssista tai raudasta ja ne riippuvat luostarin räystäsistä, jokaiseen on valettu kuvio ja sen antaneen henkilön nimi.
Viitoissa käytetään kourallinen sanoja pyhäkön osista ja alueista, joilla voit vierailla. Alla olevat kattavat melkein kaiken, mitä luet toriin ja sisäluostarin välillä.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 石灯籠 | ishidōrō | Kivi lyhty |
| 釣灯籠 | tsuridōrō | Riippuva pronssinen lyhty |
| 万燈籠 | Mantōrō | Lyhtyjuhla, kun kaikki lyhdyt sytytetään |
| 中門 | Chūmon | Keskimmäinen portti pääpyhäkön edessä |
| 本殿 | honden | Pääpyhäkkö |
| 特別参拝 | tokubetsu sanpai | Erityinen sisäkäynti, maksullinen |
| 万葉植物園 | Man'yō Shokubutsuen | Man'yō Kasvitieteellinen puutarha |
| 若宮 | Wakamiya | Wakamiya pyhäkkö etelässä |
| 奉納 | hōnō | Tarjottu, veistetty lahjoitettuihin lyhtyihin |
Japanilainen sisävierailu, amuletteja ja goshuin
Erityisellä sisävierailulla on oma vastaanotto pyhäkköalueen sisällä. Maksat, saat lipun ja kävelet luostarissa omaan tahtiisi. Pyhäkkötoimisto myy omamori-koruja, mukaan lukien peuran muotoisia ennustuksia, ja kirjoittaa goshuin, kalligrafialeima, joka on kerätty erityiseen kirjaan.
Pyhäkkö julkaisee valokuvausohjeita, ja joillakin alueilla pyydetään olemaan ottamatta kuvia, joten kannattaa kysyä ennen kameran nostamista. Shrine-hoitajat ovat tottuneet kysymykseen ja vastaavat siihen yksinkertaisesti.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 特別参拝をお願いします。 | Tokubetsu sanpai o onegai shimasu. | Erityinen sisäinen vierailu, kiitos. |
| 藤浪之屋はどこですか。 | Fujinami-no-ya wa doko desu ka. | Missä Fujinami-no-ya on? |
| ここで写真を撮ってもいいですか。 | Koko de shashin o totte mo ii desu ka. | Voinko ottaa kuvia täällä? |
| 鹿のおみくじをください。 | Shika no omikuji o kudasai. | Hirven omaisuus, kiitos. |
| 御朱印をお願いできますか。 | Goshuin o onegai dekimasu ka. | Voinko pyytää goshuinia? |
| 藤の花はいつごろ咲きますか。 | Fuji no hana wa itsu goro sakimasu ka. | Milloin wisteria kukkii? |
Etiketti, festivaaleja ja käytännön vinkkejä
Kasuga Taisha järjestää yli kaksi tuhatta seremoniaa vuodessa, ja aamu- ja iltarukoukset jatkuvat joka päivä. Pyhäkkö pyytää vierailijoita noudattamaan muutamia yksinkertaisia sääntöjä.
- Huuhtele kätesi temizuyassa ennen rukousta, kumarra sitten kahdesti, taputa kahdesti, rukoile ja kumarra vielä kerran.
- Pysy poluilla: metsä on suojattu, eikä puiden sekaan pidä kävellä.
- Älä koske, kiipeä tai nojaa kivilyhtyihin.
- Lemmikkieläimet, droonit ja tupakointi eivät ole sallittuja alueella.
- Tule Setsubuniin Mantōrō helmikuun alussa tai Chūgen Mantōrō elokuun puolivälissä nähdäksesi jokaisen lyhdyn palavan ja odotat väkijoukkoja.
- Vieraile huhtikuun lopussa tai toukokuun alussa wisteriassa tai joulukuussa Kasuga Wakamiya On-matsuri -festivaaleilla.
Harjoittele vierailua ennen lähtöä
Pyhäkkössä puhut todennäköisimmin mikon, pyhäkönhoitajan, vastaanotossa tai amulettitiskillä. Hänen vastauksensa ovat lyhyitä ja kohteliaita, ja ne osoittavat sinut usein jonnekin achiran kanssa. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta, ja kuuntele vastauksen kuukausia.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Vierailu pyhäkössä -aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään pyhäkönhoitajaa Kasuga Taishassa, ja kysy sitten Wisteriasta ja lyhtyfestivaaleista Seasonal Events -osiossa.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 特別参拝の受付はどこですか。 | Tokubetsu sanpai no uketsuke wa doko desu ka. | Missä on erityisvierailun vastaanotto? |
| あちらの受付でお願いします。 | Achira no uketsuke de onegai shimasu. | Mene sinne vastaanottoon. |
| 灯籠に火が入るのはいつですか。 | Tōrō ni hi ga hairu no wa itsu desu ka. | Milloin lyhdyt sytytetään? |
| 二月と八月の万燈籠の日です。 | Nigatsu to hachigatsu no Mantōrō no hi desu. | Mantōrō päivinä helmi- ja elokuussa. |
Viralliset tiedot
Kasuga Taisha julkaisee englanninkielisellä sivustollaan aukioloaikansa, erikoisvierailujen vastaanottoajat, museon ja kasvitieteellisen puutarhan maksut sekä festivaalien päivämäärät. Aukioloajat vaihtelevat kesällä ja talvella, joten tarkista ennen lähtöä.