Miksi kävellä Kumano Kodō
Kiin niemimaan eteläosassa sijaitsevan Kumanon uskottiin pitkään olevan maa, jossa jumalat asuivat vuorilla, vesiputouksilla ja joissa. 1000-luvulta lähtien eläkkeellä olevat keisarit, aateliset ja myöhemmin tavalliset ihmiset kävelivät tänne Kiotosta viikkoja kestäneillä pyhiinvaelluksilla rukoilemaan kolmessa suuressa pyhäkössä, Kumano Sanzanissa: Kumano Hongū Taisha, Kumano Hayatama Taishassa ja Kumano Nachi Taishassa. He käyttivät polkuja Kumano Kodō, Kumanon vanhat tiet, jotka rekisteröitiin vuonna 2004 Unescon maailmanperintöluetteloon, joka kattaa Kiin vuorijonon pyhät paikat ja pyhiinvaellusreitit.
Useista reiteistä Nakahechi kävelee ensin. Se kiipeää Takijiri-ōji, perinteinen sisäänkäynti pyhälle alueelle, metsäisten harjujen yli pieniin kyliin, kuten Takaharaan ja Chikatsuyu, ja alas Hongū:iin ohittaen kymmeniä ōji, pieniä pyhäkköjä, jotka merkitsivät pyhiinvaeltajien edistymistä. Se on todellinen vuoristokävely, jossa on jyrkkiä kiviportaita, mutta se on hyvin merkitty, ja jokainen ilta päättyy perheomisteiseen majataloon kuumalla kylvyllä ja suurella illallisella.
Japanin opiskelijalle Kumano Kodō antaa jotain, mitä kaupungit eivät voi: hitaita, toistuvia, ystävällisiä keskusteluja. Tervehdit muita kävelijöitä, kysyt maanviljelijöiltä, oletko oikealla tiellä, puhu majataloasi pitävän perheen kanssa ja tilaa huomisen lounaan. Harvat ihmiset kylissä puhuvat paljon englantia, ja he ovat tottuneet kävelijöiden kokeilemaan vähän japania.
Kulkuyhteydet: Kii-Tanabe, Takijiri ja Hosshinmon-ōji
Nakahechin porttikaupunki on Tanabe Wakayaman länsirannikolla. Matkusta Shin-Osakasta tai Tennōji JR Kuroshion rajoitetulla pikajunalla Kisei-linjalla Kii-Tanaben asemalle, matka kestää hieman yli kaksi tuntia. Tanaben matkailuneuvonta on aivan aseman vieressä ja myy karttoja ja neuvoo linja-autoja. Nanki-Shirahaman lentoasema, jolta on lennot Tokiosta, on lyhyen bussimatkan päässä.
Kii-Tanaben aseman ulkopuolella sijaitsevalta bussipysäkiltä paikallisbussit kulkevat reitin varrella sisämaahan. Nouse pois Takijirista aloittaaksesi koko kävelyn Kumano Kodō-kanin pyhiinvaelluskeskuksessa ja Takijiri-ōji. Puolen päivän kävelylle bussilla paikkaan Hosshinmon-ōji: palvelut kulkevat Kii-Tanabesta kuumien lähteiden kylien kautta, ja on helpointa pysyä lähellä Hongū edellisenä iltana ja nousta ylös aamulla. Bussit vuorille kulkevat harvoin, joten tarkista aikataulu edellisenä päivänä ja merkitse viimeinen paluubussi.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 紀伊田辺までの特急券をお願いします。 | Kii-Tanabe made no tokkyūken o onegai shimasu. | Rajoitettu pikalippu Kii-Tanabeen, kiitos. |
| 滝尻に行くバスはどこから出ますか。 | Takijiri ni iku basu wa doko kara demasu ka. | Mistä bussi Takijiriin lähtee? |
| このバスは発心門王子まで行きますか。 | Kono basu wa Hosshinmon-ōji made ikimasu ka. | Meneekö tämä bussi paikkaan Hosshinmon-ōji? |
| 本宮行きの最終バスは何時ですか。 | Hongū-yuki no saishū basu wa nanji desu ka. | Mihin aikaan viimeinen bussi lähtee paikkaan Hongū? |
| 着いたら教えていただけますか。 | Tsuitara oshiete itadakemasu ka. | Voitko kertoa minulle milloin saavumme? |
Nakahechi vaihe vaiheelta, ja Hongū's jättiläinen torii
Koko Nakahechi välillä Takijiri-ōji - Kumano Hongū Taisha on noin 38 kilometriä. Useimmat kävelijät jakavat sen kahdessa tai kolmessa päivässä. Ensimmäinen päivä Takijirista Chikatsuyu:iin on noin 13 kilometriä ja vaikein: jyrkkä nousu suoraan polun päästä, ohi kukkulan laella sijaitsevan Takaharan kylän kuuluisan vuoristomaiseman, sitten harjuja pitkin Chikatsuyu laaksoon. Jotkut ihmiset pysähtyvät ensimmäisen yön Takaharassa lyhentääkseen sitä.
Kohdasta Chikatsuyu polku jatkuu metsän ja pienten kylien läpi heräämisen portin Tsugizakura-ōji ja Hosshinmon-ōji jälkeen. Viimeiset 7,5 kilometriä paikasta Hosshinmon-ōji - Hongū ovat lempeimmät ja suosituimmat puolen päivän kävelynä: alas kylien ja teekenttien läpi pisteeseen Fushiogami-ōji, jossa pyhiinvaeltajat saivat ensimmäisen näkymänsä pyhään alueeseen, ja setrimetsän läpi Kumano Hongū Taishan takaosaan.
Hongū Taisha seisoo pitkän kiviportaiden huipulla, jossa on tummat, sypressinkuoriset katot ja Yatagarasun, kolmijalkaisen varis, Kumano-jumalien sanansaattaja, liput. Pyhäkkö seisoi alun perin Ōyunohara, hiekkapenkillä, jossa joet kohtaavat, kunnes tulva vuonna 1889 tuhosi suuren osan siitä; säilyneet rakennukset siirrettiin nykyiselle paikalle. Ōyunohara on nykyään vuonna 2000 rakennettu torii, joka on noin 34 metriä korkea ja yksi maailman suurimmista, ja sinne pääsee kävellen pyhäköstä muutamassa minuutissa.
- Takijiri-ōji: polun pääpyhäkkö ja Kumano Kodō-kanin pyhiinvaelluskeskus.
- Takahara: harjanteen huipulla sijaitseva kylä, josta on laaja vuoristonäköala, ensimmäinen kylä nousussa.
- Chikatsuyu: laakson kylä, jossa useimmat kävelijöiden viettävät ensimmäisen yön.
- Hosshinmon-ōji: puolen päivän kävelyn alku paikkaan Hongū.
- Fushiogami-ōji: näkökulma, jossa pyhiinvaeltajat näkivät ensimmäisen kerran Hongū.
- Kumano Hongū Taisha: suuri pyhäkkö Nakahechin lopussa.
- Yunomine Onsen: Kuumien lähteiden kylä lähellä Hongū Tsuboyun kanssa, pieni kylpy kallion ontelossa, joka vie muutaman ihmisen kerrallaan.
Polkuopasteiden sanat
Reitti on merkitty puisilla opasteilla, joissa on reitin nimi, suunta ja numero, joka kertoo missä olet kartalla. Useimmat ovat englanninkielisiä, mutta linja-autojen etuosat, kylien kyltit ja majatalojen nimet ovat usein vain japaniksi, ja useat paikannimet käyttävät epätavallisia lukemia: 近露 on Chikatsuyu ja 大斎原 on Ōyunohara, lukemia, joita et koskaan arvaa kanjista.
Opi paikantamaan 王子, ōji ja 大社, taisha, suuri pyhäkkö, ja voit seurata koko pyhiinvaellusta millä tahansa kartalla.
| Sana | Lukutapa | Merkitys |
|---|---|---|
| 熊野古道 | Kumano Kodō | Kumanon vanhat pyhiinvaellusreitit |
| 中辺路 | Nakahechi | Keskireitti Tanabesta paikkaan Hongū |
| 王子 | ōji | Pieni sivupyhäkkö reitin varrella |
| 滝尻王子 | Takijiri-ōji | Nakahechin pyhäkkö |
| 近露 | Chikatsuyu | Kylä, jossa monet kävelijät viettävät ensimmäisen yön |
| 発心門王子 | Hosshinmon-ōji | Puolen päivän kävelyn alku paikkaan Hongū |
| 熊野本宮大社 | Kumano Hongū Taisha | Suuri pyhäkkö reitin päässä |
| 大斎原 | Ōyunohara | Alkuperäinen pyhäkköpaikka, jossa on jättiläinen torii |
| 湯の峰温泉 | Yunomine Onsen | Kuumien lähteiden kylä lähellä Hongū |
| 通行止め | tsūkōdome | Suljettu, ei läpikulkureittiä |
Japanilainen kylämajatalossa: illallinen, kylpy ja lounaspaketti
Majoituspaikassa Nakahechi on enimmäkseen minshukua, pieniä perheomisteisia majataloja ja muutama ryokan ja majatalo kylissä. Huoneita on rajoitetusti ja isännät valmistavat illallisen ja aamiaisen odottamilleen vieraille, joten kaikki on varattava etukäteen, yleensä paikallisen matkailutoimiston ylläpitämän Kumano Travel -varausjärjestelmän kautta. Useimmat majatalot tekevät myös bentō, lounaspaketin seuraavan päivän kävelylle, jos tilaat sen etukäteen; itse polulla on vähän kauppoja tai ravintoloita.
Majatalon keskustelut ovat ennakoitavissa: milloin illallinen on, miten kylpy toimii, voitko syödä lounaslaatikon huomenna ja ovatko matkatavarasi saapuneet sukkulalla. Alla olevat lauseet kattavat ne kaikki.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| 今晩予約しているスミスです。 | Konban yoyaku shite iru Sumisu desu. | Olen Smith, minulla on varaus täksi illaksi. |
| 荷物は届いていますか。 | Nimotsu wa todoite imasu ka. | Onko matkatavarani saapunut? |
| 明日のお弁当をお願いできますか。 | Ashita no o-bentō o onegai dekimasu ka. | Voinko tilata lounaspaketin huomiseksi? |
| 朝ごはんは何時からですか。 | Asagohan wa nanji kara desu ka. | Mihin aikaan on aamiainen? |
| 水をもらえる所はありますか。 | Mizu o moraeru tokoro wa arimasu ka. | Onko jostain mistä saan vettä? |
| 明日は雨ですか。 | Ashita wa ame desu ka. | sataako huomenna? |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Voinko maksaa kortilla? |
Etiketti, ajoitus ja käytännön vinkkejä polulle
Kumano Kodō on pyhiinvaellusreitti työkylien ja pyhän metsän läpi. Muutama tapa pitää kävelyn turvallisena ja miellyttävänä kaikille.
- Tervehdi muita kävelijöitä ja kyläläisiä konnichiwan kanssa; pieni tervehdys on osa polkukulttuuria.
- Pysy merkityllä polulla ja ota kaikki roskat mukaasi: roska-astioita ei juuri ole.
- Alueella on runsaasti sateita. Pidä sadevaatteet mukana joka päivä ja tarkista ennuste aamulla.
- Aloita aikaisin ja pyri saavuttamaan majatalosi iltapäivän puoliväliin mennessä. Talvella laaksot pimenevät aikaisin.
- Täytä vesipullo majatalossa ennen lähtöä; virran vettä ei testata.
- Kumarra jokaisen ōji toriin ja suurien pyhäkköjen kohdalle ja kävele polun puolelle porttien läpi.
- Kävely on ainoa tapa polulla: pyhiinvaellusreiteillä ei saa ajaa polkupyöriä.
- Hätätilanteessa soita ambulanssille numeroon 119 tai poliisille 110.
Harjoittele japanilaista polkua ennen kuin lähdet
Keskustelu, jota käyt yhä uudelleen Nakahechi:lla, koskee tietä ja etäisyyttä. Siellä missä polku ylittää kylätien, on helppo kadottaa merkit, ja paikallinen pellolla työskentelevä ohjaa sinut mielellään. Harjoittele alla olevia neljää riviä, kunnes voit sanoa ne lukematta, ja kuuntele vastauksesta numero ja sana kiro, kilometriä.
Harjoittele sitten kumppanin kanssa, joka vastaa. Valitse Unihongossa Ohjeet-aihe ja pyydä AI Senseitäsi näyttelemään kyläläistä Kumano Kodō:lla tai Ryokan Stay -aihetta harjoittelemaan sisäänkirjautumista minshukuun ja tilaamaan huomisen bentō. Kun rivit sanotaan kerran ennen matkaa, ne tulevat helposti esiin polulla.
| japanilainen | Romaji | Merkitys |
|---|---|---|
| すみません、本宮大社はこの道ですか。 | Sumimasen, Hongū Taisha wa kono michi desu ka. | Anteeksi, onko tämä tie Hongū Taishaan? |
| はい、まっすぐ行けば着きますよ。 | Hai, massugu ikeba tsukimasu yo. | Kyllä, jatka suoraan, niin pääset perille. |
| あと何キロくらいですか。 | Ato nankiro kurai desu ka. | Kuinka monta kilometriä on jäljellä? |
| 四キロくらいです。気をつけて。 | Yonkiro kurai desu. Ki o tsukete. | Noin neljä kilometriä. Pidä huolta. |
Viralliset tiedot
Tanabe City Kumano Tourism Bureau julkaisee reittikartat, kävelyajat, polun kuntoilmoitukset, linja-autotiedot, matkatavarakuljetukset ja Kumano Travelin majoitusvaraukset. Tarkista reittitiedot ennen lähtöä, sillä osuudet voivat sulkeutua taifuunien tai rankkasateen jälkeen.